Ez esan gehiago "Eskerrik asko"! Argentinan, hitz horrek berehala "baztertuko" zaitu

Inoiz izan al duzu sentimendu hori?

Leku berri batera bidaiatzean, kanpotar sentitzen zara. Bertakoak barreka daude, baina zuk ez dakizu zein den txistearen funtsa; denek nolabaiteko isilpeko ulermen bati jarraitzen diote, eta zu, berriz, sartu-irten bat bezala sentitzen zara, zer egin ez dakiela.

Sentsazio hori, denek "gizarte-pasahitz" bat ezagutuko balute bezalakoa da, zuk izan ezik.

Argentinan, "gizarte-pasahitz" hori edari magiko batean ezkutatzen da askotan. Agian albisteetan ikusi duzu, baita Messik ere edonora doan lekuan "ontzi batean bustitzen ari den belar bustiaren" itxura duen zerbait daramala.

Horri Mate deitzen zaio. Baina te mota bat besterik ez dela uste baduzu, oker handia zabiltza.

Mate, "hotpot" jariakor bat balitz bezala irudikatu

Mate benetan ulertzeko, ez ezazu kafe edo esne-te gisa hartu. Pentsa ezazu Hego Amerikako "hotpot" jariakor baten bertsio gisa.

Pentsa nolakoa den hotpot bat jaten dugunean.

Helburua ez da inoiz sabela betetzea, giro alaia eta partekatua baizik. Denak eltze baten inguruan bilduz, batak hartu, besteak hartu, berriketan eta barrez ari direla, harremanak estutu egiten dira joan-etorri horretan.

Mate ere berdin da. Gizarte-erritu bat da.

Argentinan, parkean, bulegoan edo lagunarteko bilera batean izan, beti egongo da "arduraduna" den pertsona bat (bertakoek cebador deitzen diote). Pertsona hori arduratzen da ura isurtzeaz, edalontziak betetzeaz, eta gero teontzi bera, lasto bera, banan-banan, bertaratutako guztiei pasatzeaz.

Bai, ondo irakurri duzu, denek elkarbanatzen dute teontzi bat eta lasto bat.

Guk hotpot bat elkarbanatzen dugun bezala, beraiek mate edalontzi hau elkarbanatzen dute. Batak tragoxka bat hartu, besteak tragoxka bat hartu; transmititzen dena ez da tea bakarrik, konfiantza eta "elkarrekin gaudela" adierazten duen seinale bat baizik.

Arauak ez ulertzea? Esaldi bakar batek "otordutik baztertua" izatea eragin diezazuke

Hotpot-a jateak baditu bere arauak, adibidez, ez nahastea eltzean zure txotxekin. Mate edateak, berez, baditu bere "idatzi gabeko arauak" ere.

Horien artean garrantzitsuena, eta atzerritarrek akatsa egiteko errazena, modu adeitsuan nola amaitu jakitea da.

Imajinatu, hotpot topaketa batean, zuri tokatzen zaizula mate edatea. "Cebador-ak teontzia eman dizu, edan duzu, eta gero modu naturalean itzuli diozu. Handik pixka batera, berriro emango dizu.

Prozesu hau etengabe errepikatuko da.

Orduan, gehiago edan nahi ez baduzu, zer egin beharko zenuke?

Baliteke esaldi hau botatzea: "Eskerrik asko (Gracias)!"

Inola ere ez!

Matearen "otorduan", "eskerrik asko" esatea ez da adeitsua, baizik eta seinale argi bat, honako hau esan nahi duena: "Nahikoa edan dut, ez didazu gehiago eman behar."

"Cebador-ari "eskerrik asko" esaten diozunean, hotpot topaketan denei esatea bezala da: "Sabela beteta dut, zuek jarraitu." Ondorioz, partekatze-txanda honek modu naturalean salto egingo dizu.

Jende askok, arau hau ez zekienez, adeitsuki esan zuen "eskerrik asko", eta ondorioz, begira-begira geratu ziren, matea besteen eskuetan pasatzen ikusiz, eta inoiz ez zitzaien berriro iritsi, barruan galdetuz ea baztertuak izan ote ziren.

Benetako integrazioa, "isilpeko mezuak" ulertzen hasten da

Ikusi, hitz sinple bat, kultura-testuinguru desberdinetan, esanahi guztiz ezberdinak izan ditzake.

Hau da bidaiatzearen eta kultura arteko elkartrukearen alderdirik liluragarriena, ezta? Honek ulertarazten dizu pertsonen arteko benetako loturak askotan hizkuntzaz haragoko "isilpeko mezu" horietan ezkutatzen direla.

Noiz egin buruarekin baietz, noiz egon isilik, noiz den "eskerrik asko" bat benetako esker ona, eta noiz den "nik utzi egiten dut" esan nahi duena jakitea, edozein bidaia-gida baino garrantzitsuagoa da.

Jakina, bertakoekin benetan lagunak egin nahi izanez gero, "hotpot-aren arauak" bakarrik ezagutzea ez da nahikoa; hizkuntza beti da lehen urratsa. Mate elkarbanatzen ari zaren bitartean, eta aldi berean, haien hizkuntzan Messiri buruz hitz egin eta bizitzaz solas egin badezakezu, sentsazio hori zoragarria izango da, zalantzarik gabe.

Hizkuntza-hesiak haustea, egia esan, uste baino errazagoa da. Intent bezalako tresnak, horretarako sortuak dira. AI itzulpena duen txat-aplikazio bat da, zure ama-hizkuntzan munduko edozein lekutako edonorekin oztoporik gabe komunikatzeko aukera ematen dizuna.

Hurrengoan, norbait herrialde arrotz batean "edari arraro" bat ematen dizunean, espero dut konfiantzaz onartu ahal izatea, eta benetako komunikazioaren bidez, ezezagun bat lagun bihurtu ahal izatea.

Zeren benetako integrazioa ez da inoiz te hori edatea, baizik eta une horretako istorioa partekatzea.