Vairs nesakiet "paldies" nepareizi! Korejiešu pateicības filozofija patiesībā ir tikpat vienkārša kā ģērbšanās

Vai esat ievērojuši kādu dīvainu parādību?

Kad skatāties korejiešu drāmas vai varietē šovus, vai esat ievērojuši, ka vienkāršo "paldies" korejieši mēdz teikt N dažādos veidos? Reizēm tas ir ļoti cieņas pilnais "감사합니다 (gamsahamnida)", citreiz – draudzīgais "고마워 (gomawo)".

Vai viņi to saka vienkārši pēc garastāvokļa? Protams, ka nē.

Aiz tā slēpjas ļoti interesants kultūras kods. Tiklīdz jūs to sapratīsiet, ne tikai uzlabosies jūsu korejiešu valodas zināšanas, bet arī jūsu izpratne par cilvēku attiecībām un etiķeti kļūs dziļāka.

Ja uztversiet "paldies" kā apģērbu, tad visu sapratīsiet

Lai patiešām saprastu, kā pareizi teikt "paldies", nemēģiniet vārdus vienkārši iekalt. Mainīsim domāšanas veidu un iedomāsimies to kā piemērota apģērba izvēli dažādiem gadījumiem.

Jūs taču neietu uz oficiālām vakariņām pidžamā, un arī uz grilēšanu ar draugiem neietu uzvalkā. Ar korejiešu "paldies" ir tieši tāpat – katrai frāzei ir savs vispiemērotākais "gadījums".

1. "Formālais tērps": 감사합니다 (Gamsahamnida)

Šis ir visformālākais, visstandartizētākais "paldies". Iedomājieties to kā labi piegrieztu melnu uzvalku vai vakarkleitu.

Kad to "valkāt"?

• Vecākajiem, priekšniekiem, skolotājiem: ikvienam, kura statuss vai vecums ir augstāks par jūsu.
• Oficiālos pasākumos: prezentācijās, intervijās, biznesa sanāksmēs.
• Svešiniekiem: jautājot virzienus, iepērkoties, izsakot pateicību veikala darbiniekiem vai garāmgājējiem.

Šī ir visdrošākā izvēle. Ja nezināt, kuru frāzi lietot, lietojot "감사합니다", jūs nekad nekļūdīsities. Tā pauž cieņu un distanci, gluži kā oficiālais apģērbs liek cilvēkam neapzināti iztaisnoties.

2. "Lietišķais brīvā laika tērps": 고맙습니다 (Gomapseumnida)

Šis "apģērbs" ir nedaudz neformālāks par oficiālo apģērbu, taču joprojām ļoti pieklājīgs. Varat to uzskatīt par "biznesa ikdienas stilu", piemēram, labu kreklu kopā ar brīvā laika biksēm.

Kad to "valkāt"?

• Kolēģiem vai paziņām, kas nav tuvi draugi: tas ir tikpat pieklājīgs, taču tam piemīt mazāk atturības nekā "감사합니다" un vairāk personiskuma.
• Ikdienā, lai izteiktu patiesu pateicību: daudzi korejieši uzskata, ka šī frāze ir personiskāka, tāpēc to bieži lieto ikdienas situācijās.

Jūs varat uzskatīt "감사합니다" un "고맙습니다" par diviem augstas klases svētku tērpiem. Izvēle, kuru no tām lietot, ir atkarīga no jūsu personīgajām vēlmēm un konkrētās situācijas, taču abas tās ir piemērotas situācijās, kurās nepieciešams paust cieņu.

3. "Ikdienas apģērbs": 고마워요 (Gomawoyo)

Šis ir visbiežāk valkātais "ikdienas apģērbs" mūsu drēbju skapī. Tas ir pieklājīgs, ērts un nezaudē pieklājību.

Kad to "valkāt"?

• Draugiem, kurus pazīstat, bet neesat ļoti tuvi, vai vienlīdzīgiem kolēģiem: jūsu attiecības ir labas, taču vēl nav sasniegušas tādu līmeni, lai varētu pilnībā aizmirst par etiķeti.
• Cilvēkiem, kas ir jaunāki par jums, taču pret kuriem joprojām nepieciešams saglabāt noteiktu pieklājību.

Šīs frāzes beigās ir "요 (yo)", kas korejiešu valodā darbojas kā maģisks "pieklājības slēdzis". Pievienojot to, teikums kļūst maigāks un cieņas pilnāks.

4. "Ērtā pidžama": 고마워 (Gomawo)

Šis ir visintīmākais, visatslābinātākais "paldies", gluži kā jūsu visērtākā, vecā pidžama, ko valkājat tikai mājās.

Kad to "valkāt"?

• Sakāms tikai labākajiem draugiem, ģimenes locekļiem vai pazīstamām personām, kas ir ievērojami jaunākas par jums.

Šo frāzi nekādā gadījumā nedrīkst teikt vecākajiem vai svešiniekiem, citādi tas izskatīsies ļoti nepieklājīgi, tikpat neērti kā ierasties kāzās pidžamā.

Īsts meistars saprot, kā "ģērbties atbilstoši situācijai"

Tagad jūs saprotat, ka "paldies" teikšanas atslēga nav iegaumēt izrunu, bet gan iemācīties saprast gaisotni – novērtēt savas attiecības ar otru personu un izvēlēties vispiemērotāko "apģērbu".

Tā nav tikai valodas prasme, bet arī dziļa sociālā gudrība. Tā mums atgādina, ka patiesa komunikācija vienmēr balstās uz cieņu un izpratni pret cilvēkiem.

Protams, lai pilnībā apgūtu šo sociālo "ģērbšanās mākslu", nepieciešams laiks un prakse. Ko darīt, ja tikko sākat sazināties ar korejiešu draugiem un baidāties "nepareizi saģērbties" un pateikt ko nepareizu?

Patiesībā tehnoloģijas jau ir uzbūvējušas tiltu. Piemēram, tērzēšanas lietotne, piemēram, Intent, ar tās iebūvēto AI tulkotāju ne tikai palīdzēs jums tulkot burtisko nozīmi, bet arī ieskatīsies valodas kultūrā un tonī. Tā ir kā jūsu kultūras konsultants kabatā, kas ļauj jums apiet sarežģītos gramatikas noteikumus un koncentrēties uz patiesu saikņu veidošanu ar draugiem.

Galu galā, valoda ir paredzēta, lai sazinātos ar sirdīm. Neatkarīgi no tā, vai sakāt "감사합니다" vai "고마워", vissvarīgākais ir patiesa pateicība no sirds.