Shunchaki yodlashni bas qiling! Til o'rganish aslida "gurme" bo'lishga o'xshaydi
Siz ham shundaymisiz?
Lug'at kitoblarini tinimsiz varaqla(b), ilovalarda 365 kun davomida belgilagancha (check-in qilib), lekin chet ellikni ko'rgach, miyangiz bo'm-bo'sh bo'lib qoladi, yarim kun o'ylab, faqat "Hello, how are you?" degan gapni zo'rg'a siqib chiqara olasiz.
Biz har doim til o'rganishni mashaqqatli ish deb bilamiz, maktabda eng qo'rqqan matematika darsidek, formulalar, qoidalar va imtihonlar bilan to'la. Biz jongina bilan so'z yodlaymiz, grammatikani takrorlaymiz, barcha "bilim nuqtalari"ni o'zlashtirsak, til eshiklari o'z-o'zidan ochiladi deb o'ylaymiz.
Ammo agar men sizga aytsam-chi, til o'rganishning to'g'ri yondashuvi aslida xursand "gurme" bo'lishga o'xshaydi?
Tilni "xorijiy ziyofat" deb biling
Tasavvur qiling, sizda fransuz oshxonasiga kuchli qiziqish paydo bo'ldi. Nima qilar edingiz?
Samarasiz o'rganuvchi "Fransuz oshxonasi mahsulotlari ensiklopediyasi"ni sotib oladi, barcha mahsulot nomlarini — "moychechak", "rozmarin", "buzoq timusi" — suzilib yoddan bilib oladi. Natija nima bo'ladi? U hali ham munosib fransuz taomini tayyorlay olmaydi, hatto taomning mohiyatini ham tatib ko'ra olmaydi.
Bu biz til o'rganayotganimizda, faqat so'zlar ro'yxatini aqldan ozgandek yodlaganimizga o'xshaydi. Biz son-sanoqsiz alohida "mahsulotlar"ni bilamiz, lekin hech qachon ularni haqiqatda "pishirmagan" yoki "tatib ko'rmagan"miz.
Haqiqiy "gurme" nima qilar edi?
U avval tatib ko'radi. U asl fransuz restoraniga kiradi, klassik Burgund qizil sharobli mol go'shti dimlamasini buyurtma qiladi. U boy sous, yumshoq go'sht va murakkab hidlarni his qilishga urinadi.
Keyin u qiziqishni boshlaydi: bu taomning ortidagi hikoya nima? Nega Burgund viloyati taomlari aynan shu ta'mga ega? U fransuz oshxonasi haqidagi hujjatli filmlarni ko'radi, mahalliy madaniyat va o'ziga xoslikni o'rganadi.
Va nihoyat, u yengini shimarib, oshxonaga kiradi, bu taomni o'zi qayta tayyorlashga urinadi. Birinchi marta qozonni kuydirib yuborishi mumkin, ikkinchi marta tuzni ko'proq solishi mumkin. Lekin bu muhim emas, chunki har bir urinish uning bu taom haqidagi tushunchasini yanada chuqurlashtiradi.
Til o'rganishingizda "ta'm" yetishmayapti
Qarang, til o'rganishning asl mohiyati shunda.
- So'zlar va grammatika, xuddi retseptdagi "mahsulotlar" va "pishirish bosqichlari" kabidir. Ular muhim, lekin ular hammasi emas.
- Madaniyat, tarix, musiqa va filmlar, bir tilning "o'ziga xosligi" va "ruhiyatidir". Ular tilga o'ziga xos "ta'm" beradi.
- Gapirishga jasorat qiling, xato qilishdan qo'rqmang, bu sizning shaxsan "pishirish" jarayoningizdir. Taomni kuydirib qo'ysangiz ham mayli, muhimi siz undan tajriba oldingiz va yaratish zavqidan bahramand bo'ldingiz.
Shunday qilib, tilni o'zlashtirish kerak bo'lgan fan deb bilishni bas qiling. Uni o'zingizda qiziqish uyg'otadigan ekzotik ziyofatdek qabul qiling.
Yapon tilini o'rganmoqchimisiz? Unda Xirokazu Kore-edaning filmlarini ko'ring, Ryuichi Sakamotoning musiqasini tinglang, "Vabi-sabi" estetikasini o'rganing. Ispan tilini o'rganmoqchimisiz? Unda flamenkoning ishtiyoqini his qiling, Gabriel Garsia Markesning sehrli realizmini o'qing.
Til ortidagi madaniyatni tatib ko'ra boshlaganingizda, o'sha zerikarli so'zlar va grammatika birdan jonli va mazmunli bo'lib qoladi.
"Til ziyofati"ni birga tatib ko'rish uchun "til hamrohi" toping
Albatta, yolg'iz "ovqatlanish" biroz yolg'izlik hissini beradi, rivojlanish ham sekin bo'ladi. Eng yaxshi yo'l, siz bilan birga "tatib ko'rish" va "pishirish" uchun asl "til hamrohi" – ona tili egasini topishdir.
"Lekin chet ellik bilan suhbatlashishni topish, xuddi Mishelin oshpazini siz bilan birga mashq qilish uchun topishga o'xshaydi, juda qiyin!"
Xavotir olmang, texnologiya bizga yangi imkoniyatlar berdi. Intent kabi vositalar sizning eng yaxshi "gastronomik yo'lboshchingiz" va "oshxona yordamchingiz"dir.
Bu sizga dunyoning turli burchaklaridagi do'stlar bilan bog'lanishga yordam beradigan chat ilovasi. Eng yaxshisi, uning o'rnatilgan AI tarjimoni g'amxo'r "yordamchi oshpaz" kabi, mos "ziravor" (so'z) topa olmaganingizda, har doim sizga yordam beradi. Bu sizga barcha yuklaringizni tashlab, jasorat bilan suhbatlashishga, his qilishga va darsliklarda hech qachon o'rganilmaydigan jonli tilni o'zlashtirishga imkon beradi.
Bugundan boshlab, "so'z yodlash mashinasi" bo'lishni bas qiling, til "gurmesi" bo'lishga urinib ko'ring.
O'rganing, tatib ko'ring, zavqlaning. Har bir "buzilgan" tajribani qabul qiling, uni mazali taom yaratishdan oldingi kichik bir hodisa deb biling.
Siz til o'rganish qanchalik mazali bo'lishi mumkinligini kashf qilasiz.