Ez galdu gehiago “Noiz hitz egingo dut atzerriko hizkuntza bat arintasunez?” galdetzen, baliteke galdera gaizki planteatuta izatea

Guztiok egon gara kezkatuta arazo berdinarekin: hainbeste denbora ikasten egon ondoren, zergatik nire atzerriko hizkuntza oraindik ez da "aski jariakorra"?

"Jariotasun" hori, helmuga eskuraitz bat bezala, etsi-etsian atzetik goaz, baina hura atzera egiten jarraitzen du. Hitzak memorizatzen ditugu, gramatika buru-belarri ikasten dugu, app bidez ahoskera lantzen dugu, baina ahoa zabaltzen dugun bakoitzean, oraindik hasiberri baldar bat bezala sentitzen gara. Etsi-sentimendu horrek benetan gogoa ematen digu amore emateko.

Baina esango banizu, arazoa ez dagoela zure ahaleginean, baizik eta "jariotasunaren" definizioa hasieratik gaizki ulertu duzula?

Zure helburua Michelindar sukaldari nagusi bihurtzea al da, ala oso ondo egiten duzun tomate eta arrautza nahaski plater bat prestatzea?

Alda dezagun pentsamoldea. Hizkuntzak ikastea, egia esan, asko antza du sukaldatzen ikastearekin.

Jende askok "jariotasuna" Michelindar hiru izarreko sukaldari nagusi bihurtzea bezala irudikatzen du. Hitz bakoitza sukaldaritza molekularra bezain zehatza izan behar da, eta ahoskera bakoitza testuliburuetako grabazioak bezain perfektua. Horrek presio handia eragiten du, eta guztiz ez da errealista.

Baina pentsatu dezagun zein den sukaldatzen ikasteko gure hasierako helburua? Geure buruari eta familiako kideei zein lagunei otordu goxo bat prestatu ahal izatea da, eta horren plazerez eta berotasunaz gozatzea.

Hizkuntzak ikastean ere berdin gertatzen da. Oinarrizko helburua ez da "perfekzioa", baizik eta "konexioa".

Lehenengo "jariotasuna" bilatu, gero "zehaztasuna": sukaldaritzaren eta hitz egitearen jakinduria.

Hizkuntzak ikastean, sarritan bi kontzeptu nahasten ditugu: Jariotasuna (Fluidity) eta Zehaztasuna (Accuracy).

Zehaztasuna, errezeta zorrotz jarraituz Soufflé fin bat prestatzea bezalakoa da. Azukrea gramoka zehatza izan behar du, tenperatura gradutan kontrolatu behar da, ezin da urrats bakar bat ere gaizki egin. Hori, jakina, oso bikaina da, baina etxeko janari bakoitza horren beldurrez egiten baduzu, orduan sukaldatzeak ez luke inolako plazerrik izango.
Jariotasuna, berriz, tomatearekin nahastutako arrautza frijitu plater bat prestatzea bezalakoa da. Baliteke tomate onenak ez erabiltzea, eta suaren tenperatura ere ez izatea guztiz perfektua, baina azkar eta arin mugitzen zara, bi bira eta hiru salto, eta plater goxo eta lurruntsu bat, sabela betetzeko gai dena, prest egongo da. Prozesu osoa jariotasunez doa, eta konfiantzaz beteta dago.

Elkarrizketan, jariotasuna komunikazioa ez eteteko gaitasuna da. Nahiz eta hitz sinpleak erabili, eta gramatikan akats txikiak izan, zure ideiak etengabe adierazteko gai bazara, besteak ulertu dezan, eta elkarrizketak aurrera egin dezan — hori, oso "jariotasun" praktikoa da.

Jende gehiegik "zehaztasunaren" atzetik joateko, ahoa zabaldu aurretik behin eta berriro pentsatzen dute, hitz bat gaizki esateko beldurrez, eta ondorioz elkarrizketaren erritmoa guztiz eteten da, eta gero eta gutxiago ausartzen dira hitz egitera. Sukaldari bat bezalakoak dira, denbora luzez errezeta bat pentsatzen duena, baina sua piztu gabe geratzen dena, azkenean ezer ere ez duena prestatzen.

Gogoan izan funtsezko puntu hau: lehenengo ikasi tomate eta arrautza nahaski jariakor bat prestatzen, eta gero joan Soufflé perfektu bat prestatzera.

Ez sinetsi gehiago itsu-itsuan “bertakoak bezala hitz egitea”

“Bertako hiztun bat bezala hitz egin nahi dut!” — hori izan daiteke hizkuntzen ikaskuntzan dagoen tranpa handiena.

