Endi shunchaki yod olmang! Ushbu usul bilan uch daqiqada yapon tilidagi yordamchi so‘zlarni to‘liq tushunib olasiz

Yapon tilini yangi boshlagan siz, balki tez-tez shunday tuyg'uni his qilasizmi: "So'zlarni yodlaganman, lekin nega ularni to'liq bir jumla qilib bog'lay olmayman?"

Ana o'sha kichikgina は, が, を, に larni ko'rib, boshingiz qotgan bo'lsa kerak. Ular go'yo bir guruh sho'x kichik parilar kabi, jumlalarda u yoqdan bu yoqqa sakrab yurgandek tuyuladi, sizni sarosimaga soladi. Ko'pchilik sizga bular yapon tilining "yelimi" ekanligini, jumlalarni yopishtirish uchun ishlatilishini aytishadi. Lekin bu tushuntirish tushuntirilmagandek, shunday emasmi?

Bugun, keling, fikrimizni o'zgartiramiz. Murakkab grammatik atamalarni unuting, men sizga kichik bir hikoya aytib beraman, bu bilan yapon tilidagi yordamchi so'zlar aslida nima ekanligini to'liq tushunasiz.

Yaponcha jumlalarni bazm deb tasavvur qiling

Tasavvur qiling, siz katta bir kompaniya bazmida qatnashyapsiz.

Bazmdagi odamlar, siz o'rgangan yapon tilidagi so'zlardir: Men (私), Sushi (寿司), Yemoq (食べる).

Agar bu odamlar shunchaki tarqoq holda tursalar, siz o'zingizni juda chalkash his qilasiz. Kim kim? Kim kim bilan bog'liq? Kim bosh qahramon?

Yapon tilidagi yordamchi so'zlar esa, har bir kishining ko'kragiga taqilgan "belgi"dir.

Bu belgi har bir kishining kimligini va rolini aniq ko'rsatib, butun bazmni tartibga soladi.

Keling, eng oddiy jumlani ko'rib chiqaylik: Men sushi yeyman.

私 は 寿司 を 食べる。 (watashi wa sushi o taberu)

Bu bazmda:

• Men (I) ha (wa) belgisini taqib olgan. Bu belgida shunday yozilgan: "Bazm Bosh Qahramoni". U hammaga bugungi suhbat "Men" atrofida bo'lishini bildiradi.
• Sushi (Sushi) o (o) belgisini taqib olgan. Uning vazifasi: "Bosh qahramon harakatining obyekti". Bu yerda, u "yeyilgan" obyekt.
• Yemoq (Yemoq) bazmda sodir bo'lgan asosiy voqeadir. Yapon tilida eng muhim voqea har doim oxirida ma'lum bo'ladi.

Ko'rib turibsizmi, har bir so'zga "belgi" taqib qo'yganingizdan so'ng, ularning rollari bir qarashda ayon bo'ladi. Endi siz ingliz tilidagidek so'z tartibi orqali kim ega, kim to'ldiruvchi ekanligini taxmin qilishingiz shart emas. Shuning uchun yapon tilining so'z tartibi yanada moslashuvchan bo'lishi mumkin, chunki "belgilar" munosabatlarni allaqachon aniqlab bergan.

Bazmda eng ko'p bosh qotiradigan ikki kishi: は (wa) va が (ga)

Yaxshi, endi bazmda eng ko'p chalkashlikka sabab bo'ladigan ikki kishi: は (wa) va が (ga) sahnaga chiqdi. Ularning belgilari juda o'xshash ko'rinadi, ikkalasi ham "bosh qahramon"ga o'xshaydi, lekin aslida vazifalarining taqsimoti butunlay boshqacha.

は (wa) **"Mavzu Qahramoni"**dir. Uning vazifasi — keng suhbat fonini belgilash. Siz 私 は (watashi wa) deganda, aslida hammaga shuni aytyapsiz: "Xo'sh, keyingi mavzu, men haqimdagi bo'ladi."

