Ní teanga nua atá á foghlaim agat, ach dara córas oibriúcháin a shuiteáil d'inchinn

Ar mhothaigh tú riamh mar seo?

Cé gur chuir tú an-iarracht isteach ag cur focal de ghlanmheabhair agus ag staidéar gramadaí, nuair a osclaíonn tú do bhéal, cuireann tú droch-chaint ort féin, amhail is dá mbeadh meaisín aistriúcháin meirgeach i d'intinn, ag 'aistriú go crua' gach carachtar Sínise go teanga iasachta. Mar thoradh air sin, bhí an chaint a dúirt tú awkward duit féin, agus bhí mearbhall ar eachtrannaigh ag éisteacht leis.

Bíonn claonadh againn a cheapadh nach féidir linn teanga a fhoghlaim i gceart mar nach bhfuil go leor focal ar eolas againn, nó nach bhfuil an ghramadach ar ár dtoil. Ach inniu, ba mhaith liom fírinne a insint duit a chuirfeadh ar do chumas teacht ar thuiscint obann:

Níl an fhadhb i do 'stór focal' nach bhfuil sách mór, ach go bhfuil tú fós ag úsáid 'córas oibriúcháin na Sínise' chun 'feidhmchlár teanga iasachta' a rith.

Ar ndóigh, beidh sé ag rith go mall agus ní bheidh sé comhoiriúnach.

Do inchinn, i ndáiríre, is ríomhaire é.

Samhlaigh gur é do theanga dhúchais an 'córas oibriúcháin' (OS) réamhshocraithe i d'inchinn, cosúil le Windows nó macOS. Cinneann sé do loighic smaointeoireachta, do nósanna cainte, agus fiú an bealach a fhaigheann tú tuiscint ar an domhan.

Agus teanga nua a fhoghlaim, tá sé cosúil le hiarracht a dhéanamh córas oibriúcháin nua iomlán a shuiteáil ar an ríomhaire seo, cosúil le Linux.

Ar dtús, níl ach 'insamhlóir Seapáinise' suiteáilte agat i Windows. Gach rud a dhéanann tú, smaoiníonn tú air i Windows ar dtús, agus ansin aistríonn tú go Seapáinis é tríd an insamhlóir. Sin an fáth a bhfuil ár gcaint lán de 'blas an aistriúcháin', mar go bhfuil an loighic bhunúsach fós Sínis.

Fliúntas fíor, sin é nuair is féidir leat tosú go díreach leis an 'córas oibriúcháin Seapáinise', agus a loighic a úsáid chun smaoineamh, chun mothú, chun tú féin a chur in iúl.

Ní bua é seo, ach scil is féidir a chleachtadh go feasach. D'éirigh le cailín as an Téaváin 'OS Seapáinise' a shuiteáil ina hintinn.

Fíorscéal ó 'insamhlóir' go 'córas déach'

Cosúil leatsa agus liomsa, thosaigh sí amach ag tumadh isteach i saol na Seapáinise mar gheall ar a spéis i ndearcadh réalta (Yamashita Tomohisa, an cuimhin le haon duine é?). Ach thuig sí go tapa nach mbeifeá ach 'úsáideoir insamhlóra ardchéime' go deo ach amháin ag breathnú ar dhrámaí Seapáinise agus ag cur téacsleabhair de ghlanmheabhair.

Mar sin, rinne sí cinneadh: dul go dtí an tSeapáin mar mhac léinn malairte, chun 'córas dúchais' a 'shuiteáil' go héigeantach inti féin.

Nuair a shroich sí an tSeapáin, thuig sí gur eochair é an cumas teanga.

Is féidir le daoine nach bhfuil an eochair seo acu maireachtáil sa tSeapáin freisin. Is mic léinn idirnáisiúnta formhór a gcairde, agus ó am go chéile déanann siad cumarsáid le Seapánaigh atá ag iarraidh Sínis a fhoghlaim. An domhan a fheiceann siad, is 'modh turasóireachta' na Seapáine é.

Ach osclaíonn na daoine sin a bhfuil an eochair ina láimh acu doirse atá go hiomlán difriúil. Is féidir leo dul isteach i gclubanna mac léinn na Seapáine, is féidir leo obair pháirtaimseartha a dhéanamh i n-izakaya, is féidir leo tuiscint a fháil ar na scéalta grinn idir comhghleacaithe, agus is féidir leo fíor-chairdeas a chruthú le Seapánaigh. An domhan a fheiceann siad, is 'modh an mhuintir áitiúil' na Seapáine é.

Nuair a labhraíonn tú teangacha éagsúla, tá an domhan a fheiceann tú i ndáiríre difriúil.

Chinn sí go raibh sí chun an 'insamhlóir Sínise' ina hintinn a thréigean go hiomlán. Chuir sí iallach uirthi féin dul isteach i gclubanna, dul ag obair taobh amuigh den champas, agus í féin a chaitheamh isteach i dtimpeallacht go hiomlán Seapáinise, cosúil le spúinse.

Conas córas nua a 'shuiteáil' i d'inchinn?

An modh a d'aimsigh sí, is é 'treoir suiteála córais' é i ndáiríre, atá simplí agus éifeachtach.

1. Suiteáil comhaid lárnacha: Déan dearmad ar fhocail aonair, cuimhnigh ar an 'radharc' iomlán.

Bíonn sé de nós againn focail aonair a chur de ghlanmheabhair, amhail is dá mbeadh carn de chomhaid .exe stóráilte againn ar ríomhaire, ach gan a fhios againn conas iad a rith.

