Zašto se, iako govorimo istim jezikom, osećam kao „nepismen“?

Da li ste ikada imali ovakvo iskustvo?

Poput nekog ko je sa severa Kine otišao u Guangdžou, ušao pun samopouzdanja u čajdžinicu, a onda, gledajući stavke na meniju poput „靓仔“ (ljangcaj) i „飞沙走奶“ (fejša dzou niaj), odjednom osetio da je uzalud učio školu petnaestak godina. Iako su svi pisani kineskim znacima, kako se, kad se spoje, čine kao nešto napisano „tuđinskim jezikom“?

Ova neprijatnost „istog jezika, različitog razumevanja“ je zapravo čudan trenutak koji se dešava širom sveta. Podseća nas da jezik nije samo reči u rečniku, već je živa, autentična kultura sama po sebi, puna života i duha.

„Dva krila iste ptice“, ali zvuči kao „vanzemaljski jezik“

Imam prijateljicu čiji je maternji jezik španski. Nedavno je otišla u „Malu Havanu“ u Majamiju da proba autentičnu kubansku kuhinju. Mislila je da neće imati nikakvih problema, jer su Kuba i njen rodni Portoriko kulturno bliski kao braća, nazivani „dva krila iste ptice“, a čak su im i zastave izgledale kao bliznakinje.

Međutim, kada je samouvereno uzela španski meni, ostala je zapanjena.

Imena jela na meniju, poput aporreado, chilindrón, rabo estofado, nije razumela nijedno. Osećala se kao „lažni“ izvorni govornik koji drži španski rečnik.

Šta se, zaboga, dešavalo?

Svako ime jela je kulturni kod

Kasnije je otkrila da se iza svake od tih čudnih reči krije priča o istoriji, običajima i životu. Nisu to bile izolovane reči, već mali ključevi za kubansku kulturu.

Evo nekoliko zanimljivih primera:

„Mavri i hrišćani“ (Moros y Cristianos): Bukvalno značenje ovog jela je „Mavri i hrišćani“. To je zapravo pirinač sa crnim pasuljem. Ali na Kubi, ljudi koriste crni pasulj da predstavljaju tamnopute Mavre, a beli pirinač da predstavljaju hrišćane, čime obeležavaju složenu 800-godišnju istoriju Španije. Jednostavna činija pirinča, a ipak se njom jede sećanje čitave nacije.
„Zrelo“ (Maduros): Odnosi se na pržene, mirisne i slatke zrele banane. Zanimljivo je da ih u rodnom kraju moje prijateljice zovu amarillos (žuti). Ista stvar, ali komšije je nazivaju drugačije, baš kao što mi imamo različite nazive za istu stvar u različitim krajevima.
„Kukuruzni tamal u šerpi“ (Tamal en cazuela): Ako mislite da je ovo onaj poznati meksički tamal (Tamale) umotan u listove, onda ste u potpunosti pogrešili. en cazuela znači „u šerpi“. Ovo jelo je zapravo sve sirovine za pripremu kukuruznog tamala – kukuruzno brašno, svinjetina, začini – stavljeno u šerpu i kuvano u gustu, aromatičnu kukuruznu kašu. To je poput „dekonstruisane verzije“ tamala, gde je svaka kašika iznenađenje.

Vidite, tu leži čar jezika. Nije to skup nepromenljivih pravila, već fluidna, maštovita kreacija. Reči koje vas zbunjuju su upravo najautentičniji ulaz u razumevanje nekog mesta.

Od „nerazumevanja“ do „dobrog razumevanja“

Zbrka tog trenutka je, zapravo, odličan podsetnik: prava komunikacija počinje radoznalošću, a ne poznavanjem jezika.

Često mislimo da ćemo, ako naučimo strani jezik, moći da razgovaramo sa svetom bez ikakvih prepreka. Ali, realnost je da ćemo uvek nailaziti na „poslednju milju“ prepreka koje donose kultura, dijalekti i sleng.

Zamislite, u tom kubanskom restoranu, ako biste odmah mogli da razumete priču iza „Mavra i hrišćana“, zar se vaš razgovor sa vlasnikom restorana ne bi odmah pretvorio u živahan i topao dijalog? Vi više ne biste bili samo turista koji naručuje hranu, već prijatelj koji je zaista zainteresovan za njihovu kulturu.

Upravo to je bila naša prvobitna namera kada smo kreirali Intent. To nije samo alat za prevođenje razgovora, već most kulture. Njegov ugrađeni AI prevod može vam pomoći da razumete sleng i kulturni kontekst koje ne možete pronaći u rečnicima, omogućavajući vam da, kada razgovarate sa prijateljima iz bilo koje zemlje, pređete površinu jezika i ostvarite zaista duboku komunikaciju.

Sledeći put kada se suočite sa nepoznatim menijem ili novim prijateljem iz drugačije kulturne pozadine, nemojte se više plašiti „nerazumevanja“ ili „neoslušanja“.

Pretvorite zbunjenost u radoznalost. Jer prava veza nije u tome da svet govori na način na koji smo mi navikli, već da mi hrabro, i uz pomoć alata, razumemo njihov svet.

Jeste li spremni da započnete dublji razgovor?

Kliknite ovde da isprobate Lingogram