Yaponlar bilan gaplashish nega buncha charchatadi? Faqat yodaki o'rganishni bas qiling, bir “munosabatlar xaritasi” sizga bir zumda tushunishga yordam beradi.

Sizda ham bunday tuyg'u bo'lganmi?

Yangi tanishgan odamlar bilan, ayniqsa, turli madaniyatlarga mansub hamkasblar yoki mijozlar bilan gaplashganda, har doim juda ehtiyotkor bo'lish, sirg'anchiq muz ustida yurayotgandek his qilish. Biror so'z noto'g'ri chiqib, vaziyat bir zumda noqulay bo'lib qolishidan qo'rqib, ichingizda jimjimalik bilan ibodat qilasiz: “Voy xudoyim, men hozir aytgan gapim juda beparvo bo'lib ketmadimi?”

Ayniqsa, yapon tilini o'rganayotganda, murakkab “hurmat-ehtirom tili (Keigo)” ga duch kelgan ko'pchilik darhol taslim bo'ladi. Hammasi “aytish” ma'nosini bersa ham, nega 「言う」「言います」「申す」「おっしゃる」 kabi buncha ko'p variantlar bor?

Agar sizda ham shunday muammo bo'lsa, sizga shuni aytmoqchimanki: muammo tilingizning yetarlicha yaxshi emasligida emas, yoxud xotirangiz pastligida ham emas.

Muammo shundaki, biz tilni “tarjima vazifasi” deb bilishga o'rganib qolganmiz, ammo muloqot ortidagi ko'rinmas “ijtimoiy xarita”ni e'tiborsiz qoldiramiz.

Muloqot tarjima emas, balki joylashuvni aniqlashdir

Tasavvur qiling, siz “insoniy munosabatlar GPSi”dan foydalanmoqdasiz. Har safar kimdir bilan muloqot qilganingizda, avval ikkita koordinatani aniqlashingiz kerak:

1. Vertikal koordinata: Hokimiyat masofasi (siz yuqorimisiz, yo menmi?)
2. Gorizontal koordinata: Psixologik masofa (biz “o'z odamimiz”mi, yo “begona”mi?)

“Hokimiyat masofasi” ijtimoiy maqom, yosh yoki ish joyidagi ierarxik munosabatlarni anglatadi. Sizning xo'jayiningiz, mijozingiz, yoshi kattalar sizdan “yuqorida”; do'stlaringiz, teng darajadagi hamkasblaringiz esa bir xil darajada.

“Psixologik masofa” munosabatlarning yaqinligi va uzoqligini anglatadi. Oilangiz, eng yaqin do'stlaringiz sizning “o'z odamlaringiz” (yapon tilida uchi deb ataladi), sizning orangizda deyarli sirlar yo'q, muloqot tartibi o'z-o'zidan va erkin. Do'kon sotuvchisi, birinchi marta ko'rgan mijoz esa “begona” (yapon tilida soto deb ataladi), sizning muloqotingiz umumiy qabul qilingan “ijtimoiy stsenariy”ga amal qiladi.

Bu xarita siz qaysi “muloqot yo'lini” tanlashingizni belgilaydi.

Til, bu siz tanlagan yo'ldir

Endi yapon tilidagi o'sha boshog'riq so'zlarga qaytib kelsak:

• Eng yaqin do'stingiz bilan suhbatlashganda, siz xaritada bir xil darajada, psixologik masofa nolga teng. Bu holda, siz **“kundalik yo'l”**dan borasiz va eng oddiy 言う (iu)dan foydalanish yetarli.
• Nodanish kishi yoki uncha yaqin bo'lmagan hamkasb bilan gaplashganda, sizning maqomingiz teng, ammo ma'lum psixologik masofa mavjud. Bu holda, siz **“odob-axloq yo'li”**ga chiqishingiz kerak, 言います (iimasu)dan foydalanish maqsadga muvofiq bo'ladi.
• Katta xo'jayiningizga yoki muhim mijozingizga ish haqida hisobot berayotganda, ular sizdan “yuqorida” va “begona” hisoblanadi. Bu holda, o'zingizni past tutib, o'z xatti-harakatlaringizni ifodalash uchun **“kamtarinlik rejimi”**ga o'tishingiz kerak, buning uchun 申す (mousu)dan foydalanasiz.
• Shu bilan birga, xo'jayin yoki mijozning xatti-harakatlarini tilga olayotganda, ularni ulug'lash uchun **“hurmat rejimi”**ni yoqishingiz kerak, buning uchun おっしゃる (ossharu)dan foydalanasiz.

Ko'ryapsizmi, bu “xarita”ni tushunganingizdan so'ng, til endi yodlash qoidalari emas, balki munosabatlarning joylashuviga asoslangan tabiiy tanlovga aylanadi. Siz “so'zlarni yodlamaysiz”, balki “yo'l tanlaysiz”.

Bu faqat yapon tilining mantiqi emas, balki har qanday madaniyatda ham umumiy amal qiladi. O'ylab ko'ring, intervyuer bilan do'stingiz bilan hazillashadigan ohangda gaplashmaysiz, yoki ota-onangiz bilan mijozga ishlatiladigan rasmiy gaplar bilan suhbatlashmaysiz. Chunki gap boshlagan paytda, siz ichingizda jimjimalik bilan joylashuvni aniqlab bo'lgan bo'lasiz.

Noto'g'ri yo'ldan borishdan qo'rqmang, avval xaritani ko'rishga harakat qiling

Shunday qilib, bir tilni haqiqatan ham o'zlashtirish va odamlar bilan chuqur aloqa o'rnatish uchun asosiy narsa barcha grammatikani yodlash emas, balki “xarita tushunchasi”ni shakllantirishdir.

Keyingi safar o'zingizni asabiy his qilganingizda, qanday gap boshlashni bilmaganingizda, “bu gapni inglizcha/yaponcha qanday aytish kerak” deb qidirishga shoshilmang.

Avval ichingizda o'zingizga bir nechta savol bering:

• Men va bu odam o'rtasidagi hokimiyat masofasi qanday?
• Bizning psixologik masofamiz qancha uzoqlikda? Biz “o'z odamimiz”mi, yo “begona”mi?

Bu ikkita savolga aniq javob bera olganingizda, qanday ohangda, qanday so'zlar ishlatish kerakligi haqidagi javob ko'pincha tabiiy ravishda paydo bo'ladi. Bu har qanday grammatika kitobidan samaraliroq.

Albatta, notanish madaniyat “xaritasi”ni o'rganayotganda adashib qolish muqarrar. Bunday paytda, aqlli yo'lboshchi bo'lsa, ishingiz ancha osonlashadi. Masalan, Intent kabi vosita. Bu AI tarjimasi o'rnatilgan chat ilovasi. Madaniyatlar va tillar o'rtasidagi jarayonni bosib o'tayotganda, so'zlarni tanlash to'g'rimi yoki yo'qmi deb ikkilanganingizda, u sizning yaxshi niyat va hurmatingizni aniq yetkazishga yordam beradi, shu bilan siz dunyoning turli burchaklaridagi odamlar bilan yanada ishonch bilan aloqa o'rnatishingiz mumkin, suhbatni buzmasdan.

Yodingizda bo'lsin, tilning pirovard maqsadi mukammallik emas, balki aloqa.

Keyingi safar gapirishdan oldin, faqat nimani aytishingiz kerakligini o'ylamang, avval xaritada qayerda turganingizni ko'ring.

Muloqotning haqiqiy siri shundadir.