Nega yaponlar biz allaqachon unutilgan "dangasa iyeroglif"dan foydalanishmoqda?

Yapon dramalarini yoki mangalarni tomosha qilganingizda, ushbu g'alati belgini ko'rganmisiz: 「々」?

U ko'pincha 「人々」 yoki 「時々」 kabi so'zlarda uchraydi. Uni birinchi marta ko'rganingizda, biroz shoshib qolishingiz mumkin: Bu imlo xatomi, yoki qandaydir yangi internet belgisi?

Aslida, bu "dangasa odamlar uchun mo'jizaviy vosita" bo'lib, uning vazifasi biz suhbatlarda yozishda ishlatadigan "+1" yoki matematikadagi kvadrat belgisi (²) ga taxminan tengdir.

"Nusxalash-joylash"ning tezkor tugmasi

Ushbu 「々」 belgisi juda oddiy ma'noga ega: oldingi iyeroglifni takrorlash.

人々 (hito-bito) = 人人 (hito-bito), ya'ni odamlar
時々 (toki-doki) = 時時 (toki-doki), ya'ni tez-tez, ba'zan
日々 (hibi) = 日日 (hibi), ya'ni har kuni

Ko'rib turganingizdek, u tilga o'rnatilgan "nusxalash-joylash" tezkor tugmasi. Aqllilik emasmi?

Yanada qiziqarlisi shundaki, yaponlar unga "noma" (ノマ) deb nomlangan o'ta yoqimli laqab ham berishgan.

「々」 belgisiga diqqat bilan qarasangiz, u katakana harflari 「ノ」 va 「マ」 birga qo'yilgandek ko'rinmaydimi? Bu laqab undan ham tasviriyroq bo'lishi mumkin emas.

Eng tanish, ammo notanish "iyeroglif"

Ammo eng hayratlanarlisi shundaki, "Yaponiya o'ziga xosligi" bilan to'lib-toshgan bu belgi, aslida sof "Xitoyda ishlab chiqarilgan" va uning tarixi uzoq o'tmishga borib taqaladi.

U xitoycha iyerogliflarning kursiv yozuvidan kelib chiqqan bo'lib, uning asl shakli 「仝」 (tóng o'qiladi) harfi bo'lib, "bir xil" degan ma'noni anglatadi. Qadimgi xattotlar tezroq yozish uchun 「仝」 harfini kursiv usulda 「々」 shakliga o'zgartirganlar.

Bu foydalanish usuli hatto 3000 yil oldin Shang sulolasi bronza idishlarida ham paydo bo'lgan. Misol uchun, "子子孫孫" (farzandlar avloddan-avlodga) deb yozilgan yozuvlarda, ikkinchi "子" va "孫" takrorlash belgisi bilan yozilgan.

To'g'ri, biz yaponlar ixtiro qilgan deb o'ylagan bu belgi, aslida bizning ajdodlarimizning donoligi ekan. Faqat keyingi evolyutsiya davrida, zamonaviy xitoy tili iyerogliflarni to'g'ridan-to'g'ri takrorlab yozishga odatlangan (masalan, "人人", "常常"), yapon tili esa bu samarali "dangasa belgi"ni saqlab qolgan va u tilning rasmiy qismiga aylangan.

Bu shunday tuyuladi: qo'shningiz yuzlab yillardan beri ajdodlardan qolgan maxfiy retseptni ishlatayotganini kashf qilasiz, ammo u aslida sizning bobongiz tomonidan ixtiro qilingan ekan.

Til – "yashirin topilmalar"ga to'la xazina

Keyingi safar 「々」 ni ko'rganingizda, u qandaydir g'alati belgi emas, balki ming yillar tarixi davomida Xitoy va Yaponiya madaniyatlarini bog'lab turgan "tirik qazilma" ekanligini bilib olasiz.

Yapon kirill alifbosida (input method), siz shunchaki onaji (同じ) yoki dou (同) deb yozsangiz, uni osongina topishingiz mumkin.

Til dunyosi shunchalik ajoyibki, u kutilmagan "yashirin topilmalar"ga to'la. Har bir belgi ortida unutilgan tarix yashiringan bo'lishi va turli madaniyatlarni bog'lashi mumkin. Yangi tilni o'rganish nafaqat so'z va grammatikani yodlash, balki noma'lum hikoyalarni kashf qilish eshigini ochish demakdir.

Agar siz ham ushbu madaniyatlararo hikoyalardan hayajonda bo'lsangiz va dunyoning turli burchaklaridagi odamlar bilan to'siqsiz muloqot qilishni istasangiz, unda Intent kabi vositalar sizga yordam berishi mumkin. Uning o'rnatilgan AI tarjima funksiyasi sizga har qanday odam bilan o'z ona tilingizda suhbatlashish imkonini beradi, go'yo siz ko'p yillik eski do'stlardek, va madaniyatlararo ko'proq sirlarni osongina kashf etishingiz mumkin.