Ne učite se novega jezika, ampak si v možgane namestite drugi operacijski sistem

Ste kdaj imeli takšen občutek?

Trudite se z učenjem besed in slovnice, vendar ko odprete usta, se zatikate, kot da bi imeli v glavi zarjavel prevajalnik, ki vsako kitajsko besedo 'na silo' prevaja v tuji jezik. Posledično vam je nerodno poslušati, kar ste povedali, tujcem pa je popolnoma nejasno.

Vedno mislimo, da se jezika ne naučimo dobro, ker imamo premalo besednega zaklada ali ne obvladamo slovnice. Toda danes vam želim povedati resnico, ki vas bo morda prebudila:

Problem ni v tem, da je vaš 'besedni zaklad' premajhen, ampak v tem, da še vedno uporabljate 'kitajski operacijski sistem' za zagon 'tujega jezikovnega programa'.

Seveda bo prihajalo do zastojev in nekompatibilnosti.

Vaši možgani so pravzaprav računalnik

Predstavljajte si, da je vaš materni jezik privzeti 'operacijski sistem' (OS) v vaših možganih, na primer Windows ali macOS. Ta določa vašo miselno logiko, izrazne navade in celo način, kako dojemate svet.

In učenje novega jezika je kot poskus namestitve povsem novega operacijskega sistema, na primer Linuxa, na ta računalnik.

Na začetku ste v Windows namestili le 'japonski simulator'. Vsaka stvar, ki jo naredite, je najprej premišljena v Windows, nato pa prenesena v japonščino preko simulatorja. Zato je naš govor poln 'prevajalskega naglasa', saj je osnovna logika še vedno kitajska.

Pravo tekoče govorjenje nastopi, ko lahko neposredno 'zaženete' 'japonski operacijski sistem' in z njegovo logiko razmišljate, čutite in se izražate.

To ni talent, ampak spretnost, ki se jo da namerno vaditi. Neko tajvansko dekle si je uspešno namestilo 'japonski OS' v svoje možgane.

Resnična zgodba od 'simulatorja' do 'dvojnega sistema'

Tako kot vi in jaz se je tudi ona sprva, zaradi oboževanja zvezdnika (Yamashita Tomohisa, se ga kdo še spomni?), potopila v svet japonščine. Vendar je hitro ugotovila, da je zgolj gledanje japonskih dram in učenje iz učbenikov vedno le 'napreden uporabnik simulatorja'.

Zato se je odločila: šla je na izmenjavo na Japonsko, da bi se prisilila k 'namestitvi' izvornega sistema.

Šele ko je prispela na Japonsko, je ugotovila, da je jezikovna sposobnost kot ključ.

Ljudje brez tega ključa lahko živijo tudi na Japonskem. Njihov krog prijateljev so večinoma tuji študenti, občasno pa komunicirajo z Japonci, ki se želijo učiti kitajščine. Svet, ki ga vidijo, je Japonska v 'turističnem načinu'.

Tisti, ki imajo ključ, pa so odprli popolnoma drugačna vrata. Lahko se pridružijo klubom japonskih študentov, delajo v izakayah, razumejo šale med sodelavci in si ustvarijo prava prijateljstva z Japonci. Svet, ki ga vidijo, je Japonska v 'načinu domačina'.

Če govoriš različne jezike, vidiš svet resnično drugače.

Odločila se je, da bo popolnoma opustila 'kitajski simulator' v svojih možganih. Prisilila se je, da se je pridružila klubom in delala izven kampusa, ter se pustila, da je kot goba, potopljena v popolnoma japonsko okolje.

Kako 'namestiti' nov sistem v svoje možgane?

Metoda, ki jo je odkrila, je pravzaprav 'vodnik za namestitev sistema', ki je preprost in učinkovit.

1. Namestite osnovne datoteke: Pozabite besede, zapomnite si celoten 'prizor'

Navajeni smo si zapomniti besede, kot da bi na računalnik shranili kup datotek .exe, vendar ne vemo, kako jih zagnati.

