„Heillun að beiðni“: Eins og Frakkar, sendu hlýjustu hátíðarkveðjurnar til mismunandi einstaklinga

Hefur þú nokkru sinni lent í svipuðum vandræðum?

Viltu senda erlendum vini hátíðarkveðju, leitar á netinu og límar inn þýðingu á „Gleðileg jól“. Þótt það sé rétt, finnst manni það samt svolítið stíft, eins og tilfinningalaus þýðingarvél.

Þetta er eins og að ganga inn á kaffihús og segja við kaffibarþjóninn: „Gefðu mér kaffi.“

Hann gæti orðið hissa og rétt þér síðan algengasta Americano. En það sem þú vildir í raun og veru var kannski rjómakennt latte með þykkri mjólkurfroðu, eða arómatískur flat white.

Tungumál, sérstaklega kveðjur, eru í raun eins og að panta af matseðli. „Almenn“ kveðja er kannski örugg, en henni skortir hlýju og persónulegan blæ.

Að þessu leyti eru Frakkar sannkölluð meistarar. Þeir nota aldrei bara „Joyeux Noël“ (Gleðileg jól) til að komast af. Þvert á móti hafa þeir óskrifaðan „kveðjumatsseðil“, og senda viðeigandi og hlýlegustu kveðjurnar eftir aðstæðum og viðmælanda.

Í dag ætlum við að læra þessa „kveðju að beiðni“ aðferð, svo næsta kveðja þín nái virkilega inn að hjarta viðmælandans.

1. Klassískt Latte: Joyeux Noël

Þetta er grunnrétturinn á matseðlinum og jafnframt klassískasti kosturinn – „Gleðileg jól“.

Hún er eins og latte sem allir elska, hlýleg, fjölhæf og aldrei rangt að nota hana. Hvort sem er á sjálfum jólunum eða hvenær sem er á hátíðartímabilinu, að segja „Joyeux Noël“ við hvern sem er er beinasta og einlægasta kveðjan.

Hentar fyrir: Öll tilefni tengd jólum, hægt að segja við vini, fjölskyldu, jafnvel starfsfólk í verslunum.

2. Hlýr kaffibolli á leiðinni: Passe un joyeux Noël

Bókstafleg merking þessarar setningar er „Eigðu gleðileg jól“.

Ímyndaðu þér að föstudagur sé síðasti vinnudagurinn fyrir jólafrí, og þú kveður samstarfsmenn eða vini. Þá getur þú sent þennan „hlýja kaffibolla á leiðinni“.

Þú óskar þeim velgengni á þeim góðu tímum sem þeir munu „eiga í vændum“. Þetta er sértækara og umhyggjusamara en einföld „Gleðileg jól“ kveðja, því það felur í sér væntingar þínar um ánægjulegt frí næstu daga.

Hentar fyrir: Að nota þegar kveður fólk sem þú munt ekki sjá aftur fyrir jól, eða fyrir jól.

3. Skilvirkur viðskiptamatsseðill: Joyeux Noël et bonne année

„Gleðileg jól og farsælt nýtt ár!“

Þetta er hreint út sagt „skilvirkur viðskiptamatsseðill“ sem er sérsniðinn fyrir fagfólk. Fyrir áramótafríið, þegar þú kveður yfirmann og samstarfsmenn, getur þú sent tvær mikilvægustu hátíðarkveðjurnar í einni setningu.

Það tjáir ekki aðeins hátíðargleði heldur er það einnig fagmannlegt, viðeigandi og hnitmiðað.

Hentar fyrir: Notkun á samstarfsmenn, viðskiptavini eða samstarfsaðila, sérstaklega ef þú veist að næst munt þú sjá þá á næsta ári.

4. Innifalið jurtate: Bonnes Fêtes

Merking þessarar setningar er „Gleðilegar hátíðir“.

Þetta er kannski glæsilegasti og nútímalegasti kosturinn á þessum matseðli. Í fjölbreyttum heimi fagna ekki allir jólum. Kveðjan Bonnes Fêtes er eins og mildandi jurtatebolli, sem hentar öllum.

Hún fer yfir sérstaka trúarbragða- eða menningarbakgrunn og miðlar alhliða og hlýlegri góðvild. Þetta er ekki aðeins kurteisi, heldur einnig einlæg virðing og umburðarlyndi.

Hentar fyrir: Þegar þú ert óviss um trú viðmælandans, eða vilt senda víðtækari hátíðarkveðju, þá er þetta fullkominn kostur.

Sjáðu til, töfrar tungumálsins liggja ekki í því að læra utanbókar, heldur í að skilja samhengið og hlýjuna á bak við það.

Frá „almennri“ til „sérsniðinnar“ kveðju, að velja réttu kveðjuna er eins og að velja vandlega gjöf handa vini, í stað þess að rétta bara fram gjafakort. Það sýnir umhyggju þína og væntumþykju.

Auðvitað, þegar þú ert að spjalla í rauntíma við erlenda vini, hefur þú kannski ekki tíma til að fletta í gegnum „matseðilinn“. Við viljum öll að samtalið flæði eðlilega, í stað þess að festast vegna áhyggna af óviðeigandi orðavali.

Þá getur gott tól verið „persónulegi þýðandinn“ þinn. Til dæmis, spjallforrit eins og Intent, með innbyggðri gervigreindarþýðingu, er ekki bara köld orðabreytir, heldur getur það einnig hjálpað þér að skilja þessar lúmsku samhengislegu mismunandi. Það gerir þér kleift að einbeita þér að tilfinningum samskiptanna sjálfra, í stað þess að eyða orku í smáatriði þýðingarinnar, og nær þannig raunverulega óaðfinnanlegri tengingu við heiminn.

Næst þegar þú vilt senda hátíðarkveðju, gætir þú eins „pantað“ eins og Frakkar.

Spyrðu sjálfan þig: Við hvern er ég að tala? Í hvaða aðstæðum erum við?

Veldu síðan þá kveðju sem best táknar þitt hjartalag. Því fallegasta tungumál kemur aldrei frá heilanum, heldur frá hjartanu.