Hættu að nota þýðingarforrit heimskulega! Einföld breyting gerir þýðingar þínar tífalt nákvæmari
Hefurðu lent í þessu áður?
Vildirðu segja við erlendan vin: „Ég styð þig heilshugar“ (sem á kínversku getur bókstaflega þýtt „að hringja“), en þýðingarforritið skilaði því sem „ég ætla að hringja í þig“? Eða vildirðu tjá „þessi hugmynd er alveg frábær“ (sem getur bókstaflega þýtt „mjög kýr“ á kínversku), en þýðingin varð að þú værir að tala um raunverulega kú?
Við kvörtum oft yfir því að þýðingarforrit séu „óklár“ eða „of stirð“, og útskýrum svo vandræðalega handvirkt í lengri tíma. En í dag langar mig að segja þér leyndarmál: oft á tíðum liggur vandamálið ekki í hugbúnaðinum sjálfum, heldur í því hvernig við notum hann.
Líttu á orð sem „manneskjur“
Ímyndaðu þér að hvert orð sé manneskja með margar sjálfsmyndir.
Tökum sem dæmi kínverska orðið „打“ (dǎ). Það getur verið ofbeldismaðurinn í „打人“ (að lemja fólk), íþróttamaðurinn í „打球“ (að spila bolta), samskiptamaðurinn í „打電話“ (að hringja), eða jafnvel „vegfarandinn“ í „打醬油“ (að sækja sojasósu, sem er orðatiltæki um að vera óviðkomandi eða bara að gera eitthvað hversdagslegt).
Ef þú hendir aðeins einu staku orði „打“ í þýðingarforritið, er það eins og ókunnugur maður sem hittist í fyrsta skipti og veit alls ekki hvaða „打“ þú ert að tala um. Það getur aðeins giskað eitt af handahófi og niðurstaðan er náttúrulega oft alger „klúður“ (eins og að „velta bíl“).
Vélbúnaður, líkt og menn, þarf „samhengi“ og „vini“ til að geta dæmt rétt.
„Samhengi“ orðs er öll setningin sem það er í. Önnur orð í kringum það eru „vinir“ þess. Þegar þessir tveir vinir, „打“ og „sími“, standa saman, skilur þýðingarforritið strax: „Ó, þetta er víst að hringja!“
Mundu þessa gullnu reglu: Þýddu aldrei bara eitt orð
Þetta er fyrsta og mikilvægasta færnin sem við þurfum að ná tökum á:
Gefðu orðum heilt heimili, í stað þess að láta þau flakka ein um.
Næst þegar þú notar þýðingartól, vinsamlegast sláðu inn heila setningu eða orðasamband. Þú munt hissa á að komast að því að það mun auka nákvæmni þýðingarinnar stórlega á svipstundu.
Þessi litla breyting getur breytt þér úr „fórnarlambi vélþýðinga“ í „klára manneskju sem stýrir gervigreindinni“.
Háþróuð aðferð sem tvöfaldar námsframfarir þínar
Þegar þú hefur náð tökum á grunnatriðunum hér að ofan, skulum við gera eitthvað enn flottara.
Vissirðu? Þú getur notað þýðingartól til að búa til þína eigin „tvítyngda kennslubók“ á örfáum sekúndum.
Aðferðin er einföld:
- Finndu erlent efni sem vekur áhuga þinn. Það getur verið texti lags, stutt frétt, eða færsla frá bloggara sem þér líkar við. Mundu, því einfaldara sem efnið er og því meira tengt daglegu lífi, því betri verða þýðingaráhrifin.
- Afritaðu og límdu allan textann inn í þýðingartólið.
- Þýddu yfir á móðurmálið þitt með einum smelli.
Á svipstundu eignast þú fullkomið viðmiðunarefni með „erlendum frumtexta + þýðingu á móðurmálinu þínu“.
Við lestur, skoðaðu fyrst frumtextann, og ef þú lendir í einhverju sem þú skilur ekki, skoðaðu þá þýðinguna á móðurmálinu þínu. Þetta er miklu skilvirkara en að fletta upp orðum eitt af öðru og gerir þér kleift að skilja orðaforða og málfræði í raunverulegu samhengi, í stað þess að læra utanbókar.
En endanlegt markmið náms er raunverulegt samtal
Með því að lesa tvítyngt efni mun skilningur þinn aukast hratt. En hvert er endanlegt markmið tungumálanáms?
Það eru samskipti. Að eiga auðveld samskipti við erlenda bloggarann sem þér líkar við, og spjalla óhindrað við vini víðsvegar að úr heiminum.
Þetta er einmitt ástæðan fyrir því að verkfæri eins og Intent voru búin til. Það er ekki bara þýðandi, heldur forrit sem samþættir óaðfinnanlega háþróaða gervigreindarþýðingargetu inn í spjallupplifunina.
Í Intent geturðu slegið inn á kínversku og vinur þinn mun strax sjá þýdda, ekta erlent tungumál; ef hinn aðilinn svarar á erlendu tungumáli, sérðu vinsamlega kínversku. Allt ferlið er eins og fljótandi straumur, án þess að þurfa að skipta um eða trufla, rétt eins og þið væruð fædd til að tala sama tungumál.
Tungumál ætti ekki að vera hindrun fyrir okkur að eignast vini víðsvegar að úr heiminum.
Mundu, tæki eru hvorki góð né slæm í sjálfum sér; aðeins snjöll notkun getur nýtt hámarks kraft þeirra. Frá og með deginum í dag, ekki láta orðin „vera ein“ lengur. Hvort sem það er með því að veita samhengi til að fá nákvæmari þýðingu, eða með því að nota verkfæri eins og Intent til að brjóta niður samskiptahindranir, geturðu gengið inn í heiminn með meira sjálfstrausti og flæði.