Det kunstige "perfekte språket": Hvorfor tapte det til slutt for en villblomst?

Har du noen gang følt at det å lære et fremmedspråk er utrolig vanskelig?

Uendelige ord å pugge, ugripelig grammatikk, og alle de merkelige uttalene. Vi legger ned så mye innsats, bare for å kunne kommunisere med mennesker fra ulike kulturelle bakgrunner og se en større verden.

På dette tidspunktet dukker det kanskje opp en tanke hos deg: Hvor fantastisk ville det ikke vært om det fantes et universelt språk som var supersimpelt, logisk perfekt, og som alle kunne lære på et blunk?

Og du skal ikke se bort fra at for over hundre år siden var det faktisk noen som gjorde denne tanken til virkelighet. Det heter "Esperanto".

Skaperen var en polsk lege som var vitne til alle slags konflikter som oppsto mellom mennesker med forskjellige språk på grunn av misforståelser. Derfor ønsket han å skape et nøytralt, lettlært språk for å fjerne barrierer og forbinde verden.

Denne ideen hørtes rett og slett perfekt ut. Grammatikken til Esperanto sies å kunne læres på en ettermiddag, og ordforrådet stammer for det meste fra europeiske språk, noe som gjør det svært tilgjengelig for mange.

Men mer enn et århundre har gått, og denne "perfekte løsningen" har knapt blitt viet oppmerksomhet, og forblitt en nisjehobby blant en liten krets av språkentusiaster.

Hvorfor det?

Svaret er enkelt: Fordi det er som en nøye designet plastblomst.

Perfekt, men uten duft

Tenk deg en plastblomst. Den er fargerik, perfekt formet, visner aldri, og trenger verken vanning eller gjødsel. Fra alle vinkler oppfyller den definisjonen av en "blomst", og er kanskje til og med mer "standardisert" enn en ekte blomst.

Men du vil aldri bli glad i den.

Fordi den mangler liv, mangler sjel. Den har ingen historier om å slå rot i jorden gjennom vind og vær, og enda viktigere, den har ingen unik duft som tiltrekker bier og sommerfugler.

Esperanto er plastblomsten i språkverdenen. Den har ryddig grammatikk, klar logikk, og har fjernet alle "uregelmessige" problemer. Men språk er aldri bare et kaldt verktøy for informasjonsutveksling.

Språkets sanne livskraft ligger i dets unike "duft" – det vil si kultur.

Hvorfor skal vi lære et nytt språk?

Vi lærer engelsk, ikke bare for å forstå bruksanvisninger, men mer for å kunne forstå tekstene til favorittlåtene våre, se de nyeste Hollywood-storfilmene, og forstå den spesifikke humoren og tankegangen.

Vi lærer japansk fordi vi vil oppleve sommerfestivalene fra anime på egen hånd, forstå ensomheten i Haruki Murakamis tekster, og føle den japanske kulturens mesterhåndverksånd (匠人精神).

Bak ord som "江湖" (jiānghú, den omflakkende verden av eventyrere og uformelle fellesskap), "缘分" (yuánfèn, skjebnebestemt tilknytning) og "烟火气" (yānhuǒqì, den livlige, jordnære atmosfæren i folks hverdag) på kinesisk, eller "Cozy" og "Mindfulness" på engelsk, ligger det tusenvis av år med historie, myter, skikker og livsstiler.

Dette er språkets sanne sjarm, det er "duften" som tiltrekker oss til å lære det, selv om det innebærer store vanskeligheter.

Esperanto, denne "perfekte blomsten" født i et laboratorium, mangler nettopp alt dette. Den bærer ikke et folks kollektive minne, den har ingen litteratur, musikk eller filmer som har vokst frem sammen med den, og enda viktigere, ingen kvikke replikker eller "memer" som sirkulerer i gater og smug.

Den er perfekt, men den mangler sjel. Folk vil ikke være begeistret for et verktøy, men de kan bli betatt av en kultur.

Det vi trenger er ikke uniformitet, men forbindelse

Så, var drømmen om en "gjensidig forbundet verden" feil?

Nei, drømmen var ikke feil, bare måten å realisere den på må oppgraderes.

Det vi trenger er ikke å erstatte verdens tusenvis av fargerike og varierte "villblomster" med én "plastblomst", men å bygge en bro som kan forbinde alle hager. Vi bør ikke ofre den unike kulturen og historien bak hvert språk for kommunikasjonens bekvemmelighet.

Tidligere virket dette fjernt og uoppnåelig. Men i dag gjør teknologien denne drømmen til virkelighet på en enda vakrere måte.

Verktøy som Lingogram er et utmerket eksempel. Det er en chat-app med innebygd AI-oversettelse som lar deg kommunisere fritt med mennesker fra alle verdenshjørner, ved å bruke ditt eget morsmål.

Når du sier "烟火气" (yānhuǒqì) på kinesisk, kan den andre personen umiddelbart se den mest passende oversettelsen og forklaringen. Du trenger ikke å være en språkekspert for å direkte oppleve den autentiske essensen av den andres kultur.

Den visker ikke ut den unike "duften" av hvert språk; tvert imot lar den deg mer direkte og enkelt lukte duften av en annen blomst.

Dette er kanskje en bedre måte å forbinde verden på: ikke å eliminere forskjeller, men å omfavne og forstå hver enkelt forskjell.

Tross alt begynner ekte kommunikasjon når vi er villige til å verdsette hverandres ulikheter.