Vairs nemokieties ar "iekšējo tulkošanu"! Iespējams, ka visu laiku esat izmantojis nepareizu metodi

Vai esat kādreiz pieredzējis šādu situāciju: runājot ar ārzemnieku, brīdī, kad viņš sāk runāt, jūsu smadzenes nekavējoties ieslēdz "sinhronās tulkošanas" režīmu, vienlaikus tulkojot viņa teikto latviešu valodā un pūloties tulkot savas latviešu domas angļu valodā?

Un kāds ir rezultāts? Saruna iesprūst, sejas izteiksme ir samulsusi, jūs ne tikai netiekat līdzi ritmam, bet arī šķietat neveikls.

Mēs visi domājām, ka svešvalodu apguves galvenais mērķis ir "pārtraukt tulkošanu galvā un domāt svešvalodā". Tāpēc mēs izmisīgi sev sakām: "Netulko! Netulko!" Tomēr atklājam, ka, jo vairāk to apspiežam, jo stiprāka kļūst tulkošanas vēlme.

Kur tad īsti ir problēma?

Šodien es vēlos dalīties ar jums metodi, kas, iespējams, apgāzīs jūsu priekšstatus. Problēmas būtība nav pašā "tulkošanā", bet gan tajā, ka lietas, kuras mēģinām tulkot, ir pārāk sarežģītas.

Tavas domas ir sarežģīts Lego modelis

Iedomājieties, ka jūsu domāšana dzimtajā valodā ir kā izcili smalks "Debesu tempļa modelis", ko esat uzbūvējuši no Lego klucīšiem. Tā struktūra ir sarežģīta, detaļas bagātīgas, un katrs klucītis ir ideāli piemērots.

Tagad sākat mācīties jaunu valodu, piemēram, angļu valodu. Tas ir tāpat, kā jums iedotu pavisam jaunu Lego klucīšu kasti ar atšķirīgiem noteikumiem.

Kāda ir pirmā kļūda, ko pieļaujat?

Jūs skatāties uz savā prātā esošo grandiozo "Debesu templi" un mēģināt ar jaunajiem klucīšiem, kas jums ir rokās, to precīzi un vienā piegājienā nokopēt.

Vai tas ir iespējams? Protams, ka nē.

Jūs nepazīstat jauno klucīšu salikšanas veidu, un jūsu rokās esošās detaļas, iespējams, pilnībā neatbilst. Tāpēc jūs steidzaties un esat apjucis, atkārtoti jaucot un saliekot, un galu galā saņemat tikai kaudzi haotisku detaļu.

Lūk, kas notiek jūsu smadzenēs, veicot "tulkošanu galvā". Jums sāpes rada nevis "tulkošanas" darbība, bet gan tas, ka mēģināt tulkot pārāk sarežģītu "dzimtās valodas modeli".

Īstais noslēpums: Sāciet ar vienu klucīti

Tad kā rīkojas meistari? Viņi nesāk uzreiz domāt par "Debesu tempļa" būvēšanu. Viņi sadala grandiozo mērķi visvienkāršākajās un pamata darbībās.

Pirmais solis: Sadaliet savu "Debesu templi", atrodiet pašu kodolu klucīti.

Aizmirstiet par grezniem vārdiem un sarežģītām pakārtotām teikuma daļām. Kad vēlaties izteikt domu, vispirms pajautājiet sev: kāda ir šīs domas kodolīgākā, visvienkāršākā versija?

Piemēram, jūsu prāta "Debesu tempļa modelis" ir: "Ja šodien ir tik labs laiks, varētu aizbraukt uz jūrmalu, nevajag tērēt šo reto saulaino dienu."

Nesteidzieties tulkot visu! Sadaliet to visvienkāršākajos "Lego klucīšos":

• Klucītis 1: Laiks ir labs. (The weather is good.)
• Klucītis 2: Es gribu iet uz jūru. (I want to go to the sea.)

Redzat? Kad sarežģītas domas vienkāršojat līdz kodola teikumiem "subjekts-izteicējs-objekts" struktūrā, tulkošanas grūtības uzreiz samazinās par 90%. Jūs varat viegli pateikt šos divus vienkāršos teikumus jaunajā valodā.

Otrais solis: Mācieties vienkāršus savienojumus

Kad spēsiet prasmīgi salikt šos "mazos klucīšus", apgūstiet, kā tos apvienot, izmantojot visvienkāršākos saikļus (piemēram, and, but, so, because).

• The weather is good, so I want to go to the sea.

Lai gan šis teikums nav tik literāri izsmalcināts kā jūsu sākotnējā doma, tas ir skaidrs, precīzs un pilnībā pietiekams! Saziņas būtība ir efektīva informācijas nodošana, nevis literārā talanta demonstrēšana.

Trešais solis: Iegrimstiet "Lego pasaulē", kamēr aizmirstat rasējumus

Kad pieradīsiet sazināties, izmantojot "klucīšu domāšanu", jūs atklāsiet, ka "iekšējās tulkošanas" nasta kļūst arvien mazāka.

Nākamais ir vissvarīgākais solis: liela saskarsme ar šo jauno valodu. Skatieties, klausieties, lasiet. Skatieties savas iecienītākās filmas, klausieties savus iecienītākos podkāstus, lasiet rakstus, kas jūs interesē.

Šis process ir kā Lego entuziasts, kurš visu dienu pavada iegrimis Lego pasaulē. Viņš nepārtraukti aplūko citu darbus, apgūst jaunas būvēšanas tehnikas, un laika gaitā viņam vairs nav vajadzīgi rasējumi – viņš var brīvi radīt savus modeļus pēc intuīcijas un muskuļu atmiņas.

Tas ir "domāšanas svešvalodā" īstais līmenis. Tas nerodas no nekurienes, bet gan tiek sasniegts dabiski, veicot trīs soļus: vienkāršošana — apvienošana — iegremdēšanās.

Padariet saziņu vienkāršu

Tāpēc, lūdzu, vairs nepārmetiet sev "iekšējo tulkošanu". Tā nav jūsu ienaidnieks, bet gan neizbēgams pakāpiens jūsu mācību ceļā.

Tas, kas jums patiešām jāmaina, ir pārtraukt "sarežģītu modeļu" būvēšanu un iemācīties baudīt "vienkāršu klucīšu salikšanas" prieku.

1. Kad vēlaties kaut ko izteikt, vispirms vienkāršojiet.
2. Kad runājat, lietojiet īsus teikumus.
3. Kad jums ir laiks, vairāk iegremdējieties.

Protams, iegremdēšanai un praksei nepieciešami partneri. Ja vēlaties atrast drošu vidi, kurā trenēties sazināties ar cilvēkiem no visas pasaules, izmantojot vienkāršus "klucīšus", izmēģiniet Intent. Tā ir tērzēšanas lietotne ar iebūvētu AI tulkošanu, kas, iestrēgstot, sniegs jums padomus kā Lego instrukcija, palīdzot raiti pabeigt sarunu. Jūs varat viegli praktizēt savu "klucīšu domāšanu" reālā saziņā.

Atcerieties, ka valoda nav rīks, ar ko dižoties, bet gan tilts, kas savieno. Sākot no šodienas, atmetiet apsēstību ar pilnību un, tāpat kā bērns, sāciet veidot savu valodu pasauli, sākot ar visvienkāršāko klucīti.