Quruq yodlashni bas qiling! Ushbu "oilaviy" fikrlash usuli bilan har qanday chet tilini osonlik bilan o'zlashtiring

Sizda bunday his bo'lganmi: yangi chet tilini o'rganishga qat'iy qaror qildingiz, natijada o'zingizni so'zlar dengiziga otib, xuddi tartibsiz telefon kitobini yodlayotgandek his qildingizmi? Har bir so'z xuddi yakka va notanish bir begona kishiga o'xshaydi, uni sira ham eslab qola olmaysiz.

Bu juda tabiiy. Aksariyatimiz "o'rganish" deganda noto'g'ri tushuncha olganmiz, til o'rganish xotira bilan bog'liq og'ir kurash deb o'ylaganmiz.

Ammo agar men sizga aytsam-chi, u bevosita aloqasi yo'qdek tuyulgan tillar aslida barchasi "qarindosh"?

Tilni ulkan oila deb tasavvur qiling

Tasavvur qiling, siz katta oilaviy yig'ilishda ishtirok etdingiz. Kelgan qarindoshlarning ko'pini tanimaysiz, shimoldan kelgan amakivachchangiz ham, janubdan kelgan uzoq qarindoshingiz ham bor. Dastlab, ularning barchasi notanish chehralar.

Ammo gaplashib o'tirib, birdaniga kashf etasizki, o'sha baland bo'yli amakivachchaning kulgisi otangiznikiga o'xshaydi. U singilning hikoya aytish tarzi esa ammangizning aynan o'zi. Hatto barchangiz bir xil ta'mli taomni yoqtirishingizni ham payqaysiz.

Birdaniga ular begona bo'lib qolmaydi. Siz "oilaviy genlarni" – turli ko'rinishlar ostida yashiringan umumiy jihatlarni ko'rasiz.

Til o'rganish ham xuddi shunday.

Ko'pgina Yevropa, hatto Osiyo tillari ham bir "til ajdodi"dan kelib chiqqan, uni biz "Hind-Yevropa tillar oilasi" deb ataymiz. Xuddi katta bir oilaning ajdodi kabi, uning avlodlari ming yillar davomida tarqalib, dunyoning turli burchaklariga ko'chib ketgan.

Vaqt o'tishi bilan, Fransiyada yashagan avlodlar fransuz tilida gaplashishni boshlagan, Germaniyada yashaganlar nemis tilida, Eronda bo'lganlar fors tilida, Hindistondagilar esa hind tilida gaplashishadi. Ularning tillari mutlaqo boshqacha eshitiladi, ammo diqqat bilan kuzatsangiz, avloddan avlodga o'tib kelgan "oilaviy genlarni" topishingiz mumkin.

Xotira mashinasi emas, balki "til detektivi" bo'ling

Ushbu "oilaviy" tushunchaga ega bo'lganingizdan so'ng, o'rganish og'ir mehnatdan qiziqarli detektiv o'yiniga aylanadi. Sizning vazifangiz endi quruq yodlash emas, balki izlar topishdir.

Ushbu "oilaviy xususiyatlarga" qarang:

"Ota" avlodining siri:
- Inglizcha: father
- Nemischa: Vater
- Lotincha: pater Ko'ryapsizmi, f-v-p tovushlari "ota" so'zida hayratlanarli darajada o'xshash. Ular xuddi oila a'zolarining burnidagi bir xil xol kabi.
"Tun"ning kodi:
- Inglizcha: night
- Nemischa: Nacht
- Ispancha: noche
- Fransuzcha: nuit Ko'ryapsizmi? n va t/ch kombinatsiyasi bu oilaning o'ziga xos talaffuziga o'xshaydi.
"Bir"ning merosi:
- Inglizcha: one
- Ispancha: uno
- Fransuzcha: un
- Nemischa: ein Ularning barchasi o'xshash unli va burun tovushlarini baham ko'radi.

