Hvers vegna það að læra erlent tungumál sem virðist „einfalt“ getur verið stærsta gildran?

Við höfum öll heyrt ráðleggingar sem þessar: Langar þig að læra erlent tungumál? Veldu eitt sem er „skyldt“ móðurmáli þínu, það mun vera mun auðveldara.

Til dæmis finnst mörgum Kínverjum japanska auðveld að læra í upphafi vegna þess að hún inniheldur mikið af kínverskum leturtáknum. Sömuleiðis, ef franskmælandi vill læra spænsku eða ítölsku, hljómar það líka eins og „auðveld stilling“, enda eiga þau öll rætur sínar að rekja til latínu, eins og löngu týndir bræður.

Á yfirborðinu virðist þetta örugglega vera flýtileið. „Hvernig gengur?“ á frönsku er Comment ça va?, á ítölsku er það Come stai?, og á spænsku ¿Cómo estás?. Sérðu, er þetta ekki eins og ein fjölskylda? Orð og málfræðileg uppbygging hafa mörg líkindi.

En í dag langar mig að deila með þér sannleika sem virðist ganga gegn innsæi: Stundum er það einmitt þetta „líkindi“ sem er stærsta gildran á námsleiðinni.

Kunnuglegir ókunnugir

Þessi tilfinning er eins og sá sem talar aðeins mandarínsku færi að læra kantónsku.

Þú sérð „我今日好得闲“ (ég er mjög frjáls/laus í dag), þú þekkir hvert orð og getur jafnvel giskað á almenna merkinguna þegar þau eru sett saman. Þér finnst þetta of einfalt! En þegar þú opnar munninn fullur sjálfstrausts, uppgötvarðu að framburður, tónfall, og jafnvel kjarnamerking sumra orða eru gjörólík mandarínsku.

Þessi tilfinning að „skilja en gera strax mistök þegar maður talar“ er stærsta gildran við að læra „skyld tungumál“. Þú heldur að þú sért að fara flýtileið, en í raun ertu að dansa á jarðsprengjusvæði.

„Falskir vinir“ (False Friends) í þessum tungumálum eru stærstu jarðsprengjurnar. Þau líta nákvæmlega eins út og orð sem þú þekkir, en merkingin er algjörlega ólík.

Til dæmis: Í frönsku er orðið „litur“ (couleur) kvenkynsorð. Þegar Frakki lærir spænsku og sér orðið color, mun hann sjálfsagt gera ráð fyrir að það sé líka kvenkynsorð. Og hvað gerist? color er karlkynsorð á spænsku. Lítil mistök, en þau afhjúpa leti í hugsun.

Slíkar gildrur eru alls staðar. Því meira sem þú treystir á „reynslu“ móðurmáls þíns, því auðveldara er að falla í þær. Þú heldur að þú sért að stytta þér leið, en í raun ertu að fara í gagnstæða átt.

Hin raunverulega áskorun: ekki að muna, heldur að gleyma

Þegar þú lærir algerlega nýtt og óskylt tungumál (eins og kínversku og arabísku), verður þú eins og óskrifað blað og tekur auðmjúklega við öllum nýjum reglum.

En þegar þú lærir „skyld tungumál“, þá er stærsta áskorunin ekki „að muna nýja þekkingu“, heldur „að gleyma gömlum venjum“.

1. Gleyma vöðvaminni þínu: Framburður frönsku er jafn og áherslan á orðum er stöðug. En ítalska og spænska eru full af stökum takti og áherslum, og fyrir Frakka er þetta eins og að biðja einhvern sem er vanur að ganga á sléttu landi um að dansa tangó, allt verður óþægilegt.
2. Gleyma málfræði innsæi þínu: Ef þú ert vanur ákveðinni setningagerð, þá er erfitt að laga sig að örsmáum mismun á „skyldum tungumálum“. Þótt þessi munur sé lítill, er hann lykillinn að því að greina á milli „innfæddra“ og „útlendinga“.
3. Gleyma því sem þú tekur sem sjálfsagðan hlut: Þú getur ekki lengur gert ráð fyrir „þetta orð ætti að þýða þetta, ekki satt?“. Þú verður að nálgast hvert smáatriði með lotningu og forvitni, eins og það væri eitthvað algerlega nýtt.

Hvernig á að forðast þessar „fallegu gildrur“?

Svo, hvað eigum við að gera? Gefum við upp á bátinn þessa „flýtileið“?

Auðvitað ekki. Rétta hugsunin er ekki að forðast það, heldur að breyta hugarfari.

Líttu á þetta nýja tungumál sem ættingja sem „er mjög líkur þér í útliti, en hefur algerlega annan persónuleika.“

Viðurkenndu blóðböndin ykkar (líkan orðaforða), en virðið enn frekar sjálfstæðan persónuleika hans (einstakan framburð, málfræði og menningarlega merkingu). Ekki alltaf hugsa „hann ætti að vera eins og ég“, heldur vera forvitinn „hvers vegna er hann svona?“

Þegar þú lendir í ruglingi, til dæmis þegar þú ert að spjalla við spænskan vin og ert óviss hvort notkun ákveðins orðs sé sú sama og á frönsku, hvað þá? Giskarðu?

Sem betur fer búum við á tímum þar sem tæknin getur eytt hindrunum.

Í stað þess að velta því fyrir þér í hljóði er betra að nýta sér tól beint. Til dæmis spjallforrit eins og Lingogram, sem er með innbyggða AI-þýðingu í rauntíma. Þegar þú átt samskipti við erlenda vini getur það hjálpað þér að yfirstíga þann misskilning sem stafar af því að vera „of líkur“ á augabragði, sem gerir þér kleift að tjá þig með sjálfstrausti, og jafnframt að læra sannasta notkunina úr raunverulegum samræðum.

Að lokum liggur raunveruleg ánægja þess að læra „skyld tungumál“ ekki í því hversu „einfalt“ það er, heldur í því hvernig það gerir þér kleift að skilja tungumálið sjálft dýpra — það hefur sameiginlegar rætur, en hefur samt blómstrað í svo ólíkum, fallegum blómum í sínum eigin jarðvegi.

Leggðu frá þér hroka „sjálfsagðra hluta“, og faðmaðu auðmýktina „svo er það!“. Aðeins þá mun þessi ferð verða sannarlega auðveld og heillandi.