Zure hurrengo hizkuntzak, agian mundu bat salba dezake

Ez al duzu sentitzen gure mundua gero eta "txikiagoa" bihurtzen ari dela?

Antzeko App-ak erabiltzen ditugu, Hollywood-eko film arrakastatsu berdinak ikusten ditugu, eta nazioarteko hizkuntza berdinak ikasten ditugu. Sentsazio hori oso erosoa da, baina baita apur bat aspergarria ere, ezta? Munduko kultura guztiak irabiagailu batean sartu balira bezala, eta azkenean, zapore bakarreko batido bat lortuko bagenu bezala.

Baina "globalizazioaren batido" horren atzean, krisi sakonago bat isil-isilik gertatzen ari da.

Imajinatu, gizateriaren hizkuntza guztiak, gau-zeruan dagoen izar-itsaso distiratsu bat direla. Izar bakoitzak kultura berezi bat, mundua ikusteko modu bat, eta arbasoen jakinduriaz eta istorioz betetako unibertso bat adierazten ditu.

Ingelesa, txinera, gaztelania... horiek dira gau-zeruko izar distiratsuenetako batzuk, egunero ikus ditzakegunak. Baina izar-itsaso honetan, milaka eta milaka izar ahul baina berdin-berdin eder ere badaude –tribu-hizkuntzak, gutxiengo etnikoen hizkuntzak, desagertzeko zorian dauden hizkuntzak–.

Orain, izar horiek, banan-banan itzaltzen ari dira.

Hizkuntza bat desagertzen denean, hitz batzuk baino askoz gehiago galtzen dugu. Galtzen duguna hizkuntza horretan idatzitako poemak dira, hizkuntza horrek bakarrik konta ditzakeen legendak, eta belaunaldiz belaunaldi transmitituak, naturarekin nola bizi eta bizitza ulertzeko jakinduria berezia.

Itzaltzen den izar bakoitzarekin, gure gau-zerua ilunagoa bihurtzen da, eta giza zibilizazioaren irudiak kolore bat galtzen du.

Hau tristea dirudi, ezta? Baina albiste ona da, aurrekaririk gabeko garai batean gaudela. Teknologiak, kultura "irabiagailutzat" hartu izan zen hura, orain "izar" horiek babesteko tresnarik indartsuena bihurtzen ari da.

Zuk, pertsona arrunt bat zaren aldetik, ez duzu hizkuntzalari izan beharrik, ezta urrutiko lekuetara joan ere, izar horien zaintzaile bihurtzeko. Telefono mugikor bat besterik ez duzu behar.

Jarraian datorren "izar-mapa" honek, hizkuntza preziatu horiek ikasi eta esploratzeko App asko antolatu dizkizu. Espazio-ontzi txikiak bezalakoak dira, entzun gabeko kultura unibertso horietan zuzenean sartzen lagun zaitzaketenak.

Ipar Amerikako izarrak

Lurralde honetan, antzinako tribu askoren ahotsak entzuten dira.

• App nagusien arteko harribitxiak:

  • Memrise: Hemen Cherokee, Inuktitut, Lakota eta antzeko hizkuntzetako ikastaroak aurki ditzakezu.
  • Drops: Hawaiian hizkuntza ikasteko modulua eskaintzen du.
  • Duolingo: Navajoea eta Hawaiian hizkuntzen ikastaroak jarri ditu martxan.

• Zaintzaile dedikatuak:

  • The Language Conservancy: Ipar Amerikako jatorrizko hizkuntzak babestera dedikatzen den erakundea da, eta App ugari garatu ditu, Mandan, Crow, Cheyenne eta beste asko barne.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Ojibway, Cree, Blackfeet eta beste hainbat hizkuntza ikasteko tresnak eskaintzen ditu.
  • Thornton Media Inc: Cree, Mohawk, Chickasaw eta antzeko hizkuntzetarako App-ak garatu ditu.

Latinoamerikako eguzkia

Maietatik Inketara, lurralde honetako hizkuntzak misterioz eta indarrez beteta daude.

• App nagusietako altxorrak:

  • Memrise: Yucatec Maya, Guarani, Quechua eta antzeko hizkuntzetako ikastaroak eskaintzen ditu.
  • Duolingo: App-aren hizkuntza gaztelaniara aldatzen baduzu, Guarani ikasi ahal izango duzu.

• Esplorazio tresna profesionalak:

  • Centro Cultural de España en México: Nahuatl, Mixteco eta Mexikoko beste jatorrizko hizkuntzetarako App bikainak garatu ditu.
  • SimiDic: Hiztegi App indartsua da, Aymara, Guarani eta Quechua arteko itzulpenak onartzen dituena.
  • Guaranglish: Guarani hizkuntza ikasteko App dibertigarri bat.

Australiako eta Pazifikoko olatuak

Pazifiko zabalean, uharteen arteko hizkuntzak perlak bezala daude sakabanatuta.

• App nagusietako aukerak:

  • uTalk: Maori, Samoan eta Fijian ikas ditzakezu.
  • Drops: Maori eta Samoan ere eskaintzen ditu.
  • Master Any Language: Maori, Samoan, Fijian, Tongan, Tahitian eta Pazifikoko uharteetako beste hainbat hizkuntza biltzen ditu.

• Bertako ahotsak:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Australiako Victoriako estatuko jatorrizko hizkuntzak babestera dedikatzen da, eta hainbat App argitaratu ditu.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Australiako Wiradjuri hizkuntza babestera bideratuta dago.

Izotz-mendiaren punta besterik ez da zerrenda hau. Esan nahi dizuna ez da "zein ikasi behar duzun", baizik eta "begira, hainbeste aukera dituzu".

Desagertzeko zorian dagoen hizkuntza bat ikasteak agian ez dizu ingelesa ikasteak bezainbesteko abantaila profesional zuzenik ekarriko. Baina honek, gauza baliotsuagoak ekarriko dizkizu:

• Pentsamenduaren abentura bat: Mundua modu guztiz ezberdinetan deskriba eta uler daitekeela ikusiko duzu.
• Lotura sakon bat: Jada ez zara turista bat izango, baizik eta kultura baten parte-hartzaile eta oinordeko.
• Benetako indar bat: Zure ikasketa bakoitza, itzaltzeko zorian dagoen izar bati argia ematea da.

Hau ez da ikasketa hutsa, elkarrekintza bat baizik. Imajinatu, nola litzateke munduan geratzen diren hiztun gutxietako batzuekin hitz batzuk trukatzea, hizkuntza zahar bat ikasten zailtasunez aritu ondoren? Zein esperientzia zoragarria litzateke hori?

Zorionez, egungo teknologiak hasierako oztopoak gainditzen lagun diezazuke. Lingogram bezalako txat-App-ek adimen artifizialeko itzulpen indartsua dute barneratuta. "Kaixo" besterik ez badakizu ere, munduko beste muturreko jendearekin elkarrizketa esanguratsuak izateko aukera ematen dizu, hizkuntzaren harresiak komunikazio-zubi bihurtuz.

Beraz, mundua apur bat monotonoa iruditzen zaizun hurrengoan, ez deskargatu joko modan dagoenena, baizik eta bilatu inoiz entzun ez duzun "izar" bat App dendan.

Ikasi "Kaixo" esaten hizkuntza zahar batean, ulertu kultura jakin batean bakarrik existitzen den kontzeptu berezi bat.

Salbatzen duzuna agian ez da hitz bat bakarrik, mundu oso bat baizik. Eta mundu horrek, azken finean, argia emango dizu.