Yaponiyaning "Kawaii" sirini ochish: Pikachudan bank bildirishnomasigacha hamma narsa nima uchun "Kawaii" bo'lishi mumkin?

Sizda ham shunday lahzalar bo'lganmi?

Animatsiya tomosha qilayotganingizda, yoqimtoy personajlar yuragingizni eritib yuborganida, o'zingizni tuta olmay "Kawaii!" deb baqirib yuborganingizda; Yaponiyaga sayohat qilganingizda, hatto qurilish maydonchasidagi to'siqlar, bank reklamalari va hukumatning maskotlari ham yoqimtoy multfilm qahramonlari ekanligini ko'rganingizda.

Siz shunday deb o'ylashingiz mumkin: Yaponlar "yoqimtoy" narsalarga qandaydir o'ch bo'lishadimi? Nima uchun ular hamma narsani shu qadar "shirin" qilib ko'rsatishga intilishadi?

Ko'pchilik "Kawaii" (かわいい) ni shunchaki "yoqimtoy" deb o'ylaydi. Ammo aslida, u bundan ancha ko'p.

Bugun biz zerikarli tilshunoslikdan foydalanmaymiz, balki yapon madaniyatining asosiy sirini tushunishingizga yordam berish uchun oddiy bir o'xshatishdan foydalanamiz.

"Yoqimtoylik" uslub emas, balki "filtr"dir

Tasavvur qiling, telefoningizda "Kawaii" deb nomlangan sehrli filtr bor.

Har qanday narsa, dastlab jiddiy, sovuq, hatto biroz qo'rqinchli bo'lishidan qat'iy nazar, bu filtr qo'shilsa, darhol yumshoq, samimiy va mehrli bo'lib qoladi.

"Kawaii" yapon madaniyatida aynan mana shu rolni o'ynaydi. U ot emas, balki fe'l; qat'iy uslub emas, balki dunyoni "yumshatish" uchun ongli ravishda tanlangan muloqot usuli.

U murakkab ko'rsatmalarni tushunarli qiladi, sovuq jamoat inshootlarini iliqlik bilan to'ldiradi, begonalar o'rtasidagi masofani bir zumda qisqartiradi.

Buni tushunsangiz, "yoqimtoylik" nima uchun yapon jamiyatining barcha jabhalariga kirib borganini tushunishingiz mumkin.

"Yoqimtoy" filtrning asosiy turi: shirinlik va hayajon

Eng keng tarqalgan "Kawaii" filtri bizga tanish "shirin" uslubidir.

U kayfiyatni ko'taruvchi elementlar bilan to'la. Masalan:

Momiq teginish: Yapon tilida buni tasvirlash uchun フワフワ (fuwafuwa) so'zi ishlatiladi, bulutlarga, mushuklarga o'xshab, kishini ushlab ko'rishga undaydi.
Yaltiroq his: キラキラ (kirakira) yulduz ko'zlar, porloq effektni tasvirlaydi, orzu va umidlarni ifodalaydi. Pikachuning nomining kelib chiqishi ピカピカ (pikapika) ham shunga o'xshash tuyg'u bo'lib, yaltiroq, yangi ko'rinishni anglatadi.
Yurak urishini tezlashtiradigan ovoz: ドキドキ (dokidoki) onomatopiyasi siz sevgan inson yoki narsani ko'rganingizda paydo bo'ladigan hayajonni mukammal tarzda ifodalaydi.

Bu so'zlarning o'zi beg'ubor va quvnoq tuyg'uni o'zida mujassam etgan bo'lib, ular "Kawaii" filtrining eng asosiy va eng mashhur "ziravorlari"dir.

"Yoqimtoy" filtrning ilg'or turi: g'alati ta'm va achchiq ta'm

Agar "Kawaii" faqat shirin bo'lsa, u juda bir xil bo'lar edi. Uni haqiqiy madaniy hodisaga aylantirgan narsa shundaki, u har qanday "ta'm" bilan aralashib, kutilmagan natijalarni yaratishi mumkin.

