Miksi ranskanopiskelusta huolimatta suusta yhä pääsee "se oma tuttu sävy"?

Monilla meistä on ollut tämä turhautumisen tunne: vaikka ranskan kielioppi on hallussa täydellisesti ja sanavarasto on laaja, heti kun suun avaa, puheessa on aina se "käännösvivahde", joka paljastaa välittömästi ulkomaalaisen identiteetin.

Missä siis ongelma piilee? Kyse ei ole siitä, että et yrittäisi tarpeeksi, eikä siitä, että sinulla ei olisi kielilahjoja.

Todellinen syy on: Olemme koko ajan opiskelleet ranskaa aivoillamme, mutta olemme unohtaneet ottaa "suumme" mukaan harjoitteluun.

Suusikin tarvitsee "treeniä"

Kuvittelepa: uuden kielen ääntämisen opiskelu on kuin opettelisi kokonaan uudenlaisen tanssin.

Kun puhut kiinaa, suusi, kielesi ja kurkkusi ovat tottuneet tiettyyn, tuttuun "tanssiaskelsarjaan" – jokainen tavu on selkeä ja täsmällinen, ja jokainen sana on selkeä ja voimakas. Olet harjoitellut tätä liikesarjaa yli kymmenen vuotta, ja se on jo kauan sitten muuttunut lihasmuistiksi.

Ranska taas on täysin erilainen "tanssilaji". Se muistuttaa enemmän eleganttia ja virtaavaa valssia, jossa korostuvat jatkuvuus ja pehmeys – eivätkä selkeästi erottuvat, nykivät rytmit.

Et voi tanssia valssia katutanssiliikkeillä. Samoin, jos et opeta suutasi oppimaan uusia "tanssiaskeleita", se alkaa alitajuisesti puhua ranskaa kiinalaiseen tapaan, ja se kuulostaa luonnollisesti hyvin "epäluontevalta".

Älä siis enää "opettele ulkoa" ääntämistä tietona, vaan "harjoittele" sitä ruumiillisena taitona. Tässä muutamia ranskan klassisimpia "tanssiaskeleita", joita voimme harjoitella yhdessä.

Ensimmäinen askel: Löydä ranskan "virtaavuus"

Monet aloittelijat kuullessaan ranskaa kokevat, että puhe kuulostaa laululta, eikä sanojen välissä ole taukoja. Tämä on ranskan "virtaavuus" ja sen ydin "tanssiaskel".

Toisin kuin kiina, jossa jokainen sana tai tavu lausutaan erikseen, ranskan rytmi on tasainen, ja sanat yhdistyvät luonnollisesti toisiinsa muodostaen niin sanotun "liukuman" (liaison) ja "äänteen katoamisen" (élision). Esimerkiksi l'arbre (puu) ei lueta le arbre, vaan molemmat sanat yhdistetään yhden sanan ääntämiseksi.

Harjoitus: Unohda yksittäiset sanat. Yritä lukea koko lyhyt lause yhtenä "pitkänä sanana". Voit samalla kun kuuntelet ranskalaisia lauluja tai uutisia, naputtaa sormellasi pöytään sitä tasaista, virtaavaa rytmiä. Tämä on kuin laskisi tahtia tanssiisi, ja vähitellen suusi alkaa seurata rytmiä.

Toinen askel: Hallitse tunnusomainen "vaikea liike" – ranskan R-äänne

Jos ranska on tanssi, niin tremolo-R on se upein "takaperinvoltti".

Monet eivät joko pysty ääntämään sitä, tai sitten he käyttävät liikaa voimaa, ja se kuulostaa suun huuhtelulta, ja kurkku on sen jälkeen erityisen kipeä. Muista, että tanssin tulisi olla kaunista, ei tuskallista.

Tämän äänteen avain on siinä, että se ei synny kielenkärjellä, vaan se syntyy kielen tyven ja kurkun takaosan hyvin hellävaraisella värähtelyllä.

