Kwa Nini Kifaransa Chako Kinaskika 'Kigeni'? Tatizo Huenda Lipo Kwenye 'Nafasi za Daraja la Kwanza'

Je, umewahi kukutana na hali hii: umejifunza Kifaransa kwa muda mrefu na kukariri maneno mengi, lakini unapoanza kuongea, unahisi kuna kitu hakiko sawa?

Unapojaribu kusema “Nampa kitabu hiki (I give the book to him),” unayo waziwazi maneno kama 'je', 'donne', 'le livre', 'à lui' akilini mwako, lakini unapojaribu kuziunganisha, zinaskika kigumu. Sentensi ya Kifaransa unayotoa hatimaye, ingawa rafiki zako Wafaransa wanaweza kuelewa, nyuso zao huwa zinapita na tabasamu la 'unavyoongea ni ajabu sana'.

Usikate tamaa, hii ni karibu ukuta ambao kila mwanafunzi wa Kifaransa hukutana nao. Tatizo si kwamba wewe ni mjinga, wala si kwamba Kifaransa ni kigumu kiasi gani, bali ni kwa sababu hatujaelewa 'kanuni za siri' za Kifaransa.

Leo, hatutazungumzia sarufi kavu, bali tutasimulia hadithi rahisi tu, hadithi kuhusu 'Watu Mashuhuri wa VIP'. Mara tu utakapolielewa hili, sarufi ya Kifaransa itakufungukia mara moja.

Kiingereza na Kichina ni 'Daraja la Uchumi', Kifaransa ni 'Daraja la Kwanza'

Hebu wazia, sentensi ni kama ndege.

Katika Kiingereza na Kichina, kila sehemu ya sentensi ni kama abiria wa kawaida, wanafuata foleni na kupanda ndege kwa mpangilio: Nomino Mtendaji (Nani) -> Kitenzi (Anachofanya) -> Mtendewa (Nani Anafanyiwa/Anachofanyiwa).

I (Nomino Mtendaji) see (Kitenzi) him (Mtendewa). Mimi (Nomino Mtendaji) naona (Kitenzi) yeye (Mtendewa).

Angalia, mtendewa 'him' na '他' wote wanatii sheria sana, wanapanga foleni kwa unyenyekevu mwishoni mwa mstari. Huu ndio mantiki ya 'Daraja la Uchumi' tuliyoizoea, yenye usawa na utaratibu.

Lakini Kifaransa ni tofauti. Katika sentensi za Kifaransa, kuna kundi la abiria maalum—viwakilishi (pronouns), kama vile me (mimi), te (wewe), le (yeye/kile), la (yeye/kile), lui (kwake), leur (kwao), y (hapo), en (baadhi yake).

Viwakilishi hivi, ndivyo VIP kamili ndani ya sentensi.

Kamwe hawapangi foleni. Pindi tu wanapoonekana, huwa wanaalikwa moja kwa moja kwenda mbele kabisa ya mstari, kufurahia huduma ya 'Daraja la Kwanza', karibu kabisa na rubani—ambaye ni kitenzi.

Hiki ndicho kiini cha hisia ya lugha ya Kifaransa: Abiria wa VIP (viwakilishi) huwa kipaumbele kila wakati, lazima wakae karibu kabisa na kitenzi.

Hebu tuangalie tena sentensi ile ya awali:

I see him.

Katika Kifaransa, kiwakilishi cha him (yeye) ni le. le ni VIP, kwa hivyo hawezi kupanga foleni mwishoni mwa sentensi. Lazima apelekwe mara moja mbele ya kitenzi vois (kuona).

Kwa hivyo, usemi sahihi ni:

Je le vois. (Mimi-yeye-naona)

Je, inahisi ajabu? Lakini ukimwona le kama mgeni mashuhuri anayeonyesha pasi yake ya VIP, amesindikizwa na wafanyakazi (kanuni za sarufi) hadi mbele ya kitenzi (shughuli kuu), basi kila kitu kitakuwa na maana.

Hebu Tuwafahamu 'VIP Wako Mashuhuri'

VIP katika Kifaransa wako wa aina kadhaa, na 'haki zao maalum' zinatofautiana kidogo:

1. VIP wa Daraja la A: le, la, les (Watu/Vitu Vinavyopokea Kitendo Moja kwa Moja)

Hawa ndio VIP wa kawaida zaidi, wanapokea 'ukarimu' wa kitenzi moja kwa moja.

• “Umeona kitabu hicho?” (Did you see the book?)
• “Ndiyo, nimekiona hicho.” (Yes, I saw it.)
  • Mfano Mbaya (Fikra ya Daraja la Uchumi): Oui, je vois le livre. (Ndiyo, naona kitabu hicho.)
  • Usemi Sahihi (Fikra ya VIP): Oui, je **le** vois. (Ndiyo, mimi-hicho-naona.) le (hicho) kama VIP, kimekaa moja kwa moja mbele ya kitenzi vois.