G'alati-yoqimtoy (Kimo-Kawaii): キモい (kimoi) "jirkanch, g'alati" degan ma'noni anglatadi. U かわいい (kawaii) bilan birlashganda, "g'alati lekin biroz yoqimtoy" bo'ladi. Xunuk ammo yoqimtoy o'yinchoqlarni, yoki animatsiyadagi g'alati dizayndagi maxluqlarni tasavvur qiling, ular an'anaviy estetikaga to'g'ri kelmaydi, ammo o'ziga xos g'alati tuyg'usi tufayli odamni o'ziga tortadi.
Qorong'u-yoqimtoy (Guro-Kawaii): グロ (guro) "grotesque" (g'alati, dahshatli) so'zidan kelib chiqqan. Bu uslub yoqimtoylik va qonli, qorong'u elementlarni birlashtirib, vizual jihatdan katta ta'sir ko'rsatadi. U yanada jasurroq, ko'proq shaxsiyatga ega ifoda bo'lib, ko'pincha ilg'or moda va san'atda uchraydi.

"Yoqimtoylik"ning bu "aralash ta'mlari" "Kawaii" ning kuchli bag'rikengligini isbotlaydi. U voqelikdan qochish emas, balki uni "yoqimtoy" nuqtai nazardan parchalab, qayta qurishdir, hattoki voqelikning unchalik chiroyli bo'lmagan qismlarini ham.

"Yoqimtoy"ni kiyib yurish, og'izda aytish

Bir "filtr" umumiy odatga aylanganida, u tabiiy ravishda kundalik so'z va harakatlarga singib ketadi.

Tokiodagi Xarajuku ko'chasida siz "Kawaii" ni eng yuqori darajaga yetkazilgan turli xil moda uslublarini ko'rishingiz mumkin, shirin Lolitadan tortib, ko'p qatlamli Dekoragacha, har bir kiyim o'ziga xos shaxsiy bayonotdir.

Til jihatdan, yaponlar ham muloqotni yumshatish uchun "yoqimtoy" so'zidan foydalanishadi. Masalan, gap oxiriga ね (ne) qo'shish, xitoy tilidagi "to'g'rimi?" ga o'xshaydi, bu ohangni bir zumda yumshoqroq qiladi, xuddi suhbatdoshning tasdig'ini so'rayotgandek.

Bu madaniyatning nozik jihatlarini tushunish uchun vaqt va tajriba kerak. Ammo agar siz hozirda yapon do'stlaringiz bilan chuqurroq muloqot qilishni, bu o'ziga xos muloqot muhitini his qilishni istasangiz, texnologiya sizga yordam berishi mumkin. Masalan, Lingogram kabi chat ilovasi, uning ichiga o'rnatilgan sun'iy intellekt tarjimasi nafaqat til to'siqlarini yengib o'tishga yordam beradi, balki dialog ortidagi his-tuyg'ularni va madaniy kontekstni tushunish va yetkazish orqali siz va Yerning boshqa tarafidagi do'stingiz ham bir-biringizni tushunishingiz mumkin.

Xulosa: Yoqimtoylik muloyim qudratdir

Keyingi safar, Yaponiyada hamma joyda uchraydigan "Kawaii" elementlarini ko'rganingizda, uni endi bolalarcha yoki yuzaki bezak deb hisoblamaslikka harakat qiling.

Uni tanlov, donolik deb qabul qiling.

U dunyo bilan yumshoqroq, iliqroq tarzda muloqot qilishni tanlaydi. U shunga ishonadiki, qanchalik jiddiy ma'lumot bo'lmasin, qanchalik sovuq muhit bo'lmasin, unga bir qavat "yoqimtoylik" filtri qo'shilsa, u osonroq qabul qilinadi va seviladi.

Mana shu, ehtimol, "yoqimtoylik" ortidagi eng muloyim va eng kuchli qudratdir.