Odomknutie japonského „Kawaii“ kódu: Prečo od Pikachu po bankové oznámenia – všetko môže byť Kawaii?

Mali ste niekedy takýto moment?

Pri sledovaní anime vás rozkošné postavy chytili za srdce a vy ste sa neubránili výkriku „Kawaii!“; pri cestovaní po Japonsku ste zistili, že dokonca aj oplotenie na stavenisku, propagačné materiály bánk, ba dokonca aj vládni maskoti sú roztomilé kreslené postavičky.

Možno si pomyslíte: Sú Japonci posadnutí „roztomilosťou“? Prečo všetko robia tak „roztomilé“?

Mnoho ľudí si myslí, že „Kawaii“ (かわいい) je len jednoduché „roztomilé“. V skutočnosti je to však oveľa viac.

Dnes, namiesto nudnej lingvistiky, použijeme jednoduché prirovnanie, aby sme vám pomohli skutočne pochopiť základný kód japonskej kultúry.

„Kawaii“ nie je štýl, ale „filter“

Predstavte si, že máte vo svojom telefóne magický filter s názvom „Kawaii“.

Čokoľvek, bez ohľadu na to, či to bolo pôvodne vážne, chladné alebo dokonca trochu desivé, hneď ako sa na to aplikuje táto vrstva filtra, okamžite zmäkne, stane sa priateľským a naplní sa dobrou vôľou.

Toto je úloha, ktorú „Kawaii“ zohráva v japonskej kultúre. Nie je to podstatné meno (statický pojem), ale skôr spôsob konania; nie je to fixný štýl, ale aktívna, zámerne zvolená forma komunikácie, ktorá „zjemňuje“ svet.

Dokáže zložitý návod na použitie spraviť prístupným, chladné verejné zariadenia naplniť teplom a okamžite skrátiť vzdialenosť medzi cudzincami.

Keď to pochopíte, pochopíte, prečo „Kawaii“ preniká do všetkých aspektov japonskej spoločnosti.

Základná verzia „Kawaii“ filtra: Sladkosť a rozrušenie

Najbežnejším „Kawaii“ filtrom je nám známy „sladký“ štýl.

Je plný prvkov, ktoré vám rozveselia náladu. Napríklad:

• Huňatá textúra: V japončine sa na to používa výraz フワフワ (fuwafuwa), ako oblaky, ako mačiatka, až máte neodolateľnú túžbu dotknúť sa ich.
• Iskrivý pocit: キラキラ (kirakira) opisuje efekt hviezdnych očí a trblietok, ktorý predstavuje sny a nádej. Meno Pikachu ピカピカ (pikapika) má podobný pocit, odkazujúc na niečo žiarivé, novučičké.
• Zvuk búšiaceho srdca: Onomatopoja ドキドキ (dokidoki) dokonale zachytáva pocit, keď vám srdce búši ako splašené (alebo máte „motýliky v bruchu“), keď uvidíte niekoho alebo niečo, čo sa vám páči.

Tieto slová samotné v sebe nesú pocit nevinnosti a detskej radosti, sú to najzákladnejšie a najpopulárnejšie „príchute“ „Kawaii“ filtra.

Pokročilá verzia „Kawaii“ filtra: Bizarnosť a pikantnosť

Ak by „Kawaii“ malo len sladkú príchuť, bolo by príliš monotónne. To, čo z neho robí kultúrny fenomén, je jeho schopnosť miešať sa s akoukoľvek „príchuťou“ a vytvárať nečakané efekty.

• Bizarno-roztomilé (Kimo-Kawaii): キモい (kimoi) znamená „hnusné, čudné, bizarné“. Keď sa spojí s かわいい (kawaii), vznikne „čudné, ale tak trochu roztomilé“. Predstavte si tie škaredé, ale roztomilé bábiky, alebo niektoré podivne navrhnuté stvorenia v anime; nevyhovujú tradičnej estetike, no vďaka svojej jedinečnej bizarnosti sú neodolateľné.
• Groteskno-roztomilé (Guro-Kawaii): グロ (guro) pochádza z „grotesque“ (groteskné). Tento štýl mieša roztomilé s krvavými a temnými prvkami, čím vytvára obrovský vizuálny šok. Je to odvážnejší a individuálnejší prejav, bežný v niektorých avantgardných módnych a umeleckých dielach.

Tieto „zmiešané príchute“ „Kawaii“ dokazujú silnú inkluzívnosť tohto konceptu. Nie je to únik z reality, ale použitie „roztomilého“ uhla pohľadu na dekonštrukciu a pretvorenie reality, dokonca aj tých menej príjemných častí.

Nosiť „Kawaii“ na sebe a hovoriť ním

Keď sa „filter“ stane celonárodným zvykom, prirodzene sa integruje do každodenného správania a reči.

Na uliciach Harajuku v Tokiu môžete vidieť rôzne módne štýly, ktoré „Kawaii“ dotiahli do extrému, od sladkej Lolity po vrstvenú Decoru, každý štýl obliekania je výrazným sebavyjadrením.

V jazyku si Japonci tiež zvykli používať „roztomilosť“ na zjemnenie komunikácie. Napríklad, ak na koniec vety pridáte ね (ne), čo je trochu ako slovenské „že?“, tón okamžite zmäkne, akoby ste hľadali súhlas druhej strany.

Skutočné pochopenie týchto kultúrnych nuáns si vyžaduje čas a skúsenosti. Ale ak by ste si teraz chceli hlbšie popri tom porozprávať s japonskými priateľmi a zažiť túto jedinečnú komunikačnú atmosféru, technológia vám môže pomôcť. Napríklad chatová aplikácia ako Intent má vstavaný AI prekladač, ktorý vám nielen pomôže prekonať jazykové bariéry, ale aj pochopí a sprostredkuje emócie a kultúrny kontext, ktoré sa skrývajú za dialógom, aby ste sa mohli spojiť s priateľmi na druhej strane zemegule.

Záver: Kawaii je jemná sila

Nabudúce, keď uvidíte všadeprítomné „Kawaii“ prvky v Japonsku, skúste ich už nepovažovať za detinskú alebo povrchnú ozdobu.

Vnímajte ich ako voľbu, ako múdrosť.

Je to voľba komunikovať so svetom jemnejším a teplejším spôsobom. Verí, že aj tá najvážnejšia informácia, to najchladnejšie prostredie, ak sa na to aplikuje vrstva „Kawaii“ filtra, môže byť ľahšie prijaté a obľúbené.

Toto je možno tá najjemnejšia, a zároveň najsilnejšia sila, ktorá sa skrýva za „Kawaii“.