Nega siz o'rgangan fransuz ranglari doim xato ishlatiladi? Yodlashni bas qiling, sizga "oshpaz" yondashuvini o'rgataman.

Siz ham shunday noqulay vaziyatga tushganmisiz?

Fransuz tilida "yashil stol" demoqchi bo'lganingizda, siz ishonch bilan un vert table degan bo'lishingiz mumkin. Natijada, fransuz do'stingiz tabassum bilan sizni to'g'rilaydi: "To'g'risi une table verte bo'lishi kerak."

Bir zumda umidsizlikka tushdingizmi? So'zlarni to'g'ri yodlaganingizga qaramay, nega ular birikganda xato bo'ladi? Fransuz tilining grammatik qoidalari ulkan labirintga o'xshaydi, ayniqsa ranglar bilan, bir lahzada bu shaklda, boshqa lahzada o'sha shaklda bo'ladi, bu esa bosh og'rig'iga sabab bo'ladi.

Bugun biz yondashuvni o'zgartiramiz. Ranglarni ro'yxatni yodlagandek o'rganishni bas qiling.

Til o'rganish aslida ovqat pishirishni o'rganishga o'xshaydi.

So'zlar sizning masalliqlar, grammatika esa nihoyatda muhim bo'lgan retseptlar kitobidir. Faqat eng yaxshi masalliqlarga (so'zlarga) ega bo'lsangiz-u, pishirish usullarini (grammatika) bilmasangiz, siz hech qachon haqiqiy fransuz taomini tayyorlay olmaysiz.

Birinchi qadam: "Asosiy ziravorlaringizni" (asosiy ranglar) tayyorlang

Biz birdaniga o'nlab ranglarni eslab qolishimiz shart emas. Xuddi ovqat pishirish kabi, avval eng asosiy "ziravorlar"ni o'zlashtirish kifoya.

Qizil - rouge (r-oo-j)
Sariq - jaune (j-oh-n)
Ko'k - bleu (bluh)
Yashil - vert (v-air)
Qora - noir (n-wah-r)
Oq - blanc (bl-on)
To'q sariq - orange (o-rah-n-j)
Pushti - rose (r-oh-z)
Binafsha - violet (vee-oh-lay)
Kulrang - gris (g-ree)
Jigarrang - marron (mah-r-on)

Bular sizning oshxonangizdagi eng ko'p ishlatiladigan tuz, shakar, soya sousidir. Ular bilan biz "pishirishni" boshlashimiz mumkin.

Ikkinchi qadam: Ikki "maxsus retseptni" (asosiy grammatika) o'zlashtiring

Aynan shu yerda ko'pchilik xato qiladi. Bu ikki oddiy "retsept"ni yodda tuting, shunda sizning fransuz tilingiz darhol ancha tabiiy bo'ladi.

Retsept 1: Avval "asosiy taom"ning jinsini ko'rib chiqing

Fransuz tilida barcha otlar "erkak" va "ayol" jinsiga bo'linadi. Bu g'alati tuyulishi mumkin, lekin siz buni ba'zi masalliqlar tabiiy ravishda qizil sharobga (erkak jinsi) mos keladi, ba'zilari esa oq sharobga (ayol jinsi) mos keladi deb tasavvur qiling.

Ranglar sifatdosh sifatida, ular ta'riflagan otning "jinsi" bilan mos kelishi shart.

Stol table ayol jinsidagi otdir. Shuning uchun, yashil stol une table verte bo'ladi. Ko'rib turganingizdek, vert so'zining oxiriga e qo'shilgan va "ayol" shakliga aylangan.
Kitob livre erkak jinsidagi otdir. Shuning uchun, yashil kitob un livre vert bo'ladi. Bu yerda vert o'zgarishsiz qoladi.

Keng tarqalgan ranglarning "o'zgarish" qoidalari:

vert → verte
noir → noire
bleu → bleue
blanc → blanche (bu biroz o'zgacha)

Kichik maslahat: rouge, jaune, rose, orange, marron kabi ranglar erkak yoki ayol jinsiga qaramay o'zgarmasdan qoladi. Bu ancha oson emasmi?

Retsept 2: Doimo "asosiy taom" birinchi

Xitoy va ingliz tillaridan farqli o'laroq, fransuz tilining "xizmat ko'rsatish tartibi" qat'iy belgilangan: har doim asosiy taom (ot) birinchi, ziravor (rang) keyin qo'shiladi.

Inglizcha: a green table
Fransuzcha: une table verte

Bu tartibni yodda tuting: narsa + rang. Shunday qilib, siz endi vert table kabi "nodonlarcha" gaplarni aytmaysiz.

Uchinchi qadam: Taomingizga "qo'shimcha lazzat" qo'shing

Asosiy pishirish usullarini o'zlashtirganingizdan so'ng, siz biroz ijodiyroq bo'lishingiz mumkin.

"Ochiq" yoki "to'q" demoqchimisiz? Juda oddiy, rangdan keyin ikki so'z qo'shing:

Ochiq rang: clair (masalan: vert clair - ochiq yashil)
To'q rang: foncé (masalan: bleu foncé - to'q ko'k)

Qiziqarli tomoni shundaki, fransuz tilida ranglar madaniyatning bir qismi bo'lib, ular turli xil jonli iboralar bilan to'la. Masalan, fransuzlar "dunyoni pushti ko'zoynak orqali ko'rish" demaydi, ular shunday deydi:

Voir la vie en rose (So'zma-so'z ma'nosi: "hayotni pushti rangda ko'rish")

Bu biz aytadigan "hayot quvonchga to'la", "hamma narsaga nekbinlik bilan qarash" emasmi? Ko'rib turganingizdek, ranglar shunchaki rang emas, ular tilni jonlantiradi.

"Retseptni yodlashdan" "erkin ijod qilishgacha"

Endi sizga ancha aniqroq bo'ldi, shunday emasmi? Fransuz ranglarini o'rganishda asosiy narsa uzun ro'yxatlarni yodlash emas, balki uning ortidagi "pishirish mantig'ini" tushunishdir.

Albatta, retseptni tushunishdan tortib, o'ziga ishongan "oshpaz" bo'lishgacha bo'lgan eng yaxshi yo'l doimiy ravishda mashq qilish, ayniqsa haqiqiy odamlar bilan suhbatlashishdir. Ammo agar siz o'zingizning "retseptingiz"ni noto'g'ri ishlatib, g'ayritabiiy fransuz tilida gapirishdan qo'rqsangiz nima qilish kerak?

Bunday vaziyatda, yaxshi vosita sizning yoningizdagi "Michelin oshpazi"ga o'xshaydi. Masalan, Intent nomli bu chat ilovasi ichiga eng ilg'or AI tarjimasi o'rnatilgan. Siz xitoy tilida yozishingiz mumkin, u darhol sizga tabiiy va aniq fransuz tilini yaratib beradi. Siz nafaqat butun dunyo fransuzlari bilan to'siqsiz muloqot qila olasiz, balki suhbat davomida ranglar va grammatikaning to'g'ri ishlatilishini real vaqtda ko'rib, haqiqiy "pishirish sirlari"ni asta-sekin o'zlashtirishingiz mumkin.

Endi xato qilishdan qo'rqmang. Yodingizda bo'lsin, siz so'zlarni yodlamayapsiz, siz yaratish san'atini o'rganyapsiz.

Endi siz asosiy retseptlarga ega bo'ldingiz, o'zingizning rang-barang fransuz dunyongizni "pishirishga" tayyormisiz?