Kwa Nini Kivietinamu Chako Kinavyosikika "Kigeni"? Fahamu Mbinu Hii ya Kufikiri, Lugha Yako Itakuwa Fasaha Mara Moja

Umewahi kupitia hali kama hii?

Umejifunza maneno mengi, na umepitia kanuni nyingi za sarufi za lugha mpya. Lakini unapojieleza, mara zote unahisi maneno unayosema "yanasikika kigeni", kana kwamba umetafsiri Kichina neno kwa neno, na hayana ufasaha kabisa.

Hisia hii inaweza kuwa kali zaidi unapojifunza Kivietinamu. Kwa mfano, ukitaka kusema "kitu hiki", unaweza kujikuta ukisema này cái bila kujua, lakini Wavietinamu wanasema cái này. Vile vile, ukitaka kusema "chakula gani", unaweza kusema gì món, lakini sahihi ni món gì.

Je, unahisi kwamba mpangilio wa maneno katika Kivietinamu uko kinyume kabisa na Kichina?

Usikimbilie kuhitimisha. Hii si kwa sababu Kivietinamu kina "ajabu", bali ni kwa sababu bado hatujafahamu "mantiki yake ya msingi" iliyo rahisi sana lakini yenye nguvu nyuma yake.

Leo, tutafichua siri hii. Mara tu ukiielewa, utagundua sarufi ya Kivietinamu itakuwa wazi kabisa ghafla.

Siri Kuu: Tanguliza Jambo Kuu (Focus First)

Wazia, unatembea barabarani na rafiki yako, ghafla mkaona kitu chenye kupendeza sana. Majibu yako ya kwanza yatakuwa yapi?

Katika Kichina, tumezoea kuelezea kwanza, kisha kutaja kiini cha jambo. Kwa mfano, tutasema: “Angalia hicho chenye rangi nyekundu, duara!” Tutatumia maneno mengi ya sifa kutanguliza, na mwishowe tu ndipo tutafichua kiini – “kitu”.

Lakini mfumo wa kufikiri wa Kivietinamu ni wa moja kwa moja zaidi, zaidi kama kuikabili kwa kidole na kusema:

“Angalia kitu hicho... Ni chekundu, ni duara.”

Umeona? Kivietinamu huweka kwanza kiini kikuu (nomino), kisha ndipo huongeza taarifa za kuelezea.

Huu ndio kanuni ya "Tanguliza Jambo Kuu". Si kwamba "kimebadilishwa kinyume", bali ni "kiini kwanza". Kumbuka kanuni hii, hebu tuangalie tena maneno yaliyokukanganya.

1. “这个”怎么说？— Kwanza taja “kitu”, kisha sema “hiki”

Katika Kichina, tunasema "hiki kitu". "Hiki" ni sifa, "kitu" ni kiini.

Kulingana na kanuni ya "Tanguliza Jambo Kuu", Kivietinamu kitasemaje?

Bila shaka, huweka kwanza kiini "kitu" (cái), kisha hutumia này (hiki) kukielezea.

Kwa hiyo, "kitu hiki" ni cái này (kitu hiki).

Hebu tuangalie mifano mingine:

• Mahali hapa -> chỗ này (mahali hapa)
• Muda huu -> thời gian này (muda huu)

Si rahisi? Unachohitaji kukumbuka ni kusema kwanza "kitu" unachotaka kusema.

2. “什么”怎么问？— Kwanza uliza “chakula”, kisha sema “nini”

Vile vile, katika Kichina tunauliza "chakula gani?"

Kwa kutumia fikra ya Kivietinamu ya "Tanguliza Jambo Kuu", badilisha kama ifuatavyo:

Weka kwanza kiini "chakula" (món), kisha utumie gì (nini) kuulizia.

Kwa hiyo, "chakula gani" ni món gì? (chakula nini?).

Angalia mifano mingine:

• Kula nini? -> ăn gì? (kitenzi+gì, hii ni kama Kichina)
• Kitu hiki ni nini? -> Cái này là cái gì? (hiki ni kitu gani?)

Angalia, nafasi ya gì daima hufuata nomino au kitenzi kinachoulizwa, ni thabiti sana.

3. Jinsi ya kutumia vivumishi?— Kwanza "Phở", kisha "cha nyama ya ng'ombe"

Huenda hapa ndipo kanuni ya "Tanguliza Jambo Kuu" inavyojidhihirisha wazi zaidi.

"Phở ya nyama ya ng'ombe ya Kivietinamu" tunayoijua, mpangilio wake katika Kichina ni: ya Kivietinamu, ya nyama ya ng'ombe, phở.

Lakini nchini Vietnam, bakuli la phở likiletwa, kwanza ni "phở" (phở), kisha ndipo "yenye nyama ya ng'ombe" (bò).

Kwa hiyo, neno la Kivietinamu ni phở bò (phở ya nyama ya ng'ombe).

Kwa mfano mwingine:

• Chakula maalum -> món đặc sắc (chakula chenye tabia maalum)
• Vermicelli ya nyama choma -> bún chả (vermicelli ya nyama choma)

Mantiki hii inatumika kila wakati: Kwanza taja kiini, kisha sifa.

Kutoka "Kutafsiri" hadi "Kufikiri"

Sasa, umeshafahamu mfumo muhimu wa kufikiri wa Kivietinamu.

Hongera sana! Hauko tena miongoni mwa wanaoanza ambao hutafsiri neno kwa neno tu. Wakati mwingine utakapoanza kuongea Kivietinamu, tafadhali achana na mazoea ya mpangilio wa maneno ya Kichina, jaribu kutumia fikra ya "Tanguliza Jambo Kuu" kupanga sentensi zako.

1. Kwanza bainisha nomino kuu unayotaka kuizungumzia. (Ni “nyumba”, “kahawa” au “mtu yule”?)
2. Kisha, weka maneno yote ya sifa na maelezo nyuma yake. (Ni “kubwa”, “baridi” au “ile”?)

Mabadiliko haya madogo ya fikra, yatafanya Kivietinamu chako kisikike fasaha mara moja, na kuwa na kiwango kingine.

Bila shaka, kutoka kuelewa hadi kutumia kwa ufasaha inahitaji mchakato. Ikiwa unataka kufanya mazoezi ya fikra hii mpya bila shinikizo katika mazungumzo halisi, na kuwasiliana kwa uhuru na marafiki kutoka sehemu mbalimbali duniani (ikiwemo marafiki wa Kivietinamu), basi jaribu Programu ya Gumzo ya Intent.

Ina kipengele chenye nguvu cha kutafsiri kwa wakati halisi kinachotumia AI, unahitaji tu kujieleza kwa lugha unayojiskia vizuri kwayo, na itakusaidia kutafsiri kwa usahihi katika lugha ya mzungumzaji mwingine. Unaweza kujaribu kwa ujasiri kutumia fikra ya "Tanguliza Jambo Kuu", hata ukikosea, utaweza kuona mara moja njia sahihi ya kujieleza, kufanya mchakato wa kujifunza kuwa rahisi na wenye ufanisi.

Lugha si tu mkusanyiko wa maneno na sarufi, ni udhihirisho wa mfumo wa kufikiri.

Unapoanza kufikiri kwa mantiki ya Kivietinamu, hutakuwa mbali na kuimudu kikamilifu lugha hii nzuri.

Jaribu sasa hivi, kuanzia sentensi inayofuata unayotaka kusema!

Nenda kwenye Intent, Anza Mawasiliano Yako Bila Vikwazo vya Lugha