Baliteke ez jakitea, baina egunero "aztekera" hitz egiten ari zara

Inoiz pentsatu al duzu zein distantzia dagoen gure eta antzinako, desagertutako zibilizazio horien artean?

Beti pentsatu izan dugu Azteka bezalako zibilizazioak historia liburuetan eta museoetan baino ez direla existitzen —misteriotsuak, urrunekoak, eta gure bizitzarekin zerikusirik ez dutenak.

Baina zer gertatzen da esaten badizut azteka hizkuntza bat ezagutzen duzula ez ezik, agian egunero ere "hitz egiten" ari zarela?

Ez ibili presaka zalantzan. Hasi gaitezen ziur aski ezaguna duzun gauza batekin: txokolatea.

Beti "dastatzen" aritu zaren antzinako hizkuntza

Imajinatu txokolatea zure postre gogokoena dela. Ezagutzen dituzu haren leuntasuna, haren zapore goxoa, eta dakarren zoriontasun sentsazioa. Baina inoiz pentsatu al duzu hitz hori bera nondik datorren?

“Txokolatea” hitza aztekek hitz egiten zuten nahuatl hizkuntzatik dator —“xocolātl” hitzetik, "ur mingotsa" esan nahi duena. Horixe da, piramide handiak sortu zituen zibilizazioak erabiltzen zuen hizkuntza hain zuzen ere.

Eta askotan jaten dugun ahuakatea (Avocado) nahuatl hizkuntzako “āhuacatl” hitzetik ere dator. Tomatea (Tomato), berriz, “tomatl” hitzetik dator.

Bizitza osoan gehien gustatzen zaizun plater bat jan izan bazenu bezala da, eta egun batean bat-batean aurkitu zenuen haren errezeta sekretuan inoiz entzun gabeko, baina funtsezkoa den antzinako espezia bat zegoela. Ez zenuen zapore berririk "aurkitu", baizik eta azkenean ulertu zenuen haren zaporearen jatorria. Zu eta plater horren arteko harremana, hortik aurrera, sakonagoa bihurtu zen.

Ohikoak ditugun hitz hauek nahuatl hizkuntzak gure bizitzan ezkutuan gorde dituen "espezia sekretuak" dira. Ez dago hilda, ezta eskuraezina ere. Gure mahaietan bizi da, gure dastamen papiletan bizi da.

Hizkuntza ez da museo bateko fosil bat, baizik eta isurtzen den ibai bat

Harrigarriena da nahuatl hizkuntza ez dela etimologietan bakarrik bizi.

Ez da "desagertuta" dagoen hizkuntza bat.

Gaur egun, Mexikon, milioi eta erdi pertsona baino gehiagok dute oraindik nahuatl ama hizkuntza. Kopuru horrek, are gehiago, Europako herrialde batzuetako hizkuntza ofizialaren populazioa gainditzen du.

Hizkuntza hori erabiltzen dute pentsatzeko, olerkiak sortzeko, istorioak kontatzeko eta familiarekin hitz egiteko. Ez da beirazko erakusleihoan erakutsitako artelan bat, baizik eta oraindik isurtzen den, bizitasunez beteriko ibai bat.

Askotan okerreko ideia bat izaten dugu, munduan hizkuntza "garrantzitsu" gutxi batzuk baino ez direla existitzen pentsatuz, eta beste hizkuntzak, batez ere jatorrizko herrien hizkuntzak, itzali beharreko kandela bat bezalakoak direla, ahulak eta urrunekoak.

Baina egia da mundua nahuatl bezalako "harribitxi ezkutuez" beteta dagoela. Haiek gure mundua moldatu dute, gure kultura aberastu dute, baina askotan alde batera uzten ditugu.

"Hitz bat jakitetik" "pertsona bat ezagutzera"

“Txokolatea” hitzaren jatorria ezagutzea ezagutza puntu interesgarri bat da. Baina gai honen benetako esanahia, haratago doa.

Gogorarazten digu mundua uste duguna baino txikiagoa dela, eta askoz ere estuago lotuta dagoela. Guk eta "exotikoak" diruditen kultura horien artean, egian, beti egon dira ikusezinak diren loturak.

Benetako esplorazioa ez da urruneko kultura baten bitxikeriak bilatzea, baizik eta gure eta haren arteko loturak aurkitzea.

Iraganean, nahuatl hiztun batekin komunikatu nahi izatea ia amets bat zen. Baina gaur egun, teknologia oztopo hautsiezin horiek apurtzen ari da. Jada ez dugu hizkuntzalari izan behar, hizkuntza-arrakala gainditzeko eta pertsona bizidun bat ezagutzeko.

Intent bezalako tresnek, AI itzulpen indartsua dute barneratuta, munduko edozein txokotako pertsonekin erraz hitz egiteko aukera ematen dizutelarik. Ez da soilik testuak itzultzen; leiho bat irekitzen dizu, beste kultura bateko benetako bizitza eta pentsamenduak zuzenean ikusi eta entzun ahal izateko.

Imajinatu, txat bidez, Mexikoko nahuatl hiztun bat ezagutu duzula. Jada ez duzu hitz bat "ezagutzen" bakarrik, baizik eta pertsona bat "ezagutzen" duzu. Bere bizitza, bere umorea, eta munduaren inguruko ikuspegia ulertzen dituzu.

Une horretan, "antzinako hizkuntza" bat lotura pertsonal eta bero bihurtu zen.

Zure mundua, uste duzuna baino zabalagoa izan daiteke

Hurrengoan, txokolatea dastatzen duzunean, edo entsaladari ahuakatea gehitzen diozunean, espero dut haren atzean dagoen istorioa gogoratzea.

Hau ez da hizkuntzari buruzko bitxikeria bat soilik.

Oroigarri bat da hau: gure mundua ahaztutako altxorrez eta alde batera utzitako ahotsez beteta dagoela. Benetako jakinduria ez da ezezaguna konkistatzea, baizik eta apaltasun eta jakin-minez entzutea eta konektatzea.

Mundua ez da herrialdeen mapa lau bat, baizik eta soinu berezi ugarik ehundutako, bizitasunez beteriko tapiz hirudimentsional bat.

Orain, zoaz entzutera.