blog-0161-Beyond-rote-language-learning)estrany"? Domina aquesta manera de pensar i sonaràs immediatament més natural

T'ha passat mai això?

Aprens un idioma nou, memoritzes un munt de vocabulari i consultes moltes regles gramaticals. Però quan arriba el moment de parlar, sempre tens la sensació que el que dius sona "estrany", com si estiguessis traduint el xinès literalment, sense cap mena de naturalitat.

Sobretot quan aprens vietnamita, aquesta sensació pot ser encara més forta. Per exemple, per dir "aquest objecte", potser inconscientment et ve al cap dir này cái, però els vietnamites diuen cái này. Per dir "quin plat?", potser diries gì món, però el correcte és món gì.

Tens la sensació que l'ordre de les paraules en vietnamita és justament al revés que en xinès?

No t'afanyis a treure conclusions. No és que el vietnamita sigui "estrany", sinó que encara no hem dominat la "lògica subjacent" extremadament senzilla i potent que hi ha al darrere.

Avui, desvelarem aquest secret. Un cop el comprenguis, veuràs que la gramàtica vietnamita es torna immediatament molt clara.

Secret Clau: L'important, primer (Focus First)

Imagina't que camines amb un amic pel carrer i de sobte veus una cosa molt interessant. Quina és la teva primera reacció?

En xinès, estem acostumats a descriure primer i després indicar el subjecte. Per exemple, diríem: "Mira ràpid, aquella cosa vermella i rodona!" Primer utilitzem un munt d'adjectius per preparar el terreny, i finalment revelem l'objecte: "la cosa".

Però la manera de pensar del vietnamita és més directa, més com assenyalar-ho amb el dit i dir:

"Mira ràpid, aquella cosa... és vermella, rodona."

T'has adonat? El vietnamita sempre presenta primer el protagonista central (el substantiu) i després afegeix la informació descriptiva.

Aquest és el principi de "L'important, primer". No és que sigui "al revés", sinó que "el més important va primer". Recorda aquest principi i tornem a veure aquelles paraules que et feien mal de cap.

1. Com es diu "aquest"? – Primer l'objecte, després "aquest"

En xinès, diem "aquest objecte". "Aquest" és el modificador, i "objecte" és el subjecte.

Seguint el principi de "L'important, primer", com ho diria el vietnamita?

Òbviament, primer presenta el subjecte, "cosa" (cái), i després utilitza này (aquest) per delimitar-lo.

Per tant, "aquest objecte" és cái này (cosa aquesta).

Veiem alguns exemples més:

Aquest lloc -> chỗ này (lloc aquest)
Aquest període -> thời gian này (temps aquest)

No és senzill? Només has de recordar dir primer la "cosa" de la qual vols parlar.

2. Com es pregunta "què"? – Primer el plat, després "què"

De la mateixa manera, en xinès preguntem: "Quin plat?"

Apliquem la mentalitat vietnamita de "L'important, primer":

Primer s'estableix el nucli, "plat" (món), i després s'utilitza gì (què) per preguntar.

Per tant, "quin plat?" és món gì? (plat què?).

Veiem-ne alguns exemples més:

Què mengem? -> ăn gì? (verb+gì, això és igual que en xinès)
Què és això? -> Cái này là cái gì? (Això és cosa què?)

Com veus, la posició de gì sempre és darrere del substantiu o verb al qual es refereix, és molt fixa.

3. Com s'utilitzen els adjectius? – Primer "phở", després "de vedella"

Aquesta és potser la part que millor il·lustra el principi de "L'important, primer".

El "Phở de vedella vietnamita" que coneixem, l'ordre en xinès és: Vietnamita, de vedella, phở.

Però al Vietnam, quan se serveix un bol de phở, primer és "phở" (phở), i després "amb vedella" (bò).

Per tant, la manera de dir-ho en vietnamita és phở bò (phở de vedella).

Per exemple:

Plat especial -> món đặc sắc (plat amb característica)
Fideus d'arròs amb carn a la brasa -> bún chả (fideus d'arròs de carn a la brasa)

Aquesta lògica es manté constant: Primer el subjecte, després el modificador.

De "traduir" a "pensar"

Ara ja has dominat un patró de pensament clau del vietnamita.

Enhorabona! Ja no ets un principiant que només tradueix paraula per paraula. La propera vegada que parlis vietnamita, deixa de banda l'hàbit de l'ordre de les paraules en xinès i intenta organitzar les teves frases amb el pensament de "L'important, primer".

Primer, identifica el substantiu central del qual vols parlar. (És "la casa", "el cafè" o "aquella persona"?)
Després, col·loca totes les paraules descriptives i indicatives darrere d'ell. (És "gran", "fred" o "aquell"?)

Aquest petit canvi de mentalitat farà que el teu vietnamita soni immediatament més natural i autèntic.

Per descomptat, cal un procés des de la comprensió fins a l'aplicació fluida. Si vols practicar aquesta nova manera de pensar sense pressió en converses reals i comunicar-te lliurement amb amics d'arreu del món (inclosos amics vietnamites), prova l'aplicació de xat Intent.

Té una potent funció de traducció instantània amb IA incorporada. Només has d'expressar-te en l'idioma amb què et sentis més còmode, i t'ajudarà a traduir-ho amb precisió a l'idioma de l'altra persona. Pots provar amb valentia la mentalitat de "L'important, primer"; fins i tot si t'equivoques, podràs veure immediatament la forma correcta d'expressar-te, fent que el procés d'aprenentatge sigui fàcil i eficaç.

Un idioma no és només una acumulació de paraules i gramàtica; és la manifestació d'una manera de pensar.

Quan comencis a pensar amb la lògica del vietnamita, estaràs molt a prop de dominar realment aquesta bella llengua.

Prova-ho ara mateix, començant per la pròxima frase que vulguis dir!