Txinatar sukaldari bat esaten bezala da: "Nire helburua Italiako amona zahar batek bezala pizza berdin-berdina egitea da."

Arazoa da, zein Italiako amona zaharra? Siziliakoa ala Napolikoa? Beraien azentuak, errezetak eta ohiturak oso desberdinak dira. "Bertako" delakoaren barnean ere desberdintasun handiak daude.

Are garrantzitsuagoa dena, bizitza osoan murgilduta egon dira hizkuntza-ingurune horretan, hori beraien bizitzaren parte baita. Guk, ikasle garen heinean, "jatorrizko sentsazio" hori kopiatzea zaila izateaz gain, ez da beharrezkoa ere.

Zure helburua ez litzateke zure marka ezabatzea izan behar, baizik eta "estandarra" irreal bat imitatzea. Zure helburua izan beharko luke: Ikasi duzun hizkuntza erabiliz, zeure burua argi eta konfiantzaz adieraztea.

Norbaitek zure atzerriko hizkuntza jatorra dela esaten badizu, hori, jakina, poztekoa da. Baina hori zure obsesio bakarra bihurtzen bada, antsietate amaigabea besterik ez du ekarriko.

Orduan, zer da "jariotasuna" azkenean?

"Jariotasuna" ez da besteek epaitu beharreko ziurtagiri bat, baizik eta zuk zeuk senti dezakezun egoera bat. Ez da helmuga bat, baizik eta etengabe zabaltzen den mapa bat.

Ez duzu "Michelindar sukaldari nagusi" ahalguztidun bihurtu beharrik, baina arlo jakin bateko aditu bihur zaitezke. Adibidez:

"Oporretako jariotasuna": Atzerrian janaria eskatu, bidea galdetu, erosketak egin eta bidaian zehar dena erraz kudeatu dezakezu.
"Laneko jariotasuna": Bileretan zure ikuspuntuak argi azaldu eta atzerriko lankideekin lanari buruz libreki komunikatu dezakezu.
"Telesaileko jariotasuna": Azpititulurik gabe, gustuko dituzun telesail amerikarrak edo animeak ulertu eta barruko txisteak harrapatu ditzakezu.

Hauek dira benetako "jariotasunak".

Zeinu hauek dituzula ikusten duzunean, zorionak, "jariotasunaren" bide handian zaude jada:

Elkarrizketetan, azkar erantzuten duzu, buruan itzuli beharrean.
Atzerriko hizkuntzako txisteak eta pasadizoak ulertu ditzakezu, eta irribarre adierazgarri bat egin.
Filmak ikustean, pixkanaka ez zara jada azpitituluen menpe egongo.
Hitz egitean eta idaztean akats gutxiago egiten dituzula nabaritzen hasiko zara.
Bestearen "ezkutuko esanahia" ere ulertu dezakezu.

Komunikazioa bere esentziara itzuli: "hitz egitera ausartzean" hasi.

Hainbeste esan ondoren, funtsezkoa urrats bakarra da: utzi perfekzioarekiko obsesioa, eta ausartu "sukaldatzen" — komunikatzera.

Ez izan beldurra janaria gazi-gazi egiteko, eta ez izan beldurra gaizki hitz egiteko ere. Komunikazio bakoitza, ariketa baliotsu bat da.

Bakarrik lantzea zaila iruditzen bazaizu, edo benetako pertsonen aurrean akatsak egiteko beldur bazara, probatu dezakezu Intent bezalako tresna bat. Itzulpen funtzioa duen txat aplikazio adimendun bat bezalakoa da, hitzik aurkitu ezinik geratzen zarenean, bere AI itzulpenak berehala lagunduko dizu, mundu osoko lagunekin jariotasunez hitz egiten jarrai dezazun. Ez zaitu itzulpenaren menpe jartzen, baizik eta "segurtasun-sare" bat eskaintzen dizu, benetako elkarrizketa "sukaldean" zure "sukaldaritza-trebetasunak" ausardiaz landu ditzazun, eta elkarrizketaren jariotasunari eustea izan dadin zure ardatza.

Sakatu hemen, hasi zure lehen elkarrizketa jariakorra

Beraz, ahaztu Michelindar sukaldari nagusi izateko amets eskuraitz hori.

Gaurtik aurrera, ezarri zeure buruari helburu hobeago bat: norberari eta lagunei edozein unetan eta edozein lekutan "tomate eta arrautza nahaski" goxo bat prestatu diezaiekeen "sukaldari" zoriontsu bat bihurtzea.

Konfiantzazkoa, praktikoa eta konexioz betetako "jariotasun" mota hori, askoz garrantzitsuagoa da perfekzio-estandar irreal edozein baino.