Vaš sledeći jezik možda spasava svet

Da li vam se čini da svet u kome živimo postaje sve "manji"?

Koristimo slične aplikacije, gledamo iste holivudske blokbastere, učimo iste "međunarodne jezike". Taj osećaj je zgodan, ali je i pomalo dosadan, zar ne? Kao da su sve svetske kulture stavljene u blender, a ono što na kraju dobijemo je mlečni šejk jednoličnog ukusa.

Ali iza ovog "globalizacijskog mlečnog šejka" tiho se odvija dublja kriza.

Zamislite da su svi ljudski jezici sjajno zvezdano more na noćnom nebu. Svaka zvezda predstavlja jedinstvenu kulturu, način gledanja na svet i univerzum ispunjen mudrošću i pričama predaka.

Engleski, kineski, španski... to su najsjajnije zvezde na nebu koje svakodnevno vidimo. Ali u ovom zvezdanom moru postoje i hiljade i hiljade slabijih, ali jednako lepih zvezda – jezici plemena, jezici manjina, jezici koji su na ivici izumiranja.

Sada, ove zvezde se gase jedna za drugom.

Kada jedan jezik nestane, gubimo mnogo više od samo nekoliko reči. Gubimo poeziju napisanu na tom jeziku, legende koje samo taj jezik može da ispriča, jedinstvenu mudrost prenošenu s kolena na koleno o tome kako živeti u skladu s prirodom i kako razumeti život.

Svaka zvezda koja se ugasi čini naše noćno nebo tamnijim, a slika ljudske civilizacije gubi jednu boju.

Zvuči tužno, zar ne? Ali dobra vest je da živimo u vremenu bez presedana. Tehnologija, koja se nekada smatrala "blenderom" kulture, sada postaje najmoćnije oruđe za zaštitu ovih "zvezda".

Vi, obična osoba, ne morate da postanete lingvista, niti da putujete u daleke zemlje, da biste postali čuvar ovih "zvezda". Potreban vam je samo mobilni telefon.

Ova "zvezdana mapa" u nastavku sadrži mnoge aplikacije za učenje i istraživanje ovih dragocenih jezika. One su poput malih svemirskih brodova koji vas mogu direktno odvesti u kulturne univerzume za koje nikada niste čuli.

Zvezde Severne Amerike

Na ovoj zemlji odjekuju glasovi mnogih drevnih plemena.

• Skriveni biseri u popularnim aplikacijama:

  • Memrise: Ovde možete pronaći kurseve za čeroki (Cherokee), inuktitut (Inuktitut), lakota (Lakota) i druge.
  • Drops: Nudi module za učenje havajskog (Hawaiian).
  • Duolingo: Već ima dostupne kurseve za navaho (Navajo) i havajski (Hawaiian).

• Posvećeni čuvari:

  • The Language Conservancy: Organizacija posvećena očuvanju domorodačkih jezika Severne Amerike, razvila je brojne aplikacije koje pokrivaju mandan (Mandan), krou (Crow), šajen (Cheyenne) i druge jezike.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Nudi alate za učenje više jezika, uključujući odžibve (Ojibway), kri (Cree), blekfit (Blackfeet) i druge.
  • Thornton Media Inc: Razvio je aplikacije za kri (Cree), mohavk (Mohawk), čikasav (Chickasaw) i druge jezike.

Sunce Latinske Amerike

Od Maja do Inka, jezici ove zemlje ispunjeni su misterijom i moći.

• Blago u popularnim aplikacijama:

  • Memrise: Nudi kurseve za jukatek majanski (Yucatec Maya), gvarani (Guarani), kečua (Quechua) i druge.
  • Duolingo: Ako jezik aplikacije prebacite na španski, možete učiti gvarani (Guarani).

• Profesionalni alati za istraživanje:

  • Centro Cultural de España en México: Razvio je izvrsne aplikacije za meksičke domorodačke jezike kao što su navatl (Nāhuatl), mikstek (Mixteco) i drugi.
  • SimiDic: Moćna aplikacija rečnik koja podržava prevođenje između ajmara (Aymara), gvarani (Guarani) i kečua (Quechua).
  • Guaranglish: Zanimljiva aplikacija posvećena učenju gvarani jezika.

Talasi Australije i Pacifika

Na prostranom Pacifiku, jezici između ostrva rasuti su poput bisera.

• Izbor u popularnim aplikacijama:

  • uTalk: Možete učiti maorski (Maori), samoanski (Samoan) i fidžijski (Fijian).
  • Drops: Takođe nudi maorski (Maori) i samoanski (Samoan).
  • Master Any Language: Pokriva razne jezike pacifičkih ostrva, uključujući maorski, samoanski, fidžijski, tonganski (Tongan), tahićanski (Tahitian) i druge.

• Lokalni glasovi:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Posvećena je očuvanju domorodačkih jezika australijske države Viktorija, i objavila je nekoliko relevantnih aplikacija.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Fokusirana je na očuvanje viradžuri jezika (Wiradjuri) u Australiji.

Ova lista je samo vrh ledenog brega. Ono što želi da vam poruči nije "koji bi trebalo da naučite" već "pogledajte, imate toliko opcija".

Učenje ugroženog jezika možda vam neće doneti direktnu profesionalnu prednost kao učenje engleskog. Ali ono što vam može doneti jeste nešto mnogo dragocenije:

• Avantura uma: Otkrićete da se svet može opisati i razumeti na potpuno različite načine.
• Duboka veza: Više niste samo turista, već postajete učesnik i prenosilac kulture.
• Prava snaga: Svaki put kada učite, unosite svetlost u zvezdu koja je pred gašenjem.

Ovo nije samo učenje, već i komunikacija. Zamislite kakvo je čudesno iskustvo kada, nakon što s mukom naučite nekoliko rečenica na drevnom jeziku, možete razgovarati sa malobrojnim preostalim govornicima tog jezika na svetu?

Srećom, današnja tehnologija može čak da vam pomogne da prevaziđete početničke prepreke. Aplikacije za četovanje poput Intent imaju ugrađen moćan AI prevodilac. Omogućavaju vam da, čak i ako znate samo da kažete "zdravo", uspostavite smislen razgovor sa ljudima na drugom kraju sveta, pretvarajući jezičke barijere u mostove komunikacije.

Zato, sledeći put kada vam se svet učini pomalo monotonim, slobodno otvorite prodavnicu aplikacija, ne da biste preuzeli najpopularniju igru, već da biste pronašli "zvezdu" za koju nikada niste čuli.

Naučite da kažete "zdravo" na nekom drevnom jeziku i otkrijte jedinstven koncept koji postoji samo u određenoj kulturi.

Ono što spasavate možda nije samo reč, već ceo svet. I taj svet će na kraju obasjati i vas.