Zakaj se počutim kot 'kulturno nepismen', čeprav govorimo isti jezik?
Ste kdaj doživeli kaj takega?
Predstavljajte si, da nekdo s severa Kitajske odpotuje v Guangzhou, samozavestno vstopi v čajnico, nato pa na meniju zagleda izraza kot sta '靚仔' (lepotec, a je v bistvu vrsta riževih zvitkov) in '飛沙走奶' (kava/čaj brez sladkorja in mleka). V hipu se mu zazdi, da je zaman preživel ducat let v šoli. Jasno, vse so kitajske pismenke, toda kako se lahko v kombinaciji spremenijo v popolno 'špansko vas'?
Ta zadrega 'iste besede, drugačen pomen' (同语不同意) je v resnici čudovit trenutek, ki ga doživijo ljudje po vsem svetu. Spominja nas, da jezik ni zgolj zbirka besed v slovarju, temveč živ, dihajoč del kulture, prepojen z vsakdanjim življenjem.
"Ena ptica, dve krili", a zvenelo je kot "vesoljski jezik"
Imam prijateljico, katere materni jezik je španščina. Pred kratkim je obiskala "Malo Havano" v Miamiju, da bi poskusila pristno kubansko kulinariko. Mislila je, da ne bo imela nobenih težav, saj sta Kuba in njen rodni Portoriko kulturno tesno povezana, kot brata, celo opisana kot "ena ptica, dve krili", in njuni zastavi sta si kot dvojčici.
Vendar, ko je samozavestno prijela španski meni, je ostala brez besed.
Imen jedi na meniju, kot so aporreado, chilindrón in rabo estofado, sploh ni razumela. Počutila se je kot 'lažni' govorec španščine, ki potrebuje slovar.
Kaj za vraga se je dogajalo?
Vsako ime jedi je kulturna koda
Šele kasneje je ugotovila, da se za vsako od teh nenavadnih besed skriva zgodba o zgodovini, navadah in življenju. Niso bile izolirane besede, temveč majhni ključi do kubanske kulture.
Poglejmo si nekaj zanimivih primerov:
-
"Mavri in kristjani" (Moros y Cristianos): Dobesedni prevod imena te jedi je "Mavri in kristjani". V resnici gre za črni fižol z rižem. Na Kubi črni fižol simbolizira Mavre s temnejšo poltjo, beli riž pa kristjane, kar spominja na zapleteno 800-letno zgodovino Španije. Enostavna skleda riža, a z njo se uživa spomin celotnega naroda.
-
"Zrelo" (Maduros): To se nanaša na ocvrte, dišeče in sladke zrele banane (trpotec). Zanimivo je, da jih v domovini moje prijateljice imenujejo
amarillos(rumene). Ista stvar, pa jo sosedje imenujejo drugače, podobno kot imamo v slovenščini različna poimenovanja za enake stvari (npr. krompir in koleraba v nekaterih narečjih). -
"Tamale v loncu" (Tamal en cazuela): Če ste mislili, da gre za običajne mehiške tamale, zavite v liste, se motite.
en cazuelapomeni "v loncu". Ta jed je v bistvu vse sestavine za pripravo tamal – koruzna moka, svinjina, začimbe – kuhane v enem loncu, da nastane gosta, aromatična koruzna kaša. Je kot 'dekonstruirana' tamala, vsaka žlička je presenečenje.
Vidite, v tem je čar jezika. Ni nespremenljiv niz pravil, temveč tekoča, domiselna kreacija. Besede, ki vas zmedejo, so ravno tiste, ki vam odpirajo najpristnejši vpogled v določen kraj.
Od "nerazumevanja" do "povezovanja"
Zmeda tistega trenutka je pravzaprav odličen opomin: Prava komunikacija se začne z radovednostjo, ne z jezikovnimi sposobnostmi.
Pogosto mislimo, da bomo, ko se naučimo tujega jezika, lahko nemoteno komunicirali s svetom. Toda resničnost je, da bomo vedno naleteli na ovire 'zadnje milje', ki jih prinašajo kultura, narečja in sleng.
Predstavljajte si, da bi v tisti kubanski restavraciji takoj razumeli zgodbo za jedjo "Mavri in kristjani" – ali ne bi vaš pogovor z lastnikom restavracije nemudoma postal živahnejši in toplejši? Ne bi bili več le turist, ki naroča hrano, temveč prijatelj, ki ga resnično zanima njihova kultura.
To je bil pravzaprav prvotni namen ustvarjanja Intent-a. Ni zgolj orodje za prevajanje pogovorov, temveč kulturni most. Njegov vgrajeni AI prevajalnik vam pomaga razumeti sleng in kulturno ozadje, ki ga ne najdete v slovarjih, kar vam omogoča, da pri pogovoru s prijatelji iz katere koli države prestopite površinsko raven jezika in se spustite v resnično poglobljeno komunikacijo.
Naslednjič, ko se boste soočili z neznanim menijem ali novim prijateljem iz drugačnega kulturnega okolja, se ne bojte več, da česa 'ne boste razumeli'.
Zmedo spremenite v radovednost. Kajti prava povezava ne pomeni, da bo svet govoril na način, ki nam je poznan, temveč da bomo mi pogumno in z ustreznimi orodji razumeli njihov svet.
Ste pripravljeni na globlji pogovor?