So'zlarga shu tarzda qarashni boshlaganingizda, kashf etasizki, siz 100 ta alohida so'zni o'rganmayapsiz, balki bir so'zning 10 xil "lahja" versiyasini o'rganayapsiz. Ular o'rtasida qonuniyat va bog'liqlik bor, xotirlash yuki bir zumda yengillashadi.

Nima uchun ba'zi tillar "o'zga sayyoralik" kabi tuyuladi?

Albatta, siz ba'zi "ajralib turadigan" qarindoshlarga ham duch kelasiz. Masalan, ushbu usuldan foydalanib fin va venger tillarini qiziqish bilan o'rganishga kirishsangiz, uning mutlaqo ish bermasligini ko'rasiz.

Nega unday? Chunki ular umuman bu oilaning a'zolari emas!

Fin va venger tillari butunlay boshqa "Ural tillar oilasi"dan kelib chiqqan. Bu ularning bizga nima uchun shunchalik "begona" va "qiyin" tuyulishini tushuntiradi. Bu ularning o'zi murakkab bo'lgani uchun emas, faqat ularning "genlari" biz tanish bo'lgan tillarnikidan butunlay farq qiladi.

Ko'ryapsizmi, til oilalarini tushungan holda, siz nafaqat o'rganishning qisqa yo'lini topasiz, balki o'rganishdagi qiyinchiliklar aslida qayerda ekanligini ham anglab yetasiz. Siz endi "o'rgana olmayman" deb tushkunlikka tushmaysiz, balki ko'zingiz ochilib, anglab yetasiz: "Oh, demak, biz bir oiladan emasmiz!"

Bugundan boshlab, boshqacha tarzda o'rganing

Shunday qilib, keyingi safar chet tili kitobini ochganingizda, uni vazifa deb qabul qilmang.

Uni oilaviy xazina xaritasi deb ko'ring.

Aloqalarni qidiring: Yangi so'zni ko'rganingizda, uni shoshilinch yodlashga urinmang. O'zingizga savol bering: Bu men bilgan qaysi so'zga o'xshaydi? Uning yozilishida tanish qonuniyat bormi?
Farqlarni qabul qiling: Butunlay notanish tilga duch kelganingizda, uning o'ziga xosligini qadrlang. Siz uning boshqa uzoq va jozibali oiladan kelganini bilasiz.
Jasorat bilan muloqot qiling: Til oxir-oqibat muloqot qilish uchun ishlatiladi. Hatto bir nechta "oilaviy so'zlarni" bilsangiz ham, ularni jasorat bilan ishlating.

Albatta, ushbu ulkan til oilasini o'rganishda bizga har doim yaxshi yordamchi kerak bo'ladi. Ayniqsa, turli "til oilalari"dan bo'lgan do'stlaringiz bilan muloqot qilishni xohlaganingizda, yaxshi tarjima vositasi har doim tayyor turgan dono yo'lboshchi kabidir.

Shuning uchun biz **Intent**ni tavsiya qilamiz. U shunchaki chat ilovasi emas, o'rnatilgan sun'iy intellekt tarjimasi sizga dunyoning istalgan burchagidagi odamlar bilan muammosiz muloqot qilish imkonini beradi. Suhbatdoshingiz "yaqin qarindoshingiz" (masalan, ispan tili) bo'ladimi yoki boshqa "oiladan" (masalan, fin tili) bo'ladimi, siz osonlikcha suhbatni boshlashingiz va til to'siqlarini madaniy ko'prikka aylantirishingiz mumkin.

Til o'rganishning haqiqiy zavqi qancha so'z yodlaganingizda emas, balki bu dunyo ortida yashiringan ajoyib bog'liqliklarni kashf etishdadir.

Bu sizga tushuntiradi: biz insonlar, tillarimiz turlicha, terimiz rangi farqli bo'lsa-da, ammo kelib chiqishimizni kuzatadigan bo'lsak, barchamiz bir tom ostida bo'lganmiz va bir hikoyani baham ko'rganmiz.