Nima uchun fransuz tilingiz "notabiiy" eshitiladi? Muammo "birinchi sinf"da boʻlishi mumkin

Siz ham shunday holatga duch kelganmisiz: uzoq vaqt fransuz tili oʻrgandingiz, koʻplab soʻzlarni yodladingiz, ammo gapirishni boshlashingiz bilanoq, nimadir notoʻgʻri ekanligini his qilasiz?

"Men bu kitobni unga beraman (I give the book to him)" demoqchisiz, miyangizda je, donne, le livre, à lui kabi soʻzlar bor, ammo ularni qanday birlashtirmang, sunʼiy tuyuladi. Oxirida aytgan fransuzcha jumlani fransuz doʻstingiz tushungan boʻlsa ham, yuzida har doim "bu gapni juda gʻalati aytdingiz" degan ifoda paydo boʻladi.

Umidni uzmang, bu deyarli har bir fransuz tili oʻrganuvchisi duch keladigan toʻsiqdir. Muammo sizning ahmoq ekanligingizda emas, yoki fransuz tili qanchalik qiyinligida emas, balki biz fransuz tilining "yashirin qoidalarini" tushunmaganimizdadir.

Bugun biz zerikarli grammatika haqida gapirmaymiz, balki faqat oddiy bir hikoya, "VIP mehmonlar" haqidagi hikoyani aytib beramiz. Buni tushunishingiz bilanoq, fransuz grammatikasining asosiy sirlari sizga bir zumda ochiladi.

Ingliz va xitoy tillari "ekonom sinf", fransuz tili esa "birinchi sinf"dir

Tasavvur qiling, bir gap — bu samolyot.

Ingliz va xitoy tillarida, gapning har bir qismi oddiy yoʻlovchilar kabi, navbat bilan roʻyxatdan oʻtib, samolyotga chiqadi: Ega (kim) -> Kesim (nima qiladi) -> Toʻldiruvchi (kimga/nimaga qiladi).

I (Ega) see (Kesim) him (Toʻldiruvchi). Men (Ega) koʻraman (Kesim) uni (Toʻldiruvchi).

Koʻrib turganingizdek, toʻldiruvchilar him va uni juda qoidalarga rioya qiladi, navbat oxirida oʻz joyida turadi. Bu biz oʻrgangan "ekonom sinf" mantigʻi, adolatli va tartibli.

Ammo fransuz tili boshqacha. Fransuz tilida, gapda bir guruh maxsus yoʻlovchilar – olmoshlar (pronouns) mavjud, masalan, me (men), te (sen), le (uni/buni), la (uni/buni), lui (unga/ularga), leur (ularga), y (u yerda), en (ulardan bir qismi).

Bu olmoshlar, gapdagi mutlaq VIPlardir.

Ular hech qachon navbatda turmaydi. Paydo boʻlishi bilanoq, ular darhol navbatning eng oldiga taklif qilinadi va "birinchi sinf" muomalasini oladi, kapitan — yaʼni kesimga yaqin joyda oʻtiradi.

Bu fransuz tilini his qilishning asosidir: VIP yoʻlovchilar (olmoshlar) har doim ustunlikka ega, ular kesimga yaqin oʻtirishi shart.

Yuqoridagi gapni yana bir koʻrib chiqamiz:

I see him.

Fransuz tilida him (uni) ga mos keladigan olmosh le dir. le – VIP, shuning uchun u gapning oxirida navbatda tura olmaydi. Uni darhol kesim vois (koʻraman) ning oldiga olib kelish kerak.

Shunday qilib, toʻgʻri ifoda:

Je le vois. (Men-uni-koʻraman)

Gʻalati tuyuladimi? Ammo agar siz leni VIP oʻtish ruxsatnomasini koʻrsatgan mehmon deb hisoblasangiz, u xodimlar (grammatika qoidalari) tomonidan kesim (asosiy harakat) oldiga kuzatib qoʻyilsa, hamma narsa mantiqli boʻladi.

"VIP mehmonlaringiz" bilan tanishib chiqing

Fransuz tilidagi VIPlar asosan bir necha toifaga boʻlinadi, ularning "imtiyozlari" biroz farqlanadi:

1. A toifali mehmonlar: le, la, les (harakatni bevosita qabul qiluvchi shaxs/narsa)

Bular eng keng tarqalgan VIPlar boʻlib, kesimning "xizmatini" bevosita qabul qiladi.

• "Kitobni koʻrdingizmi?" (Did you see the book?)
• "Ha, uni koʻrdim." (Yes, I saw it.)
  • Notoʻgʻri misol (ekonom sinf tafakkuri): Oui, je vois le livre. (Ha, men kitobni koʻraman.)
  • Toʻgʻri ifoda (VIP tafakkuri): Oui, je **le** vois. (Ha, men-uni-koʻraman.) le (uni) VIP sifatida darhol kesim vois oldiga oʻtiradi.