Is é a modh ná 'cuimhne abairtbhunaithe'. Nuair a fhoghlaimíonn sí nath nua, déanann sí an abairt iomlán a mheabhrú, mar aon leis an gcomhthéacs ag an am. Mar shampla, ní hé '美味しい (oishii) = blasta' a mheabhraíonn sí, ach an radharc ina raibh sí i siopa ramen, agus cara ag sú isteach na núdail le sástacht, agus ag rá léi 'ここのラーメン、めっちゃ美味しいね！' (Tá an ramen anseo chomh blasta sin!).

Ar an mbealach seo, an chéad uair eile a bheidh tú i radharc cosúil leis, cuirfidh an inchinn an 'comhad radhairc' i ngníomh go huathoibríoch, in áit an focal aonair sin a chuardach. Beidh do fhreagairt, go nádúrtha, sa tSeapáinis.

2. Tuig an loighic bhunúsach: Níl tú ag foghlaim 'teanga onóraigh', ach 'an t-aer'.

Uair amháin, i gclub, toisc nach n-úsáideadh sí teanga onóraigh leis an senior, chuir an junior in aice léi rabhadh neirbhíseach uirthi. Chuir sé seo uirthi tuiscint nach amháin tacar rialacha gramadaí é an teanga onóraigh sa tSeapáinis, ach go bhfuil sé taobh thiar de sin rangú na sochaí Seapánaí ar fad, caidrimh idirphearsanta, agus an cultúr 'an t-aer a léamh'.

Sin é 'loighic bhunúsach' an chórais nua. Mura dtuigeann tú é, ní bheidh tú in ann fíor-chomhtháthú a dhéanamh riamh. Ag foghlaim teanga, sa deireadh, is é atá i gceist i ndáiríre ná cultúr a fhoghlaim, bealach nua chun déileáil leis an domhan. Gheobhaidh tú amach, nuair a smaoiníonn tú sa tSeapáinis, go n-athróidh do phearsantacht, do bhealach cainte, agus fiú do mheon, go ciúin.

Níl sé seo ag athrú go duine eile, ach tá 'tusa' eile, níos oiriúnaí don chomhthéacs reatha, curtha ar siúl agat.

3. Dífhabhtú agus Optamú: Ná bíodh eagla ort roimh chaimiléireacht, sin an deis 'Dífhabhtú' is fearr.

Uair amháin, bhí sí ag obair go páirtaimseartha i siopa curaí, agus d'iarr an bainisteoir uirthi an chistin a ghlanadh. Mar gheall ar an dúil mhór a bhí aici i gcáilíocht, ghlan sí na potaí go léir go glan glan, agus an toradh... doirteadh sí go neamhaireach pota mór de anlann curaí a bhí ullmhaithe don ghnó, ag meascadh leis mar phota salach tumtha in uisce.

An lá sin, b'éigean don siopa curaí dúnadh go sealadach.

D'éirigh an scéal seo mar scéal grinn sa siopa, ach di féin, bhí sé ina 'dífhabhtú córais' luachmhar. Thuige sí gurb é an fhadhb is mó a bhí aici ná 'nuair nach raibh tuiscint iomlán aici, ní leomhfadh sí ceist a chur'.

Táimid go léir mar an gcéanna, tá eagla orainn labhairt go mícheart, tá eagla orainn náire a chur orainn féin, mar sin is fearr linn buille faoi thuairim a dhéanamh ná ceist a chur. Ach is é an 'eagla' seo go beacht an bac is mó ar fhoghlaim teanga.

Gach uair a bhíonn droch-chumarsáid ann, gach uair a bhíonn ceist chasta ann, tá tú ag cur paiste le do chóras nua, á dhéanamh ag rith níos rianúla.

Ar ndóigh, níl deis ag gach duine dul thar lear go pearsanta chun 'dífhabhtú' a dhéanamh. Ach, go luckily, thug an teicneolaíocht deiseanna nua dúinn. Nuair a bhíonn eagla ort comhrá a dhéanamh le duine fíor, is fiú timpeallacht shábháilte a aimsiú le cleachtadh ar dtús. Cruthaíodh uirlisí cosúil le Intent chuige sin. Is aip comhrá é a bhfuil aistriúchán AI ionsuite ann, is féidir leat a chlóscríobh i Sínis, agus feicfidh an duine eile an Seapáinis is nádúrtha; agus a mhalairt. Cuidíonn sé leat an t-ualach síceolaíoch 'eagla roimh bhotúin' a bhaint díot, ag ligean duit an chéad chéim a ghlacadh go cróga i dtreo cumarsáide.

Cliceáil anseo chun tús a chur le do thuras cumarsáide gan bhac

Teanga, is é an t-uasghrádú is fearr is féidir leat a thabhairt duit féin.

Ní raibh foghlaim teanga nua riamh ach amháin le haghaidh scrúduithe, oibre nó taistil.

Is é an fíorluach atá ann ná córas oibriúcháin nua iomlán a shuiteáil i d'inchinn. Tugann sé duit an dara samhail smaointeoireachta, chun an domhan a fheiceáil ó pheirspictíocht úr, chun daoine eile a thuiscint, agus chun tú féin a ath-aimsiú.

Gheobhaidh tú amach go bhfuil an domhan níos leithne ná mar a shamhlaíonn tú, agus go bhfuil níos mó cumais agat ná mar a cheap tú.

Mar sin, ná bí ag streachailt le 'haistriúchán' a thuilleadh. Ó inniu amach, déan iarracht córas oibriúcháin nua iomlán a shuiteáil i d'inchinn.