Endi robotdek chet tilida gapirmang! Bu "maxfiy kodlarni" o'zlashtirib, mahalliy aholi davrasiga bir zumda qo'shiling

Sizda ham shunday his bo'lganmi?

Garchi bir talay so'zlarni yodlagan bo'lsangiz ham, grammatikani ham suv qilib ichgan bo'lsangiz ham, lekin chet ellik bilan gaplashishni boshlashingiz bilan o'zingizni yurib turgan darslikdek his qilasizmi? Ular qahqahalab kuladigan hazillarni tushunmaysiz, kinofilmlardagi eng tabiiy, mahalliy iboralarni ilg'ab olmaysiz, suhbat doim "Qalaysiz?" "Yaxshiman" degan noqulay aylanmada qolib ketadimi?

Muammo nimada?

Aslida, til o'rganish o'yin o'ynashga o'xshaydi. Darsliklar sizga o'yinning asosiy harakatlarini o'rgatadi: qanday yurish, qanday sakrash. Lekin haqiqiy ustalar ba'zi "maxfiy kodlarni" bilishadi – ya'ni biz tez-tez aytadigan "slang" (argo) so'zlarni.

Bu "maxfiy kodlar" lug'atlarda topilmaydi, lekin ular hamma joyda mavjud: ko'cha-ko'ylarda, do'stlar suhbatida, kinolar, seriallar va musiqalarda... Ular sizga rasmiy, quruq iboralardan o'tib ketishga yordam beradi, eng haqiqiy va jonli madaniy muhitni bir tugmachani bosish orqali ochishingizga imkon beradi.

Bugun, jo'shqin Braziliya portugal tilini misol qilib olib, sizga bir nechta juda amaliy "maxfiy kodlarni" ulashamiz, bu sizga "darslik uslubidagi" chet tilidan voz kechishingizga yordam beradi va haqiqatan ham mahalliy aholi kabi suhbatlashishingizni ta'minlaydi.

Maxfiy kod #1: Universal "Cool" va "OK"

Braziliyada "zo'r", "ajoyib" yoki "yaxshi" demoqchi bo'lsangiz, bilishingiz shart bo'lgan ikkita so'z bor.

• Legal (Talaffuzi: le-gau) Uning tom ma'nodagi ma'nosi "qonuniy" bo'lsa-da, 99% hollarda braziliyaliklar uni "zo'r" yoki "yaxshi" degan ma'noda ishlatishadi. Do'stingiz sizni dam olish kunida ziyofatga taklif qilsa, siz Legal! deb aytishingiz mumkin, bu "Juda zo'r!" degan ma'noni anglatadi. Boshqa birov siz bilan yaxshi xabarni ulashsa, siz ham Que legal! deb aytishingiz mumkin, bu "Ajoyib!" degan ma'noni anglatadi.

• Beleza (Talaffuzi: be-le-za) Tom ma'nosi "go'zallik" bo'lsa-da, u ko'proq universal "OK" ga o'xshaydi. Do'stingiz "Kechki soat 9 da kofe do'konida ko'rishamiz" desa, siz Beleza deb javob bersangiz, bu "Muammo yo'q, kelishdik" degani. Bu qisqa, do'stona va juda mahalliy ibora.

Bu ikki so'z xuddi o'yindagi "tasdiqlash" tugmachasiga o'xshaydi: oddiy, tez-tez ishlatiladi va siz bilan suhbatdosh o'rtasidagi masofani bir zumda qisqartira oladi.

Maxfiy kod #2: Do'stona munosabatlarni o'rnatish uchun tezkor tugma

Kimdir bilan tezda yaqinlashishni xohlaysizmi? "Do'st" degan quruq so'zni ishlatishni bas qiling, bu so'zni sinab ko'ring:

• Cara (Talaffuzi: ka-ra) Uning tom ma'nodagi ma'nosi "yuz" bo'lsa-da, og'zaki tilda u "og'a", "do'st", "dude" kabi ma'nolarni anglatadi. Bu juda erkin, norasmiy murojaat bo'lib, do'stlar orasida ishlatiladi. "Cara, siz biroz charchaganga o'xshaysiz", deb aytish bilan notanish odam rejimida gaplashishdan eski do'st rejimiga bir zumda o'tib ketasiz.

Maxfiy kod #3: Joziyba bag'ishlovchi "Maqtashning ajoyib usuli"

Birovni kelishgan yoki chiroyli deb maqtaganingizda, "beautiful" va "handsome" dan tashqari, yana qanday aytish mumkin?

• Gato / Gata (Talaffuzi: ga-to / ga-ta) Tom ma'nosi "erkak mushuk / urg'ochi mushuk". Ha, Braziliyada mushuk shahvoniy jozibaning sinonimi hisoblanadi. Agar siz bir yigitni juda kelishgan deb hisoblasangiz, do'stingizga Que gato! deb sekin aytishingiz mumkin. Agar bir qizni juda jozibador deb bilsangiz, Que gata! deng. Bu juda o'ynoqi va jozibali maqtash usulidir.

Maxfiy kod #4: Ishni buzganingizdan keyingi "Xatoni tan olish" tugmachasi

Har bir inson ishni buzadigan paytlari bo'ladi. Ishni buzganingizda, "I made a mistake" deyish o'rniga, bu yanada obrazli iborani sinab ko'ring:

• Pisar na bola (Talaffuzi: pi-zar na bo-la) Tom ma'nosi "to'pni bosib olish". Futbolchining muhim paytda to'pni bosib, yiqilib tushganini tasavvur qiling-chi, bu juda tasviriy emasmi? Bu so'z "ishni buzish", "pand berish", "umidsizlantirish" kabi ma'nolarni anglatadi. Agar do'stingizni aeroportdan olib ketishni unutsangiz, u sizga shunday xabar yozishi mumkin: "Você pisou na bola comigo!" (Siz meni juda umidsizlantirdingiz!).

Shu joygacha o'qib, siz o'ylanayotgan bo'lishingiz mumkin: "Bu so'zlar juda zo'r, lekin ularni o'zim ishlatsam g'alati tuyulmaydimi? Agar noto'g'ri ishlatsam-chi?"

Bu xuddi o'yinning maxfiy kodini qo'lga kiritishga o'xshaydi, lekin xavfsiz "mashg'ulot maydoni" kerak bo'ladi.

Bu vaqtda, sizga real vaqt rejimida suhbatlarni tushunish va mashq qilishga yordam beradigan vosita juda muhim bo'ladi. Masalan, sun'iy intellekt tarjimasiga ega bo'lgan Intent chat ilovasi sizning ajoyib "til mashg'ulot maydoningiz" bo'la oladi.

Braziliyalik do'stingiz bilan suhbatlashganingizda, u sizga suhbatdoshingiz yuborgan Beleza yoki Cara so'zlari aslida nimani anglatishini darhol tushunishga yordam beradi. Eng muhimi, u sizga ushbu "maxfiy kodlarni" dadil ishlatishga ishonch beradi. Suhbatdosh Que legal! deb yozganida, siz darhol bu tabiiy maqtovni his qila olasiz, sovuq "That is good" degan so'zni emas.

Tilning asosiy maqsadi imtihonlardan o'tish emas, balki insonlar qalbini bog'lashdir.

Endi "qoidalar bo'yicha o'yinchi" bo'lish bilan cheklanmang, haqiqatan ham qiziqarli "yashirin bosqichlarni" ochish vaqti keldi. Bugundan boshlab, suhbatlaringizga biroz "maxfiy kodlar" qo'shishga harakat qiling, shunda siz butunlay yangi va qiziqarli dunyo siz uchun ochilayotganini ko'rasiz.