Zure "taivango min nan hizkuntza" ez da uharte isolatu bat, baizik eta itsasora isurtzen den ibai luze bat.
Inoiz izan al duzu halako zalantzarik?
Azoka batean amonari entzundako taivango min nan hizkuntza eta telebistako zortzietako telenobeletan entzundakoa apur bat desberdinak iruditzen zaizkizu. Hegoaldera joan zarenean, hitz batzuen doinua aldatu dela ohartu zara. Eta are harrigarriagoa da, Malaysiako edo Singapurreko lagun batzuekin topo egiten duzunean, haien "fujian dialektoa" (Hokkien) zazpi-zortzi zati ulertzen dituzula, baina aldi berean ezezagun sentsazio ulertezin bat duzula.
Askotan uste dugu "taivango min nan hizkuntza" hizkuntza finko bat dela, baina, egia esan, ibai oparo bat bezalakoa da.
"Min Nan" izeneko ibai handi bat
Imajinatu ibai handi honen iturburua, duela ehunka urte Txinako Fujian hegoaldean zegoen: Quanzhou eta Zhangzhou hirietan. Hango merkataritza-portuak oparoak ziren, eta pertsona ugari abiatu ziren hortik, ibai-erreka gisa, jaioterriko hizkuntza alde guztietara hedatuz.
Adarrik handiena Taiwanera iritsi zen.
Adar horrek, Taiwango lurraldean, bertako ohiturak eta kultura bildu zituen, gaur egun "taivango hizkuntza" edo "taivango min nan" deitzen duguna osatuz. Iparraldeko doinuak Quanzhouko azentu gehiago du; hegoaldeko doinuak, berriz, Zhangzhouko ñabardura gehiago. Geroago, historiaren higadurak bultzatuta, japonierazko hitzak ere bereganatu zituen (adibidez, o-tó-bái «motozikleta», bì-luh «garagardoa»), are bereziagoa bihurtuz.
Horregatik, zuk eta adinekoek taivango min nan hizkuntza hitz egiten baduzu ere, zuen hitz-moldeek eta azentuek desberdintasun txikiak izan ditzakete. Ibai berean zaudete, baina ibilbideko zati apur bat desberdinetan.
Ibaiak ez dio inoiz mundura isurtzeari utzi
Baina ibai handi horrek ez zuen Taiwanen geratu. Korronte indartsuan jarraitu zuen, Asiako hego-ekialde zabalagorantz isuriz.
- Singapurreko adarra: Singapurren, "Fujian dialektoa (Hokkien)" izenez ezagutzen da. Adar honek ingelesaren eta malaysieraren hiztegia bereganatu du, hiri-kutsu handiko azentu bat sortuz. Beraz, singapurtarrek hitz egiten duten fujian dialektoa, taiwandar gehienek ulertzen dute, ibaian behera beste adar bateko senideak aurkitu izan balituzte bezala.
- Malaysiako adarra: Malaysian, egoera are interesgarriagoa da. Penang-eko fujian dialektoa, Zhangzhouko doinuaren antz gehiago du, eta malaysierazko hitz asko xurgatu ditu; hegoaldeko fujian dialektoa, berriz, Quanzhouko doinuaren hurbilago dago. Itsasadarrean sakabanatzen diren bi adar dibergente bezalakoak dira, bakoitza bere edertasunarekin.
- Urrunagoko senideak: Badaude lehenago banandu ziren beste adar batzuk ere, hala nola Guangdongeko "Teochew dialektoa". Min Nan hizkuntzaren jatorri bera du, ibaian oso goiz banandu ziren urruneko senideak bezalakoak dira, nahiz eta odol-ahaidetasuna izan, garapen independente luze baten ondoren, gaur egun ezin da zuzenean komunikatu haiekin.
Beraz, hurrengoan "taivango min nan hizkuntzaren antza duen, baina ez guztiz berdina den" hizkuntza bat entzuten duzunean, ez zaitez gehiago harritu. Entzuten duzuna, "Min Nan ibai handi" berak munduko txoko desberdinetan abesten dituen kantu desberdinak dira, egia esan.
"Ondo hitz egitea"-tik "ulertzea"-ra
Ibai honen istorioa ulertuta, agian beste ikuspuntu batetik begiratu ahal izango dugu hizkuntzari.
Taivango min nan hizkuntza ikastea ez da bakarrik etxeko adinekoekin komunikatzeko edo bertako telesailak ulertzeko. Are gehiago, mapa bat eskuratzea da, ibai hori igarotzen den leku guztiak esploratzeko, eta kultura-lur desberdinetan azaleratzen den aniztasun hori sentitzeko.
Horrek ulertarazten dizu hizkuntza ez dela erantzun estandar zurrun bat, baizik eta bizidun bat, etengabe eboluzionatzen duena. Taiwaneko landa-bide batean, "Nagusia, jan al duzu?" (Tóu-ke, chiā-pá bōe?) esaldi atsegin batekin denda batean hizketan hasten zarenean, transakzio soila gainditzen duen berotasun bat sentituko duzu. Berotasun hori, era berean, Penang-eko kaleko janari postuetan edo Singapurreko auzoetan ere aurkituko duzu.
Baina ibaian behera joan eta "urruneko senide" horiekin komunikatu nahi dugunean, zazpi-zortzi zati antzekotasun horrek eta bi-hiru zati desberdintasunak, batzuetan, komunikazio oztopo bihurtzen dira. Nola gainditu dezakegu azken milia hori?
Zorionez, teknologiak zubi bat eraiki digu. Zenbait tresna, hain zuzen, "erdi ulertu, erdi ez ulertu" horren baldarkeria ezabatzeko sortu dira. Adibidez, Intent txat-aplikazioa, AI bidezko berehalako itzulpen-funtzioa duena, interpretatzaile pertsonal bat bezalakoa da, hizkuntzen arteko ñabardura txikiak zorroztasunez antzemateko gai dena. Taivango min nan hizkuntza hitz egiten baduzu, eta beste pertsonak Penang-eko fujian dialektoa, edo hizkuntza guztiz desberdin bat, denekin erraz komunikatzen lagunduko dizue, elkar benetan "ulertuz".
Hizkuntzaren edertasuna, loturan datza. Gure historia darama, gure identitatea definitzen du, eta munduarekin hitz egiteko aukera ematen digu.
Hurrengoan, ez esan gehiago "taivango min nan hizkuntza hitz egiten dut". Ziurrago esan dezakezu:
"Nik hitz egiten dudana, Min Nan ibai handi oparo horretan, Taiwan zeharkatzen duen, adar beroena eta hunkigarriena da."
Eta orain, tresna bat duzu ibai osoaren paisaia ezagutzeko.