2. VIP wa Daraja la S: lui, leur (Wapokeaji Wasio wa Moja kwa Moja wa Kitendo)

Hawa ni VIP wa ngazi ya juu zaidi, kwa kawaida hurejelea 'kumpa mtu' au 'kumwambia mtu'.

• “Nampa Pierre kitabu.” (I give the book to Pierre.)
• “Nampa yeye kitabu.” (I give the book to him.)
  • Mfano Mbaya: Je donne le livre à lui.
  • Usemi Sahihi: Je **lui** donne le livre. (Mimi-kwake-napeana-kitabu.) lui (kwake), kama VIP wa Daraja la S, lina hadhi ya juu zaidi hata kuliko nomino ya kawaida 'kitabu', likijipenyeza moja kwa moja mbele ya kitenzi donne.

3. VIP wa Njia Maalum: y na en

VIP hawa wawili ni maalum zaidi, wana njia zao za kipekee.

• y ni pasi ya VIP ya "mahali". Inawakilisha "huko".

  • “Unaenda Paris?” (Are you going to Paris?)
  • “Ndiyo, naenda huko.” (Yes, I'm going there.)
  • Usemi Sahihi: Oui, j'**y** vais. (Ndiyo, mimi-huko-naenda.)

• en ni pasi ya VIP ya "wingi" au "sehemu". Inawakilisha "baadhi yake/sehemu yake".

  • “Ungependa keki?” (Do you want some cake?)
  • “Ndiyo, nataka kidogo.” (Yes, I want some.)
  • Usemi Sahihi: Oui, j'**en** veux. (Ndiyo, mimi-baadhi-nataka.)

Jinsi ya Kubadili Kutoka 'Fikra ya Daraja la Uchumi' Kwenda 'Fikra ya Daraja la Kwanza'?

Sasa, tayari unajua siri ya Kifaransa. Wakati ujao unapotunga sentensi, usiendelee kupanga foleni kijinga kwa mpangilio. Unachohitaji kufanya ni kuwa 'mfanyakazi bora wa uwanja wa ndege', kutambua haraka VIP ndani ya sentensi, kisha kuwasindikiza mbele ya kitenzi.

1. Kwanza fikiria sentensi ya Kichina/Kiingereza: Kwa mfano, “Ninakupenda.”
2. Tambua VIP: Katika sentensi hii, “wewe (you)” ndiye mtendewa anayepokea kitendo, ni VIP.
3. Pata kiwakilishi cha VIP cha Kifaransa kinacholingana: “Wewe” ni te.
4. Kisindikize mbele ya kitenzi: Kitenzi ni “kupenda” (aime). Kwa hivyo te lazima kiwekwe mbele ya aime.
5. Toa sentensi halisi ya Kifaransa: Je **t'**aime. (Kwa sababu ya irabu, te hufupishwa kuwa t).

Mabadiliko haya ya fikra yanahitaji mazoezi, lakini ni rahisi zaidi kuliko kukariri kanuni nyingi za sarufi. Hutakuwa mtumwa wa sarufi tena, bali mtawala wa kanuni.

Bila shaka, unapoongea moja kwa moja na rafiki zako Wafaransa, akili huenda isipate muda wa kufanya 'utambuzi huu wa VIP'. Chini ya shinikizo, tutarudi kwenye hali ya 'Daraja la Uchumi', tukitoa sentensi zisizofasaha.

Wakati huu, ikiwa kuna zana inayoweza kukusaidia 'kujizoeza papo hapo', itakuwa bora zaidi. Intent ndiyo programu mahiri ya gumzo ya aina hiyo. Ina tafsiri ya AI ya moja kwa moja iliyojengwa ndani, na unapoongea na marafiki kutoka sehemu mbalimbali za dunia, unaweza kuandika kwa Kichina, na itakusaidia kutafsiri kwa Kifaransa halisi.

Jambo bora zaidi ni kwamba, itaonyesha kiasili jinsi viwakilishi hivyo vya VIP vinavyosindikizwa mbele ya kitenzi. Hii ni kama kuwa na mkufunzi wa Kifaransa binafsi karibu nawe, akukusaidia kujenga 'fikra ya Daraja la Kwanza' polepole na bila kujijua. Wewe ongea tu kwa ujasiri, Intent itakusaidia kuongea kwa uzuri na uhalisi.

Wakati ujao, unapotaka kuongea Kifaransa, sahau kanuni hizo tata za sarufi.

Kumbuka, unahitaji tu kujiuliza swali moja:

“Katika sentensi hii, nani ni VIP?”

Mtafute, mpeleke mbele ya kitenzi. Ni rahisi hivyo.