Ez saiatu txinera buruz ikasten. Hasi horrekin eraikitzen.
Izan gaitezen zintzoak. Pentsatu duzu mandarin txinera ikastea, eta orduan txinatar karaktere hutsez osatutako esaldi bat ikusi duzu eta zure garuna... gelditu egin da. Hizkuntza bat baino, arte eder eta ezinezko bat dirudi.
Baina zer gertatuko litzateke mendiari begiratzeko modu okerra dela esango banizu?
Txinatar hizkuntzaren zailtasuna mito bat da, gaizki-ulertu bakar batean oinarritua. Milaka karaktere horiek hainbeste beldurtzen gaituzte, ezen sekretua galdu egiten dugula: haien atzean dagoen sistema harrigarriro sinplea da.
LEGO® Adreiluaren Gaizki-ulertua
Imajinatu norbaitek LEGO® adreilu kutxa erraldoi bat ematen dizula — 50.000, hain zuzen ere. Larrituta sentituko zinateke. Pentsatuko zenuke: "Ez dut inoiz ezer eraiki ahal izango honekin. Pieza hauen erdiak ere ez dakit zertarako diren."
Horrela tratatzen dugu txinera. Milaka karaktereetan (adreiluetan) obsesionatzen gara eta amore ematen dugu.
Baina zati garrantzitsuena ahazten ari gara: argibideen eskuliburua.
Hizkuntza askorentzat, ingelesa edo frantsesa kasu, argibideen eskuliburua (gramatika) lodia eta arau nahasiekin beteta dago. Aditzak arrazoirik gabe aldatzen dira (go, went, gone). Izenei generoak dagozkie. Eta arauek ere beren arauak dituzte.
Txinatar gramatika munduko argibideen eskulibururik sinpleena da.
Funtsean arau bakarra da: Subjektua - Aditza - Objektua.
Hori da dena. Adreilu bat hartu, beste baten ondoan jarri, eta listo.
- Ingelesez, hau esaten duzu: “I eat.” Baina berak “eats.”
- Txineraz, “jan” aditza (吃, chī) ez da inoiz aldatzen. LEGO adreilu bera da, aldiro.
我吃。 (wǒ chī) — Nik jaten dut.
他吃。 (tā chī) — Berak jaten du.
他们吃。(tāmen chī) — Haiek jaten dute.
Ikusten? Adreiluak berdin jarraitzen du. Aurrean duen pieza aldatu besterik ez duzu egiten. Ez duzu ideia bakar baterako dozena bat forma desberdin memorizatu beharrik. Hitza ikasi, eta erabili dezakezu.
Zer gertatzen da tonuekin? Pentsa itzazu kolore gisa.
“Ados,” esango zenuke, “gramatika sinplea da. Baina zer gertatzen da tonuekin? Denek berdin entzuten dute!”
Itzul gaitezen gure LEGO® kutxara. Tonuak adreiluen kolorea besterik ez dira.
Ma hitzak tonuaren arabera gauza desberdinak esan ditzake. Baina ez pentsa lau hitz desberdin direnik. Pentsa forma bereko adreilu bat dela, baina lau kolore desberdinetan.
- mā (妈, tonu altu eta laua) adreilu gorri bat da. “Ama” esan nahi du.
- má (麻, tonu gorakorra) adreilu berde bat da. “Kalamu” esan nahi du.
- mǎ (马, tonu jaitsi-gorakorra) adreilu urdin bat da. “Zaldi” esan nahi du.
- mà (骂, tonu beherakorra) adreilu beltz bat da. “Errieta egin” esan nahi du.
Hasieran, koloreak bereiztea zaila da. Baina laster zure garuna moldatzen da. Hitzaren forma ez ezik, bere kolorea ere ikusten hasten zara. Informazio geruza bat gehiago besterik ez da, ez konplexutasun maila berri oso bat.
Orduan, nola hasten zara benetan?
Ez saiatu ozeano osoa irensten. Ez hasi 3.000 karaktere memorizatzeko flashcard aplikazio batekin. Hori lurrean dauden LEGO® adreilu pila bati begira egon eta bakoitza memorizatzen saiatzea bezalakoa da. Aspergarria da eta ez du funtzionatzen.
Horren ordez, hasi eraikitzen.
Ikasi 20 "adreilu" (hitz) ohikoenak eta "argibideen eskuliburu" (gramatika) sinplea. Hasi bi edo hiru hitzeko esaldi txikiak osatzen.
Arazoa da, nola praktikatu tonto sentitu gabe? Nola jakin adreilu egokia edo kolore egokia erabiltzen ari zaren?
Hemen erabili dezakezu teknologia zure alde. Ikasteko modurik onena benetako pertsonekin hitz egitea da, baina akatsak egiteko beldurra paralizatzailea izan daiteke. Imajinatu elkarrizketa bat izan zenezakeela non AI batek zure eraikuntza laguntzaile pertsonal gisa jokatuko lukeen. Esaldi bat ingelesez idatzi ahalko zenuke, eta berehala bidaltzeko “Txinatar LEGO” bertsio zuzena erakutsiko lizuke. Zure lagunak txineraz erantzuten duenean, zuretzat itzuliko luke.
Hizkuntza eraikitzen ikusten duzu, pieza piezaz, benetako elkarrizketa batean. Hau da hain zuzen Lingogram bezalako tresnak zertarako diseinatuta dauden. Txat aplikazio bat da, AI integratu batekin, edonorekin komunikatzeko laguntzen dizuna, elkarrizketa bakoitza zuzeneko ikasgai estresik gabekoa bihurtuz.
Txinera ez da gotorleku bat kanpoan uzteko diseinatua. Zurekin jolasteko zain dagoen LEGO® multzo bat da.
Ahaztu 50.000 karaktereak. Ahaztu “zaila da” ideia.
Hartu bi adreilu besterik ez. Elkarrekin jarri. Txineraz hitz egin duzu. Orain, zer eraikiko duzu hurrengo?