An Chéad Teanga Eile Agat: D’Fhéadfadh Sí Saol a Shábháil

An mothaíonn tú riamh go bhfuil an domhan ina mairimid ag éirí níos ‘lú’ de réir a chéile?

Bainimid úsáid as aipeanna den chineál céanna, féachaimid ar na blocbhuaiceoirí céanna ó Hollywood, agus foghlaimímid na cúpla ‘teanga idirnáisiúnta’ chéanna. Tá an mothú seo áisiúil, ach tá sé beagán leadránach freisin, nach ea? Amhail is dá mbeadh cultúir an domhain uile curtha isteach i gcumascóir, agus an toradh deiridh ná manglam aon-bhlasach.

Ach taobh thiar den ‘manglam domhandúcháin’ seo, tá géarchéim níos doimhne ag tarlú go ciúin.

Samhlaigh, gach teanga dhaonna, mar mhuir réaltaí lonracha i spéir na hoíche. Léiríonn gach réalt cultúr uathúil, bealach chun breathnú ar an domhan, cruinne lán de eagna agus scéalta ár sinsir.

Béarla, Sínis, Spáinnis… Is iad seo na réaltaí is gile sa spéir, is féidir linn iad a fheiceáil gach lá. Ach sa mhuir réaltaí seo, tá na mílte réalta laga ach álainn ann freisin – teangacha treibhe, teangacha mionlaigh, teangacha atá ar tí dul as feidhm.

Anois, tá na réaltaí seo, ag múchadh ceann ar cheann.

Nuair a imíonn teanga as, cailleann muid i bhfad níos mó ná cúpla focal. Cailleann muid filíocht a scríobhadh sa teanga sin, finscéalta nach féidir a insint ach sa teanga sin, agus eagna uathúil a tháinig anuas ó ghlúin go glúin, maidir le conas maireachtáil leis an dúlra agus conas an saol a thuiscint.

Gach uair a mhúchtar réalt, éiríonn spéir na hoíche níos dorcha beagán, agus cailleann pictiúr sibhialtacht an duine dath amháin.

Fuaimeann sé brónach, nach ea? Ach is é an dea-scéal ná go bhfuil muid i ré nach bhfacthas a leithéid riamh cheana. Tá an teicneolaíocht, a measadh uair amháin mar ‘chumascóir’ cultúr, anois ar an uirlis is cumhachtaí chun na ‘réaltaí’ seo a chosaint.

Ní gá duitse, duine coitianta, a bheith i do theangeolaí, ná taisteal i bhfad i gcéin, chun a bheith i do chaomhnóir ar na ‘réaltaí’ seo. Níl uait ach fón póca amháin.

Seo thíos an ‘léarscáil réaltach’ a chuireann aipeanna ar fáil duit inar féidir leat na teangacha luachmhara seo a fhoghlaim agus a iniúchadh. Tá siad cosúil le longa beaga spáis a thabharfaidh tú díreach isteach i gcruinneacha cultúrtha nach bhfaca tú riamh cheana.

Réaltaí Mheiriceá Thuaidh

Ar an talamh seo, tá glórtha go leor treibheanna ársa ag macalla.

• Seoda i nAipeanna Príomhshrutha:

  • Memrise: Is féidir leat cúrsaí i Teanga Cherokee (Cherokee), Inuktitut (Inuktitut), Lakota (Lakota) agus eile a fháil anseo.
  • Drops: Cuireann sé modúl foghlama Haváise (Hawaiian) ar fáil.
  • Duolingo: Tá cúrsaí i Navajo (Navajo) agus Haváis (Hawaiian) curtha ar fáil aige cheana féin.

• Caomhnóirí Díograiseacha:

  • The Language Conservancy: Eagraíocht atá tiomnaithe do theangacha Bundúchasacha Mheiriceá Thuaidh a chaomhnú. D’fhorbair siad líon mór aipeanna, a chuimsíonn teangacha mar Mandan (Mandan), Crow (Crow), Cheyenne (Cheyenne), agus eile.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Cuireann sé uirlisí foghlama ar fáil do theangacha éagsúla ar nós Ojibway (Ojibway), Cree (Cree), Blackfeet (Blackfeet), agus eile.
  • Thornton Media Inc: D’fhorbair siad aipeanna do theangacha mar Cree (Cree), Mohawk (Mohawk), Chickasaw (Chickasaw), agus eile.