が (ga) **"E'tibor markazidagi nuqta"**dir. Uning vazifasi — yangi yoki muhim ma'lumotni ta'kidlash.

Keling, bazmga qaytaylik. Kimdir sizdan so'radi: "Nima yeyishni yoqtirasiz?"

Bu savolning "mavzu qahramoni" allaqachon aniq — "siz". Shuning uchun javob berganingizda, 私 は ni takrorlashingiz shart emas. Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa — o'zingiz yoqtirgan narsaga yorug'lik nurini yo'naltirish.

寿司 が 好きです。 (sushi ga suki desu) "(Men yoqtirgan narsa) Sushi."

Bu yerda, が (ga) xuddi o'sha yorug'lik nuri kabi, "sushi"ni aniq yoritib, suhbatdoshga javobning asosiy nuqtasi shu ekanligini bildiradi.

Xulosa:

• Bazm bosh qahramonini tanishtirish uchun は dan foydalaning: "Hammaga salom, bugun mening (私 は) hikoyam haqida gaplashaylik."
• Hikoyadagi asosiy shaxslarni yoki ma'lumotlarni yoritish uchun が dan foydalaning: "Barcha sevimli mashg'ulotlarim orasida, sport (運動 が) meni eng baxtli qiladi."

Bu farqni tushunsangiz, yapon tilidagi muloqotning eng asosiy mohiyatini o'zlashtirgan bo'lasiz.

Bu "belgilar"ni qanday qilib haqiqatdan ham o'zlashtirish mumkin?

Shunday qilib, keyingi safar uzun yaponcha jumlani ko'rganingizda, endi qo'rqmang.

Uni bir to'da chalkash kod deb hisoblamang, balki shovqinli bazm deb bilib oling. Sizning vazifangiz — har bir so'zning taqib olgan "belgi"sini topish va keyin ularning bazmdagi rolini aniqlash.

• は ni ko'rganingizda, bu mavzu qahramoni ekanligini bilasiz.
• を ni ko'rganingizda, bu "harakat" obyekti ekanligini bilasiz.
• に yoki で ni ko'rganingizda, bu bazm o'tkaziladigan "vaqt" yoki "joy" ekanligini bilasiz.

Bu fikrlash tarzi zerikarli grammatika o'rganishini qiziqarli jumboq o'yiniga aylantiradi.

Albatta, eng yaxshi usul — haqiqiy bazmlarda ko'proq mashq qilishdir. Ammo haqiqiy odamlar bilan muloqot qilishda, "belgi"ni noto'g'ri ishlatib, kulgili holatga tushib qolishdan qo'rqsangiz-chi?

Bu paytda, texnologiya sizning eng yaxshi mashq sherigingiz bo'lishi mumkin. Masalan, Intent kabi chat ilovasi, u ichki AI real vaqt rejimida tarjima funksiyasiga ega bo'lib, sizga dunyoning turli burchaklaridagi yaponlar bilan hech qanday bosimsiz muloqot qilish imkonini beradi. Siz bu yordamchi so'zlarni dadil ishlatishingiz mumkin, hatto xato qilsangiz ham, darhol suhbatdoshingiz qanday gapirganini ko'rishingiz, va ularning "belgilardan" foydalanishning asl usulini asta-sekin o'rganishingiz mumkin. Bu xuddi bazmda shaxsiy yo'lboshchingiz boridek, u sizga istalgan vaqtda har bir kishining rolini aytib turadi.

Til shunchaki yodlab olishni talab qiladigan fan emas, u "munosabatlar" haqidagi san'atdir.

Bugundan boshlab, yordamchi so'zlarni grammatik yuk deb hisoblashni to'xtating. Ularni so'zlarga rol beradigan "belgilar" deb biling. Jumladagi bazmda har bir so'zning rolini bir qarashda tushuna olganingizda, siz yapon tilining qiyin emasligini, aksincha, mantiqiy go'zallikka to'la ekanligini topasiz.