Hér er íslensk þýðing á textanum:
7 Ábendingar fyrir fyrstu málaskiptalotuna þína
Að hefja fyrstu málaskiptalotuna þína getur verið bæði spennandi og svolítið stressandi. Hvort sem þú notar app eins og HelloTalk eða hittist í eigin persónu, þá krefjast farsæl málaskipti undirbúnings og vilja til að taka þátt. Til að hjálpa þér að nýta fyrstu lotuna þína til fulls og byggja upp varanlegt málfélag, eru hér 7 mikilvægar ábendingar!
Undirbúningur að velgengni
1. Settu þér skýr markmið (og deildu þeim!)
Ábending: Áður en lotan hefst, hugsaðu um hvað þú vilt ná fram. Viltu æfa tal, bæta hlustun, læra ákveðinn orðaforða eða skilja menningarleg blæbrigði?
Hvers vegna það hjálpar: Að hafa markmið (t.d. „Í dag vil ég æfa mig í að panta mat á kínversku“) gefur samtalinu uppbyggingu. Deildu markmiði þínu með maka þínum svo þau geti hjálpað þér.
Dæmi: „Hæ! Í lotunni okkar í dag langar mig mikið að æfa nokkrar grunnkínverskar setningar fyrir innkaup. Hvað langar þig að einblína á?“
2. Undirbúðu umræðuefni og spurningar fyrirfram
Ábending: Ekki koma tómhent/ur! Skrifaðu niður nokkur umræðuefni sem þú hefur áhuga á að ræða (áhugamál, ferðalög, matur, daglegt líf) og nokkrar opnar spurningar.
Hvers vegna það hjálpar: Þetta kemur í veg fyrir óþægilega þögn og tryggir greiðan framgang samtalsins. Það sýnir maka þínum einnig að þú sért alvara og vel undirbúin/n.
Dæmi: „Ég var að hugsa að við gætum talað um uppáhaldsmatinn okkar. Hvers konar mat ertu hrifin/nn af?“
3. Veldu rólegt og þægilegt umhverfi
Ábending: Ef um er að ræða símtal á netinu, vertu viss um að þú hafir stöðuga nettengingu og rólegt rými. Ef þú hittist í eigin persónu, veldu afslappað kaffihús eða almenningssvæði.
Hvers vegna það hjálpar: Lágmarkar truflanir og tæknileg vandamál, sem gerir þér kleift að einbeita þér að samtalinu.
Meðan á lotunni stendur
4. Skiptu tíma þínum jafnt
Ábending: Góð málaskipti eru tvíhliða. Samþykktu tímaskiptingu (t.d. 30 mínútur fyrir kínversku, 30 mínútur fyrir ensku) og haltu þig við hana.
Hvers vegna það hjálpar: Tryggir að báðir makar fái jafnan æfingatíma í markmáli sínu. Notaðu tímamæli ef þörf krefur!
5. Ekki vera hrædd/ur við að gera mistök (og hvettu maka þinn!)
Ábending: Mistök eru hluti af náminu! Þetta er eðlilegt. Maki þinn er þar til að hjálpa, ekki til að dæma.
Hvers vegna það hjálpar: Dregur úr kvíða og hvetur til eðlilegra samtala. Vertu líka þolinmóð/ur og hvetjandi þegar maki þinn gerir mistök í móðurmáli þínu. Bjóddu fram leiðréttingar varlega.
Dæmi: „Ekki hafa áhyggjur af mistökum, þannig lærum við! Vinsamlegast leiðréttu mig ef ég segi eitthvað rangt.“
6. Biddu um leiðréttingar og endurgjöf
Ábending: Biddu maka þinn virkan um að leiðrétta framburð þinn, málfræði og orðaval.
Hvers vegna það hjálpar: Þetta er einn stærsti ávinningurinn af málaskiptum. Vertu nákvæm/ur: „Gætirðu leiðrétt framburð minn á þessu orði?“ eða „Notaði ég þessa málfræði rétt?“
Dæmi: „Gætirðu sagt mér hvort tónarnir mínir væru réttir þegar ég sagði þessa setningu?“
7. Taktu glósur (og farðu yfir þær síðar)
Ábending: Hafðu litla minnisbók eða notaðu stafrænt glósuforrit til að skrifa niður nýjan orðaforða, gagnlegar setningar eða algengar mistök sem þú gerir.
Hvers vegna það hjálpar: Styrkir námið og veitir efni til frekari náms. Að fara yfir glósur eftir lotuna hjálpar til við að festa það sem þú hefur lært í sessi.
Eftir lotuna
Fylgdu eftir: Sendu stutt skilaboð til að þakka maka þínum og jafnvel leggja til næstu lotu.
Ígrundaðu: Hugsaðu um hvað gekk vel og hvað þú getur bætt næst.
Fyrsta málaskiptalotan þín er frábært tækifæri til að æfa tungumálakunnáttu þína og tengjast nýju fólki. Með þessum ábendingum ertu vel á veg komin/nn að farsælli og gefandi reynslu!