Njena metoda je 'pomnjenje stavkov'. Ko se je naučila novega izraza, si je zapomnila celoten stavek, skupaj s takratno situacijo. Na primer, ni si zapomnila '美味しい (oishii) = okusno', ampak si je zapomnila prizor v ramen restavraciji, kjer ji je prijatelj, medtem ko je zadovoljno srkal rezance, rekel 'ここのラーメン、めっちゃ美味しいね！' (Ta ramen je zelooo okusen!).

Na ta način bo možganom naslednjič, ko se bo znašla v podobni situaciji, avtomatsko priklical celotno 'datoteko prizora', namesto da bi iskali osamljeno besedo. Vaš odziv bo seveda v japonščini.

2. Razumevanje osnovne logike: Ne učite se 'vljudnostnega jezika', ampak 'vzdušje'

Nekoč jo je mlajša študentka nervozno opomnila, ker ni uporabila vljudnostnega jezika do starejšega študenta v klubu. To jo je privedlo do spoznanja, da vljudnostni jezik na Japonskem ni le niz slovničnih pravil, ampak da se za njim skrivajo hierarhija, medosebni odnosi in kultura 'branja zraka' v celotni japonski družbi.

To je 'osnovna logika' novega sistema. Če je ne razumete, se ne boste nikoli zares integrirali. Na koncu učenja jezika se pravzaprav učite kulture, novega načina življenja. Odkrili boste, da se, ko razmišljate v japonščini, vaš karakter, način govora in celo vaša drža tiho spremenijo.

Ne gre za to, da postanete druga oseba, ampak da aktivirate drugo 'vas', ki je bolj primerna za trenutno okolje.

3. Odpravljanje napak in optimizacija: Ne bojte se osramotiti, to je najboljša priložnost za 'debug'

Nekoč je delala v curry restavraciji, in lastnik ji je naročil, naj očisti kuhinjo. Ker je bila preveč vneto za delo, je pomila vse lonce do čistega, vendar... je pomotoma vlila vso veliko posodo curry omake, pripravljene za prodajo, misleč, da je umazana posoda z vodo.

Tistega dne je morala curry restavracija začasno zapreti.

Ta dogodek je postal šala v restavraciji, vendar je bil zanjo dragocen 'sistemski debug' (odpravljanje napak). Spoznala je, da je njena največja težava ta, da 'si ne upa vprašati, ko nekaj razume le delno'.

Vsi smo enaki, bojimo se povedati napačno, bojimo se osramotiti se, zato raje ugibamo, kot da bi vprašali. Vendar je največja ovira pri učenju jezika prav ta 'strah'.

Vsaka slaba komunikacija, vsako nerodno vprašanje, so popravki za vaš novi sistem, ki mu omogočajo bolj gladko delovanje.

Seveda, nimajo vsi priložnosti, da bi osebno 'odpravljali napake' v tujini. A na srečo nam je tehnologija dala nove možnosti. Ko se bojite pogovarjati z resničnimi ljudmi, lahko najprej vadite v varnem okolju. Orodja, kot je Intent, so ustvarjena prav za to. To je aplikacija za klepet z vgrajenim AI prevajalnikom, kjer lahko vnašate v kitajščini, sogovornik pa bo videl najnaravnejšo japonščino; in obratno. Pomaga vam, da se znebite psihološkega bremena 'strahu pred napačnim govorjenjem', in vam omogoča, da pogumno naredite prvi korak v komunikaciji.

Kliknite tukaj za začetek vašega potovanja brez ovir v komunikaciji

Jezik je najboljša nadgradnja, ki si jo lahko podarite

Učenje novega jezika ni nikoli le za izpite, delo ali potovanja.

Njegova prava vrednost je v namestitvi povsem novega operacijskega sistema v vaše možgane. Omogoča vam, da imate drugi miselni model, da opazujete svet z novo perspektivo, razumete druge in ponovno spoznate sebe.

Odkrili boste, da je svet širši, kot si predstavljate, in da imate več potenciala, kot ste mislili.

Torej, ne borite se več s 'prevajanjem'. Od danes naprej poskusite v svoje možgane namestiti povsem nov operacijski sistem.