2. S toifali mehmonlar: lui, leur (harakatning bilvosita qabul qiluvchisi)

Bular yanada yuqori darajadagi VIPlar boʻlib, odatda "biror kishiga berish", "biror kishiga aytish" maʼnosini bildiradi.

• "Men kitobni Pyotrga beraman." (I give the book to Pierre.)
• "Men kitobni unga beraman." (I give the book to him.)
  • Notoʻgʻri misol: Je donne le livre à lui.
  • Toʻgʻri ifoda: Je **lui** donne le livre. (Men-unga-beraman-kitobni.) lui (unga) bu S toifali mehmon, hatto kitob kabi oddiy otga nisbatan ham yuqori maqomga ega boʻlib, toʻgʻridan-toʻgʻri kesim donne oldiga oʻtib oʻtiradi.

3. Maxsus yoʻlak mehmonlari: y va en

Bu ikki VIP yanada oʻzgacha, ularning oʻziga xos yoʻlaklari bor.

• y — "joy"ning VIP oʻtish ruxsatnomasi. U "u yerda" maʼnosini bildiradi.

  • "Parijga borasizmi?" (Are you going to Paris?)
  • "Ha, u yerga boraman." (Yes, I'm going there.)
  • Toʻgʻri ifoda: Oui, j'**y** vais. (Ha, men-u yerga-boraman.)

• en — "miqdor" yoki "bir qism"ning VIP oʻtish ruxsatnomasi. U "ulardan bir qismi" maʼnosini bildiradi.

  • "Kekdan istaysizmi?" (Do you want some cake?)
  • "Ha, bir oz istayman." (Yes, I want some.)
  • Toʻgʻri ifoda: Oui, j'**en** veux. (Ha, men-bir oz-istayman.)

"Ekonom sinf tafakkuri"dan "birinchi sinf tafakkuri"ga qanday oʻtish mumkin?

Endi siz fransuz tilining sirini bilasiz. Keyingi safar gap tuzayotganda, ahmoqona navbat bilan turmang. Siz qilishishingiz kerak boʻlgan narsa, gapdagi VIPlarni tezda aniqlab, ularni kesim oldiga kuzatib boruvchi malakali "aeroport xizmati xodimi" boʻlishdir.

1. Avval xitoycha/inglizcha gapni oʻylang: Masalan, "Men seni sevaman."
2. VIPni aniqlang: Bu gapda "sen" harakatni qabul qiluvchi toʻldiruvchi, u VIPdir.
3. Mos keladigan fransuzcha VIP olmoshini toping: "sen" – te.
4. Uni kesim oldiga kuzatib qoʻying: Kesim – "sevmoq" (aime). Shuning uchun te aime oldiga joylashishi kerak.
5. Asl fransuzcha gapni ayting: Je **t'**aime. (Unli tovush tufayli te t'ga qisqaradi.)

Bu fikrlashni oʻzgartirish mashq qilishni talab qiladi, ammo bu oʻnlab grammatik qoidalarni yoddan oʻrganishdan koʻra ancha oson. Siz endi grammatika quli emas, balki qoidalarning egasisiz.

Albatta, fransuz doʻstlar bilan jonli suhbatlashganda, miya bunday "VIP aniqlash"ni qilishga ulgura olmaydi. Hayajon ostida biz yana "ekonom sinf" rejimiga qaytamiz va gʻalati jumlalar aytamiz.

Bunday paytda, agar sizga "joyida mashq qilish"ga yordam beradigan vosita boʻlsa, undan yaxshisi yoʻq. Intent aynan shunday aqlli chat ilovasidir. U AI real vaqt tarjimasini oʻz ichiga oladi, shuning uchun dunyoning turli burchaklaridagi doʻstlaringiz bilan suhbatlashganda, siz xitoy tilida yozishingiz mumkin, u esa sizga asl fransuz tiliga tarjima qilishga yordam beradi.

Eng yaxshisi shundaki, u VIP olmoshlar kesim oldiga qanday "kuzatib qoʻyilganini" tabiiy ravishda koʻrsatib beradi. Bu xuddi yoningizda shaxsiy fransuz tili murabbiyi oʻtirgandek, sizga asta-sekin "birinchi sinf tafakkuri"ni shakllantirishga yordam beradi. Siz shunchaki jasorat bilan suhbatlashing, Intent esa gapingizni chiroyli va asl holatga keltirishga yordam beradi.

Keyingi safar fransuz tilida gapirishni istaganingizda, oʻsha murakkab grammatika jadvallarini unuting.

Yodingizda boʻlsin, siz oʻzingizga faqat bitta savol berishingiz kerak:

"Bu gapda kim VIP?"

Uni toping, uni kesim oldiga olib keling. Shunchaki.