Hvernig þýðingarforrit eru að spilla kóreskunáminu þínu?
Hefurðu nokkurn tímann upplifað slíkt?
Kannski kviknaði áhugi þinn á að læra kóresku eftir að hafa horft á frábæra kóreska þáttaröð eða hlustað á K-pop lag. Þú hleður niður nokkrum þýðingaforritum og trúir því að með þessum „undurverkfærum“ getir þú átt hindrunarlaust samskipti við kóreska Oppa og Unnie.
En fljótlega uppgötvarðu að þú hefur lent í undarlegri gildru: þú verður sífellt háðari þessum forritum og þú afritar og límir undir meðvitund hvaða setningu sem er. Það virðist sem þú getir „talað“ mikið, en raunverulegur orðaforði þinn og málskyn gerir engar framfarir.
Hvers vegna er þetta svona?
Að læra tungumál er eins og að læra að elda
Í upphafi gætirðu notað „skyndimatspakka“. Þú hellir öllum hráefnum og sósum í pottinn og á nokkrum mínútum geturðu „búið til“ rétt sem lítur nokkuð vel út. Þýðingarforrit eru einmitt svona „skyndimatspakkar“; þau eru þægileg, fljótleg og gefa þér niðurstöðu samstundis.
En ef þú notar eingöngu skyndimatspakka ævina á enda, munt þú aldrei læra að elda. Þú veist ekki hvernig hlutfall salts og sykurs hefur áhrif á bragðið, hvernig hitastigið ræður áferðinni, og þú munt enn síður geta spunnið fram þinn eigin dýrindis rétt byggðan á þeim hráefnum sem þú hefur við höndina.
Of mikil treysta á þýðingarforrit rænir heila þínum tækifæri til að „elda“ tungumálið.
Þú heldur að þú sért að taka styttri leið, en í raun ertu að fara krókaleið. Þú gefur eftir það dýrmæta ferli að þreifa þig áfram í setningagerð og finna málskynið í gegnum mistök. Að lokum ertu bara stjórnandi „skyndimatspakka“, ekki „matreiðslumaður“ sem getur raunverulega notið og skapað tungumál.
Hættu að leita að „besta þýðinga-appinu“, og leitaðu heldur að „bestu leiðinni“
Margir spyrja: „Hvaða kóreska þýðingaforrit er eiginlega best?“
En þetta er röng spurning. Lykillinn er ekki í forritinu sjálfu, heldur í því hvernig við notum það. Gott verkfæri ætti að vera „hráefnaorðabók“ þín, ekki „fullsjálfvirk steikingarvél“ þín.
Snjallir nemendur nota þýðingaforrit sem tæki til að fletta upp stökum „hráefnum“ (orðum), í stað þess að láta það „elda allan réttinn“ (þýða heilar setningar) fyrir sig.
Vegna þess að kjarni tungumálsins er alltaf falinn í raunverulegum samskiptum. Það er ekki köld textabreyting, heldur lifandi samskipti sem innihalda tilfinningar, menningu og tón. Þú þarft ekki fullkominn þýðanda, heldur æfingavöll þar sem þú getur talað frjálslega og óttast ekki að gera mistök.
Sannar framfarir koma þegar þú safnar kjarki og átt raunverulegt samtal við lifandi manneskju, með setningum sem þú hefur sjálfur sett saman, jafnvel þótt þær séu ekki fullkomnar.
En vandamálið er: Ef kunnátta mín er ekki nægilega góð, hvernig á ég þá að hefja mitt fyrsta „raunverulega samtal“?
Þetta er einmitt tilgangurinn með tilvist tækja eins og Intent. Það er fyrst og fremst spjallforrit, og kjarninn er að þú getir átt raunveruleg samskipti við fólk um allan heim. Og innbyggða gervigreindarþýðingin þess er eins og „matreiðsluaðstoðarmaður“ sem er alltaf viðbúinn við hliðina á þér.
Þegar þú hikar, getur það hjálpað þér, en það mun ekki „taka yfir matreiðsluna“ fyrir þig. Tilvist þess er til að hvetja þig til að „elda“ tungumálið þitt af áræðni, svo þú getir æft þig og fengið tafarlausa hjálp í raunverulegum samskiptum, og látið þau orð og notkun, sem þú hefur flett upp, verða raunverulega þitt eigið.
Að lokum muntu uppgötva að heillandi hluti tungumálanáms er ekki að finna fullkomna þýðingu, heldur að tengjast annarri áhugaverðri sál í gegnum ófullkomin samskipti.
Ekki láta þýðingaforrit verða hökjuna þína lengur. Notaðu það sem orðabókina þína, og gakk djarflega inn í raunverulegan tungumálaheim.
Frá og með deginum í dag, reyndu að eiga raunverulegt samtal. Þú munt uppgötva að þetta er mun virkara en að safna fleiri „skyndimatspökkum“.
Ertu tilbúinn að hefja fyrsta raunverulega samtalið þitt? Þú getur byrjað hér: https://intent.app/