Harjoitus: Kuvittele huuhtelevasi suutasi hyvin, hyvin vähällä vedellä ja tunne se värähtelypiste kurkun takaosassa. Tai voit ensin yrittää päästää kevyen 'h'-äänteen kurkustasi ja pitäen sitten saman suun asennon ja kielen paikan, yrittää antaa ilmavirran hankautua hellävaraisesti kyseisessä kohdassa. Tämä on kuin tekisi "venyttelyä" ennen tanssia, jonka tarkoituksena on löytää ja herättää se nukkuva lihas.

Kolmas askel: Pilko monimutkaiset "yhdistelmätanssiaskeleet"

Joidenkin sanojen, kuten grenouille (sammakko) tai deuil (suru), ääntäminen on meille kuin monimutkainen yhdistelmäliikesarja, jossa kieli ja huulet usein "tappelevat" keskenään.

Monet ääntävät grenouille -sanan väärin "gren-weenä", juuri siksi, että suun "tanssiaskeleet" eivät pysy mukana, siirtymä ou-äänteestä i-äänteeseen on liian nopea, eikä liike ole tehty loppuun asti.

Harjoitus: Hidasta, ja pilko monimutkaiset liikkeet osiin. Otetaan esimerkiksi grenouille:

Harjoittele ensin toistuvasti ou-äännettä, esimerkiksi sanassa doux (lempeä), ja varmista, että huulesi kaartuvat täydellisesti pyöreäksi.
Harjoittele sitten ille-äännettä erikseen.
Lopuksi, kuin hidastetussa toistossa, yhdistä gre - nou - ille -askeleet sulavasti toisiinsa.

Muista, että kaikki monimutkaiset tanssit koostuvat yksinkertaisista perusliikkeistä.

Älä pelkää, suusi on synnynnäinen tanssija

Näethän, virheellinen ääntäminen ei ole kysymys "oikeasta" vai "väärästä", vaan "taitavuudesta" ja "tottumattomuudesta". Tällä ei ole mitään tekemistä älykkyysosamäärän kanssa, vaan ainoastaan harjoittelun kanssa.

Suusi on synnynnäinen kielinerous; se on jo täydellisesti hallinnut kiinan kielen, tämän monimutkaisen "tanssin". Siksi sillä on täysi kyky oppia toinen ja kolmaskin.

Mutta harjoitteluun tarvitaan hyvä tanssikumppani, ympäristö jossa voit tanssia rohkeasti ja pelkäämättä virheitä. Todellisuudessa ranskalaisystävän jatkuva pyytäminen mukaan ääntämisharjoituksiin voi olla hieman kiusallista.

Tässä tilanteessa teknologiasta voi tulla paras "yksityinen tanssikumppanisi". Kuten Intent-tyyppiset chat-sovellukset, jotka antavat sinun kommunikoida suoraan äidinkielisten puhujien kanssa ympäri maailmaa. Sen sisäänrakennettu tekoälypohjainen käännöstoiminto antaa sinulle välitöntä apua, kun jumiudut, ja voit keskittää huomiosi todella "kuuntelemiseen" ja toisen osapuolen puheen sävelen ja rytmin "jäljittelemiseen", sen sijaan, että takertuisit johonkin yksittäiseen sanaan. Tämä on turva-alue, jossa voit rauhassa harjoitella ranskan "tanssiaskeleita", kunnes niistä tulee uusi vaistosi.

Löydä kielitanssikumppanisi Lingogramistä

Joten, tästä päivästä lähtien, älä enää vain "katso" tanssinuotteja ja opettele tanssimaan. Avaa suusi ja anna sen "liikkua" mukana. Jokainen harjoituskerta on kuin uuden muistin syöttämistä suusi lihaksiin.

Nauti tästä prosessista, tulet huomaamaan, että kun suusi on oppinut tanssimaan tätä kaunista ranskalaista tanssia, se itsevarmuus ja saavutuksen tunne on vertaansa vailla.