Er „hálftími“ Þjóðverja gildra? Ein einföld leið til að ruglast aldrei aftur á tímasetningum

Hefur þú upplifað þetta: Þú skipuleggur glaður fund með nýjum erlendum vini, en vegna smávægilegs misskilnings eyðileggst næstum fyrsta stefnumótið?

Ég hef gert það. Einu sinni hafði ég skipulagt að hitta nýjan þýskan vin klukkan „halb sieben“ (sem á þýsku þýðir „hálf átta“). Ég hugsaði með mér, þetta er bara hálf átta, einfalt. Svo mætti ég rólegur klukkan 19:30, en uppgötvaði að hann hafði beðið í heilan klukkutíma og var svolítið pirraður.

Ég varð alveg stjarfur. Það kom í ljós að á þýsku þýðir „halb sieben“ (half seven) ekki „hálf átta“, heldur „hálfa leið að sjö“, það er að segja 6:30.

Þessi litla „tímafella“ er algengt vandamál fyrir marga tungumálanema. Hún er ekki bara málfræðipunktur, heldur munur á hugsunarháttum. Við erum vön því að líta til baka á tímann („klukkan sjö er liðin um hálfan tíma“), en Þjóðverjar horfa á markmið framtíðarinnar („það eru bara hálfur tími í sjö“).

Þegar þú skilur þessa grundvallarrökfræði muntu aldrei aftur eiga í vandræðum með tímaheiti á þýsku.

Skildu þýskan tíma eins og þú notir GPS

Gleymdu flóknu málfræðireglunum. Ímyndaðu þér að þú sért að keyra að áfangastað sem heitir „klukkan sjö“.

Þegar klukkan er 6:30, myndi GPS-tækið þitt segja: „Þú ert hálfa leið á veginum að „klukkan sjö“.“ Þetta er það sem Þjóðverjar meina með „halb sieben“ — „hálfa leið að sjö“.

Mundu því þessa einföldu umbreytingarformúlu:

• Halb acht (hálf níu) = 7:30
• Halb neun (hálf tíu) = 8:30
• Halb zehn (hálf ellefu) = 9:30

Er þetta ekki orðið mun skýrara? Þeir eru alltaf að tala um næstu heila klukkustund.

Viltu ekki taka áhættu? Hér eru „öruggir“ valkostir sem klikka ekki

Auðvitað, ef þér finnst „hálftíma“ orðalagið enn svolítið flókið, eða ef þú ert nýbyrjaður að tala við þýska vini og vilt vera alveg viss, þá eru hér tvær einfaldari og öruggari aðferðir:

1. „Stafræna klukkuaðferðin“ (öruggust)

Þetta er einfaldasta og öruggasta leiðin, rétt eins og að lesa af stafrænni klukku. Segðu einfaldlega klukkustund og mínútur.

• 6:30 → sechs Uhr dreißig (sex-tíu og þrjátíu mínútur)
• 7:15 → sieben Uhr fünfzehn (sjö-tíu og fimmtán mínútur)

Þetta orðalag er alþjóðlegt og Þjóðverjar munu skilja það fullkomlega, auk þess að það forðast allan menningarlegan misskilning.

2. „Stundarfjórðungsaðferðin“ (mjög einföld)

Þessi aðferð líkist mjög kínverskum og enskum venjum og er tiltölulega auðveld í framkvæmd.

• Viertel nach (…eitt korter yfir)
  • 7:15 → Viertel nach sieben (korter yfir sjö)
• Viertel vor (…eitt korter í)
  • 6:45 → Viertel vor sieben (korter í sjö)

Svo lengi sem þú notar orðin nach (eftir) og vor (fyrir) er merkingin mjög skýr og skilur ekki eftir neinn vafa.

Raunverulegt markmið: ekki að læra tungumál, heldur að tengja fólk saman

Að læra að segja til tíma snýst ekki bara um að ná prófi eða hljóma eins og innfæddur. Sönn merking þess liggur í því að geta skipulagt áætlanir vel með vinum, náð lestum á réttum tíma og tileinkað sér nýja menningu af öryggi.

Þessi litli misskilningur á stefnumótinu, þótt svolítið vandræðalegur væri, fékk mig líka til að átta mig djúpt á því að menningarmunur í samskiptum hefur bæði sinn sjarma og sínar áskoranir. Á bak við lítið orð liggur algerlega önnur hugsunarháttur.

Hve gott væri ef við hefðum verkfæri sem gæti í rauntíma fjarlægt þessar samskiptaþröskuldir sem stafa af menningarmun?

Reyndar er það nú þegar til. Spjallforrit eins og Intent hafa innbyggða öfluga gervigreindarþýðingu. Þau eru ekki bara orð fyrir orð þýðingar, heldur skilja þau einnig samhengi og menningarlegan bakgrunn samtalsins. Þegar þú ákveður tíma með þýskum vini geturðu slegið inn á kínversku og forritið þýðir það á ekta og skýran hátt fyrir hinn aðilann, jafnvel hjálpar þér að staðfesta: „Meinar þú 6:30 með „halb sieben“?“ – eins og að hafa persónulegan leiðsögumann sem er fær í báðum menningarheimum sitjandi við hlið þér.

Þannig getur þú einbeitt þér alveg að samskiptunum sjálfum, í stað þess að hafa áhyggjur af því að segja eitthvað rangt.

Næst þegar þú talar um tíma við þýska vini, skaltu ekki óttast „hálftímafelluna“ lengur. Mundu eftir „GPS“ líkingunni, eða notaðu einfaldlega öruggustu aðferðina. Því lokamarkmið samskipta er alltaf að færa hjörtun nær hvert öðru.

Viltu eiga óhindruð samskipti við vini um allan heim? Prófaðu Intent.