Ez 'ikasi' hizkuntzak buruz: Ikasi alemaniarren 'animalia-esapideak' eta ahoa ireki bezain laster nabarmenduko zara
Ez al zaizu inoiz sentsazio hau gertatu?
Gramatika perfektua duzu, eta hiztegi zabala ere bai, baina atzerritarrekin hitz egiten duzunean, ibiltari den testu-liburu bat bezala sentitzen zara. Zuzena zara, baina ez zaitugu nahikoa bizi sentitzen. Besteek zure esanahia ulertzen dute, baina beti dirudi horma ikusezin bat dagoela zuek biok artean.
Zergatik gertatzen da hau?
Arazoa ez da nahikoa ahalegintzen ez zarela, baizik eta 'menu estandarra' begiratzen egon zarela etengabe.
Imajinatu hizkuntza bakoitza jatetxe berezi bat dela. Turistek (hau da, ikasleok) normalean menu estandarreko platerak bakarrik eskatzen dituzte –hitzez hitzeko esanahia argia duten eta akatsik ez egiteko bermatzen duten aukera seguruak.
Baina benetako bertakoek 'menu sekretu' bat dute eskuan. Menu honetan ez da plateren izenik idazten, baizik eta metafora eta esamolde bitxi eta interesgarriak. Kulturaren muina dira, eta isilpeko kodeak. Menu sekretu hau ulertzen duzunean bakarrik sartu zarela benetan jatetxe horretako sukaldeko atzealdera, eta 'sukaldari nagusiekin' lasai hitz egin dezakezula.
Alemaniarren 'menu sekretua' oso interesgarria da, eta animalia polit ugariz beteta dago.
1. Zorte izugarria? Alemaniarrek esango dizute 'txerri bat duzula' (Schwein haben)
Txineraz, txerria beti 'alferra' eta 'ergela' izan ohi da. Baina alemaniar kulturan, txerria aberastasunaren eta zortearen sinboloa da. Beraz, alemaniar lagun batek “Du hast Schwein gehabt!” esaten dizunean (txerri bat izan duzu!), ez dago txantxetan, zinez inbidiaz begiratzen zaituena baizik: "Ene, ze zorte ona duzun!"
Hau menu sekretuko plater nagusia bezalakoa da; ikasiz gero, berehala hurbilduko zara jendearengana.
2. Norbait aditua dela esan nahi diozu? Bera 'untxi zahar bat' da (ein alter Hase sein)
Guk esperientzia handia duen norbait goraipatzeko, 'ibilbidea ezagutzen duen zaldi zaharra' esaten dugu. Alemanian, ordea, untxiak inteligenteagoak eta azkarragoak direla uste dute. Haizeak eta euriak jasandako 'untxi zahar' bat, noski, arlo bateko aditu absolutua da.
Beraz, aditu zahar bat goraipatu nahi baduzu, esan diezaiokezu: "Arlo honetan, bera untxi zahar bat da." Esaldi hau 'esperientzia handia du' esaldia baino ehun aldiz biziagoa eta ehun aldiz jatorragoa da.
3. Alferrik lan egitea? Dena 'katuarentzat' (für die Katz)
Bi astez gogor lan egin duzu ordu estra, eta proiektua bertan behera geratu da. Nola esan 'saskiarekin ura eramatea alferrikakoa' sentsazio hori?
Alemaniarrek sorbaldak altxatuko dituzte, eta esaldi bat esango dute: “Das war für die Katz.” – "Hori dena katuarentzat izan zen."
Zergatik katua? Inork ez daki zehatz-mehatz, baina ez al da hori menu sekretuaren xarma? Ez du logikarik bilatzen, bat-egitea baizik. Esandi bat 'katuarentzat', eta momentuan transmititzen da ezinegon eta auto-ironia sentimendu hori.
4. Beste bat erotuta dagoela uste duzu? Galde iezaiozu ea 'txori bat duen' (einen Vogel haben)
Hau 'menu sekretuaren' 'tranpa ezkutu' bat da. Alemaniar batek kopeta zimurtuta galdetzen badizu: “Hast du einen Vogel?” (txori bat duzu?), ez ezazu inoiz poztasunez erantzun: "Bai, nire etxeko kaiolan."
Egia esan, honakoa galdetzen ari zaizu: "Erotuta zaude?" edo "ondo al duzu burua?" Azpi-testua da, ea txori bat duzun buruan hegan, eta horregatik zaren hain anormala.
Ikusi, 'menu sekretu' honetako kodeak menperatzea, ez da hitz gutxi batzuk gehiago ikastea baino.
Hizkuntza baten 'erabiltzaile' izatetik, kultura baten 'parte-hartzaile' izatera pasatzen zara. Txisteetako esanahi ezkutuak ulertzen hasten zara, hitzen atzean dauden emozioak sentitu, eta modu biziago eta gizatiarragoan adierazten. Horma ikusezin hori, isilpeko kode horien artean urtu egiten da isil-isilik.
Noski, 'menu sekretu' hau eskuratzea ez da erraza. Zaila da hura testu-liburuetan aurkitzea, eta batzuetan entzun arren, hitzez hitz itzultzeak nahasmena besterik ez du sortzen.
Une honetan, tresna on batek lagun bat bezala laguntzen dizu deskodifikatzen. Adibidez, Intent txat-aplikazioa, bere AI itzulpen funtzio integratuak kultur kode horiek deszifratzen lagunduko dizu. Mundu osoko lagunekin hitz egiten duzunean, burua nahasten dizun esamolde bat topatzen duzunean, ez dizu bakarrik hitzez hitzezko esanahia ematen, baizik eta atzean dagoen benetako esanahia ulertzen ere laguntzen dizu.
Poltsikoko kultura-gida bat bezalakoa da, edonoiz eta edonon hizkuntza bakoitzeko 'menu sekretu' jatorrenak eta interesgarrienak desblokeatzen.
Beraz, ez zaitez menu estandarrari begira egon bakarrik. Ausartu, eta esploratu hizkuntzetako 'animalia' dibertigarri horiek eta metafora zoragarriak. Hori da bihotzetara eta kulturetara iristeko benetako lasterbidea.