Hvers vegna eru ensk orð svona „óreiðukennd“? Það er eins og veitingastaður með alheimsmatargerð
Finnst þér að það sé sérstaklega erfitt að læra ensk orð?
Stundum eru þetta einföld og beinskeytt orð eins og house og man, en svo aftur orð sem virðast „háþróuð“ eins og government og army, svo ekki sé minnst á þau „skrítnu“ sem hafa enga reglu í stafsetningu og framburði. Okkur finnst alltaf að enska, sem „alþjóðlegt tungumál“, ætti að vera „hreint“, en hvers vegna finnst okkur eins og það sé algjör „blanda“ þegar við lærum það?
Vandamálið liggur einmitt þar. Við höfum mikinn misskilning á ensku.
Í raun er enska alls ekki „hreint“ tungumál. Hún er frekar eins og alhliða alheimsveitingastaður.
Í upphafi var hún bara hógvær staðbundin krá
Ímyndaðu þér að þegar þessi „enska veitingastaður“ opnaði fyrst, var hann aðeins germönsk krá sem seldi heimilismat. Matseðillinn var mjög einfaldur, fullur af harðgerðum staðbundnum orðum, eins og man (maður), house (hús), drink (drekkur), eat (borðar). Þessi orð mynduðu kjarna og grundvallarhluta enskunnar.
Jafnvel þá var þessi litla krá farin að „lána“ frá nágrönnum sínum. Hinn öflugi „Rómverska keisaraveldis“ veitingastaðurinn, hinum megin við, kom með fágaðri hluti. Þannig bættust á matseðilinn „innfluttar vörur“ eins og wine (vín) og cheese (ostur).
„Franski yfirmatreiðslumaðurinn“ sem breytti öllu
Það sem sannarlega gjörbylti þessum veitingastað var „yfirráð stjórnenda“.
Fyrir um það bil 1000 árum síðan tók einn „franskur yfirmatreiðslumaður“ með mikla færni og smekk, ásamt liði sínu, yfir krána með miklum látum. Þetta var hin fræga „Normannska landvinningur“ sögunnar.
Nýju stjórnendurnir voru frönskumælandi aðalsmenn, og þeir litu niður á upprunalega „sveitakennda“ staðbundna matinn. Því var allur matseðill veitingastaðarins algjörlega endurskrifaður.
Öll háþróuð orð tengd lögum (justice, court), ríkisstjórn (government, parliament), hernaði (army, battle) og listum (dance, music) voru næstum öll skipt út fyrir glæsilega frönsku.
Eitt það áhugaverðasta gerðist:
Dýrin sem bændur ræktuðu á ökrunum notuðu enn upprunalegu gömlu orðin: cow (kýr), pig (svín), sheep (sauðfé).
En um leið og þessi dýr voru gerð að lostæti og borin fram á borðum aðalsmanna, uppfærðust nöfn þeirra strax í fínleg frönsk orð: beef (nautakjöt), pork (svínakjöt), mutton (sauðakjöt).
Upp frá því varð matseðill veitingastaðarins marglaga, með grunnuppskriftum fyrir almenning og fínlegum réttum fyrir aðalsmenn. Orðalag beggja tungumála kraumaði í sama pottinum í margar aldir.
Matseðill „alheimsmatargerðarinnar“ í dag
Eftir þúsund ára þróun hefur veitingastaðurinn stöðugt flutt inn nýtt hráefni og nýja rétti frá „eldhúsum“ um allan heim. Samkvæmt tölfræði eru yfir 60% enskra orða í dag „erlendir réttir“, á meðan raunveruleg „innfædd“ staðbundin orð eru orðin í minnihluta.
Þetta er ekki „gallinn“ við ensku, heldur einmitt hennar sterkasta hlið. Það er einmitt þessi víðtæki „samrunaeiginleiki“ sem hefur gert orðaforða hennar gríðarlega stóran og tjáningarmöguleika hennar afar ríka, og að lokum orðið alþjóðlegt tungumál.
Breyttu hugsunarhætti, gerðu enskunám skemmtilegt
Þannig að næst þegar þú færð höfuðverk af því að læra orð, skaltu íhuga að breyta um nálgun.
Hættu að hamra inn ensk orð eins og þau séu óreiðukennd hrúga af táknum. Líttu frekar á það sem matseðil „alheimsmatargerðar“ og reyndu að uppgötva „upprunasögu“ hvers orðs.
Þegar þú sérð nýtt orð geturðu reynt að giska:
- Kom þetta orð úr hógværu „germönsku eldhúsi“ eða úr glæsilegu „frönsku bakeldhúsi“?
- Hljómar það einfalt og beinskeytt, eða ber það keim af „aðalsmannaanda“?
Þegar þú byrjar að læra með þessu „könnunar“ hugarfari, munt þú uppgötva að á milli orða sem virðast algjörlega ótengd er í raun falin mögnuð saga. Nám verður ekki lengur leiðinlegt minni, heldur spennandi ævintýri.
Áður fyrr tók samruni tungumála margar aldir, jafnvel með stríðum og landvinningum. En í dag getur hvert og eitt okkar auðveldlega tengst heiminum og skapað okkar eigin samruna hugmynda.
Með tækjum eins og Intent þarftu ekki lengur að bíða eftir sögulegum breytingum. Innbyggð gervigreindarþýðingaraðgerð þess gerir þér kleift að tala í rauntíma við fólk hvar sem er í heiminum og brjóta þannig niður tungumálahindranir á augabragði. Þetta er eins og að hafa persónulegan þýðanda, sem gerir þér kleift að hefja hvers kyns menningarmót í frelsi.
Kjarni tungumálsins er tenging, hvort sem er í fortíð eða nútíð.