Ez ikasi atzerriko hizkuntzak "menu bat buruz ikasiko bazenu bezala", saiatu "sukaldatzen ikasiko bazenu bezala"

Horrelako sentsaziorik izan al duzu inoiz?

Hainbat aplikazio deskargatu dituzu, dozenaka gigabyte material bildu dituzu, eta hitz-liburuak ia-ia xehatuta dituzu. Uste duzu nahikoa "eduki baliotsu" pilatu duzula, bildumagile bat bezala, hizkuntzen "piezak" ondo sailkatuta eta antolatuta dituzula.

Baina benetan hitz egiteko ordua iristen denean, sukaldari bat bezala aurkitzen zara, hozkailua goi mailako osagaiz beteta duena, baina ez daki nola piztu sua. Buruan hitz eta gramatika zati solte mordoa dituzu, baina ez dira esaldi jator bat osatzeko gai.

Zergatik gertatzen da hau?

Agian, hizkuntzak ikastearen benetako esanahia gaizki ulertu dugu hasieratik.

Hizkuntza ez da ezagutza bat, trebetasun bat baizik

Beti esaten digute atzerriko hizkuntzak ikastea matematika edo historia ikastea bezala dela, "memorizatu" eta "ulertu" behar direla. Baina hori erdia baino ez da egia.

Hizkuntza bat ikastea, egia esan, atzerriko plater berri bat prestatzen ikastea bezalakoa da.

Pentsa ezazu:

• Hitzak eta gramatika, osagaiak eta ongailuak dira. Beharrezkoak dituzu, oinarria dira. Baina gatza, soja-saltsa, behi-haragia eta barazkiak pilatzeak ez du automatikoki plater goxo bat bihurtuko.
• Testuliburuak eta aplikazioak, errezetak dira. Haiek azaltzen dizute pausoak eta arauak, oso garrantzitsuak dira. Baina sukaldari handi batek ere ez du erabat errezetari jarraitzen. Bere intuizioaren arabera doitzen du sua, eta inprobisatzen du zapore berriak gehitzeko.
• Kultura eta historia, plater honen arima dira. Zergatik gustatzen zaie leku honetako jendeari espezia mota hau erabiltzea? Zer jaialdi-istorio dago plater honen atzean? Hauek ezagutzen ez badituzu, zure platerak antza izan dezake, baina beti faltako zaio "benetako zapore" hori.

Eta gure gehienen arazoa da osagaiak "pilatzen" eta "errezetak buruz ikasten" gehiegi zentratzen garela, eta ahaztu egiten zaigula sukaldera sartzea, geuk sentitzea, probatzea eta akatsak egitea.

Beldur gara janaria erreko dugulako, gatz gehiegi botako dugulako, edo besteek iseka egingo digutelako, sua ere piztu ezin dugula. Horregatik, nahiago dugu gure erosotasun-eremuan geratu, "errezeta" gehiago biltzen jarraitu, eta amets egin egunen batean automatikoki sukaldari nagusi bihurtuko garela.

Baina hori ez da inoiz gertatuko.

Hizkuntza-bildumagiletik "Kultura-gastronomora"

Benetako aldaketa pentsaera aldatzen duzun unean gertatzen da: Ez izan jada bildumagile bat, saiatu "kultura-gastronomo" bat izaten.

Zer esan nahi du honek?

1. "Inperfekzioa" besarkatzearen lehen urratsa. Ez dago sukaldaririk lehen aldiz Wellington behi perfektu bat egin dezakeenik. Zure lehen atzerriko esaldia ere, baldarka eta akatsez beteta egongo da ezinbestean. Baina ez du axola! Zuk frijitutako lehen arrautza bezala da; agian, pixka bat erreta egongo da, baina zuk zeuk egina da, eta hori da lehen urratsa. "Porrot" esperientzia hori, hamar aldiz errezeta irakurtzea baino baliagarriagoa da.

2. "Zer da"-tik "zergatik"-era. Ez memorizatu soilik "Hello" nola esaten den, izan jakin-mina: zergatik agurtzen dira horrela? Zer gorputz-hizkuntza erabiltzen dute elkartzean? Hizkuntzaren atzean dauden kultura-istorioak esploratzen hasten zarenean, hitz isolatu horiek berehala bizia eta berotasuna hartuko dute. Jada ez duzu sinbolo bat gogoratuko, eszena bat, istorio bat baizik.

3. Garrantzitsuena: "dastatu" eta "partekatzea". Platera prestatuta dagoenean, zein da unerik ederrena? Lagun eta senideekin partekatzea, eta haien aurpegi pozgarriak ikustea. Hizkuntzarekin ere berdin gertatzen da. Zure ikasketaren azken helburua ez da azterketa bat gainditzea, baizik eta beste pertsona bizi batekin konektatzea.

Hau izan zen beti ikasketaren zatirik zailena: non aurkitu jendea praktikatzeko?

Zorionez, orain "sukalde" eta "mahai" hobeak ditugu. Intent bezalako tresna batek, zuretzat beti irekita dagoen nazioarteko janari-azoka bat bezalakoa da. AI itzulpen indartsua du integratuta, "sukaldaritzan" trebea ez bazara ere, ausardiaz has zaitezke elkarrizketan mundu osoko lagunekin.

Ez duzu "perfektu" izan arte itxaron behar hitz egiteko. Hitz egin ahala, ikasi eta hizkuntzaren zapore benetakoena eta jatorrena sentitu dezakezu. Sukaldari adiskidetsu baten gidaritzapean prestatzen ari bazina bezala da, berak akatsak zuzenduko dizkizu, eta plater horren atzean dauden sekretuak ere kontatuko dizkizu.

Beraz, ez kezkatu gehiago hozkailua "osagaiz" beteta edukitzeagatik.

Ikus ezazu hizkuntzen ikaskuntza abentura goxo bat bezala. Gaur, aukeratu interesatzen zaizun "sukaldaritza" bat (hizkuntza bat), sartu "sukaldera", piztu sua, baita "tomate eta arrautza" sinpleena frijitzen saiatzeko ere.

Izan ere, ez duzu hiztegi aspergarri bat memorizatzen ari, zeure bizitzarako, zapore berri bat prestatzen ari zara.