Grian Mheiriceá Laidinigh

Ó na Máigheach go dtí na hIncigh, tá teangacha na talún seo lán de rúndiamhair agus cumhacht.

• Seoda in Aipeanna Príomhshrutha:

  • Memrise: Cuireann sé cúrsaí ar fáil i Yucatán Maya (Yucatec Maya), Guarani (Guarani), Quechua (Quechua), agus eile.
  • Duolingo: Má athraíonn tú teanga na haipe go Spáinnis, is féidir leat Guarani (Guarani) a fhoghlaim.

• Uirlisí Gairmiúla Taiscéalaíochta:

  • Centro Cultural de España en México: D’fhorbair siad aipeanna áille do theangacha Bundúchasacha Mheicsiceo mar Nāhuatl (Nāhuatl), Mixteco (Mixteco), agus eile.
  • SimiDic: Aip foclóra chumhachtach a thacaíonn le haistriú idir Aymara (Aymara), Guarani (Guarani), agus Quechua (Quechua).
  • Guaranglish: Aip suimiúil a dhíríonn ar fhoghlaim na Guaraní.

Tonnta na hAstráile agus an Aigéin Chiúin

Ar fud an Aigéin Chiúin leathan, tá teangacha na n-oileán scaipthe mar péarlaí.

• Roghanna in Aipeanna Príomhshrutha:

  • uTalk: Is féidir leat Maorais (Maori), Samóis (Samoan), agus Fidsis (Fijian) a fhoghlaim.
  • Drops: Cuireann sé Maorais (Maori) agus Samóis (Samoan) ar fáil freisin.
  • Master Any Language: Cuimsíonn sé teangacha éagsúla oileán an Aigéin Chiúin mar Maorais, Samóis, Fidsis, Tongais (Tongan), Tahitis (Tahitian), agus eile.

• Glórtha Dúchasacha:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Tiomnaithe do theangacha Bundúchasacha Victoria, an Astráil, a chosaint, tá roinnt aipeanna gaolmhara eisithe acu.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Dírithe ar theanga Wiradjuri (Wiradjuri) na hAstráile a chosaint.

Níl sa liosta seo ach barr an oighir. Ní hé atá uaidh a rá leat ‘cé acu ceann ba cheart duit a fhoghlaim’, ach ‘féach, tá an oiread sin roghanna agat’.

Má fhoghlaimíonn tú teanga atá i mbaol, b’fhéidir nach dtabharfadh sé buntáiste gairme díreach duit mar a dhéanfadh foghlaim an Bhéarla. Ach is é an rud is luachmhaire is féidir léi a thabhairt duit ná:

• Eachtra smaointeoireachta: Gheobhaidh tú amach gur féidir an domhan a chur síos agus a thuiscint ar bhealaí go hiomlán difriúil.
• Nasc domhain: Níl tú i do thurasóir a thuilleadh, ach tá tú i do rannpháirtí agus i do chaomhnóir cultúir.
• Fíor-chumhacht: Gach uair a fhoghlaimíonn tú, bíonn tú ag stealladh solais isteach i réalta atá ar tí múchadh.

Ní foghlaim amháin atá anseo, ach cumarsáid freisin. Samhlaigh, tar éis duit cúpla frása i seanteanga a fhoghlaim go liobarnach, a bheith in ann cúpla focal a labhairt leis an líon beag úsáideoirí atá fágtha ar domhan, cé chomh hiontach is a bheadh an taithí sin?

Go hámharcach, is féidir le teicneolaíocht an lae inniu cabhrú leat fiú constaicí na luathfhoghlama a shárú. Aipeanna comhrá ar nós Intent, tá aistriúchán cumhachtach intleachta saorga ionsuite iontu. Ligeann sé duit, fiú mura bhfuil agat ach an focal ‘Dia duit’, comhráite bríomhara a thosú le daoine ar an taobh eile den domhan, ag athrú ballaí teanga ina droichid chumarsáide.

Mar sin, an chéad uair eile a bhraitheann tú go bhfuil an domhan beagán leadránach, oscail an siopa aipeanna, ná íoslódáil an cluiche is mó tóir, ach téigh sa tóir ar ‘réalta’ nár chuala tú trácht uirthi riamh roimhe.

Foghlaim ‘Dia duit’ i seanteanga, agus tuig coincheap uathúil nach bhfuil ann ach i gcultúr ar leith.

D’fhéadfadh sé nach focal amháin a shábhálann tú, ach domhan iomlán. Agus beidh an domhan sin ag lasadh suas thú sa deireadh.