Zergatik hartzen dugu 'gizona' lehenetsitako aukeratzat hizkuntzan, hitz egitean?
Sentitu al duzu inoiz: mundu hau ez dagoela zure neurrira egina dirudiela?
Imajinatu ezkerra zarela, baina munduko guraize, idazmahai, lata-irekitzaile eta baita sagu guztiak ere eskuinarentzat diseinatuta daudela. Jakina, erabili ditzakezu, baina beti sentitzen duzu apur bat deseroso, ez da erosoa. Zeure burua "salbuespen" gisa sentitzen duzu, "lehenetsitako" arau batera egokitu behar zarela.
Izan ere, egunero erabiltzen dugun hizkuntza, eskuinarentzat diseinatutako mundu horren antzekoa da.
"Lehenetsitako ezarpen" ikusezin bat du.
Hizkuntzaren "fabrikako ezarpenak" zaharkituta daude
Pentsa ezazu, "mediku", "abokatu", "idazle", "programatzaile" bezalako hitzak aipatzen ditugunean, zein da burura datorkizun lehen irudia, gizonezkoa ala emakumezkoa?
Gehienetan, gizonezkoa dela lehenesten dugu. Emakumezkoa bada, sarritan "emakumezko" hitza gehitu behar izaten dugu espresuki, esaterako "emakumezko medikua" edo "emakumezko programatzailea".
Alderantziz, oso gutxitan esaten dugu "gizonezko erizaina" edo "gizonezko idazkaria", arlo horietan, lehenetsitako irudia emakumezkoa bihurtzen delako.
Zergatik gertatzen da hau?
Ez da inoren konspirazioa, baizik eta gure hizkuntza sistema oso zahar bat delako, eta haren "fabrikako ezarpenak" ehunka edo milaka urte lehenago sortu zirelako. Garai haietan, gizarte-banaketa oso argia zen, eta rol publiko gehienak gizonezkoek betetzen zituzten. Beraz, hizkuntzak "gizonezkoa" ezarri zuen gizakien lanbideak eta identitateak deskribatzeko "lehenetsitako aukera" gisa.
"Bera" (hots, gizonezkoaren irudia) gizonezkoak adierazteaz gain, sarritan erabiltzen da genero ezezaguneko pertsona bat izendatzeko. Sistemak zera esango balu bezala: pertsona = gizona. Eta "bera" (hots, emakumezkoaren irudia) "B aukera" berezi bat bihurtu da, espresuki markatu beharrekoa.
Eskuinarentzat bakarrik diseinatutako guraizeak bezala da, ez du inor baztertu nahi, baina beste erdiari "ez-ohiko" edo "aparteko azalpena behar duen" sentimendua ematen dio.
Hizkuntzak mundua deskribatu ez ezik, moldatu ere egiten du
Esan liteke: "Ohitura bat besterik ez da, hain garrantzitsua al da?"
Oso garrantzitsua da. Hizkuntza komunikazio tresna bat baino gehiago delako, eta ezkutuan gure pentsamoldea moldatzen duelako. Zein hitz erabiltzen ditugun, horrek zehazten du nolako mundua ikus dezakegun.
Gure hizkuntzan indarra, jakinduria eta autoritatea adierazten duten hitzek beti gizonezkoak lehenesten badituzte, inkontzienteki, ezaugarri horiek gizonezkoekin lotuko ditugu gehiago. Emakumeen lorpenak eta presentzia lausoak edo "ikusezinak" bihurtzen dira.
Hiri mapa zahar baten antzekoa da, non duela hamarkada batzuetako bide nagusi batzuk besterik ez dauden marraztuta. Mapa horrekin, jakina, aurki dezakezu bidea, baina eraiki berri diren auzo, metro eta kale xarmangarri guztiak ezin dituzu ikusi.
Gure mundua aspalditik aldatu da. Emakumeek eta gizonezkoek, modu berean, distira egiten dute arlo guztietan. Gure gizarte-identitatea ere "bera" (gizona) edo "bera" (emakumea) baino askoz aberatsagoa da. Baina gure hizkuntzaren "mapa" hori, berriz, motelegia dabil eguneratzen.
Gure hizkuntzari "sistema-berritze" bat eman
Zer egin dezakegu, orduan? Ezin dugu hizkuntza baztertu eta hutsetik hasi, ezta?
Noski ezetz. Ez dugu hiri osoa baztertu behar, mapa zaharra eguneratu besterik ez.
Ezkerrentzat guraize eta tresna espezifikoak diseinatzen hasi garen bezala, gure hizkuntza-tresnak modu kontzientean "berritu" ditzakegu, zehatzagoak, inklusiboagoak izan daitezen eta mundu erreala islatu dezaten.
1. 'Ikusezina' ikusgai bihurtu. Bestelakoa emakumezkoa dela dakizunean, erabili 'emakumezko aktorea', 'emakumezko nagusia' edo 'emakumezko sortzailea' bezalako hitzak ausardiaz. Ez da zerbait berezia egiten ari zarela, baizik eta egitate bat berresten eta ospatzen: bai, rol garrantzitsu horietan, haien presentzia dago.
2. Erabili adierazpen inklusiboagoak. Generoa ziur ez baduzu, edo pertsona guztiak barne hartu nahi badituzu, erabili hitz neutralagoak. Adibidez, erabili 'denok' edo 'guztiak' 'jaunak' ordez, eta 'suhiltzaileak', 'osasun-langileak' talde bat deskribatzeko.
Hau ez da "zuzentasun politikoari" buruz, "zehaztasunari" buruz baizik. Mugikorraren sistema iOS 10etik iOS 17ra eguneratzea bezala da: ez modan egoteko, baizik eta hobea, indartsuagoa izan dadin eta garai honi jarraiki ahal izateko.
Hitz inklusiboago bat aukeratzen dugun bakoitzean, xehetasun berriak gehitzen ari gara gure pentsamenduaren "mapari", eta lehen baztertutako txokoak argi eta garbi ikusgai bihurtzen.
Hizkuntzak gainditu, mundu zabalago bat ikusteko
Begirada gure ingurutik mundura zabaltzen dugunean, hizkuntzaren "berritze" hori are garrantzitsuagoa bihurtzen da.
Kultura desberdinetako pertsonekin hitz egitean, hitzak itzultzeaz gain, pentsamenduaren mugak ere gurutzatzen ditugu. Ikusiko duzu, hizkuntza desberdinetan erabat desberdinak diren "lehenetsitako ezarpenak" eta mundua ikusteko moduak daudela.
Bestelakoa benetan ulertu nahi izanez gero, hitzez hitz itzultzea ez da nahikoa. Kultura eta testuingurua benetan ulertzen dituen tresna bat behar dugu, oztopoak gainditzen eta benetako konexioak ezartzen laguntzeko.
Hori da Intent bezalako tresnen existentziaren zergatia. Chat-aplikazio bat baino gehiago da; haren AI itzulpen-funtzioak hizkuntzaren atzean dauden kultura-ñabardura sotilak ulertzen lagunduko dizu, eta munduko edozein txokotako pertsonekin sakoneko eta beroagoko elkarrizketak izateko aukera emango dizu.
Azken finean, gure ama hizkuntza eguneratu, edo mugak gainditu eta beste hizkuntza bat ulertu, gauza beraren bila gabiltza:
Ikuspegi zabalago batekin, mundu errealago eta osoago bat ikusteko.
Eta hori guztia, gure ahotako hitz bakar bat aldatzetik has daiteke.