Hvers vegna eru orð þín alltaf misskilin? Varastu „kamelljónin“ í tungumálinu
Hefurðu nokkru sinni lent í þessu?
Þú ert að spjalla við vin þinn og þú segir greinilega A, en hann skilur það sem algjörlega hið gagnstæða B, og upp úr verður vandræðaleg staða. Eða í vinnunni sendir þú tölvupóst í þeim tilgangi að samþykkja verkefni, en viðtakandinn heldur að þú sért að vara hann við, sem veldur óróa og ótta.
Þú klórar þér í höfðinu og skilur ekkert í þessu: Orðaval mitt var svo skýrt, hvað fór eiginlega úrskeiðis?
Oft liggur vandamálið hvorki hjá þér né hinum aðilanum, heldur í því að við höfum öll horft framhjá mjög lævísum fyrirbærum í tungumálinu – „kamelljónsorðum“.
Kynnumst „kamelljónunum“ í tungumálinu
Ímyndaðu þér kamelljón. Á grænu laufblaði verður það grænt; á brúnum trjástofni verður það brúnt aftur. Litur þess fer algjörlega eftir umhverfi þess.
Í tungumálinu eru líka til slík „kamelljón“. Þetta eru sömu orðin, stafsetning og framburður eru nákvæmlega eins, en um leið og þau eru sett í mismunandi „umhverfi“ (það sem við köllum oft „samhengi“), breytist merking þeirra um 180 gráður, verður jafnvel algjörlega andstæð.
Tökum einfaldasta dæmið: left.
Everyone left the party.(Allir fóru úr partíinu.)Only two cookies are left.(Aðeins tvær kökur eru eftir.)
Sjáðu, orðið left getur þýtt „að fara“ eða „að vera eftir“. Hvaða lit það hefur, fer algjörlega eftir orðunum í kring.
Fræðiheiti yfir þessi orð er „Contronym“, en er ekki „kamelljón“ mun auðveldara viðurnefni að muna?
Hvernig á að „temja“ þessi kamelljón?
Þessi „kamelljónsorð“ eru sjarmi tungumálsins, en þau eru líka oft gildra í samskiptum. Þau elska mest að birtast í tvíræðum setningum og skilja þig eftir í eilífum getgátum.
Til dæmis þessi setning sem er algeng í viðskipta- og lögfræðilegum skjölum:
The committee will sanction the new policy.
Hvað þýðir sanction eiginlega hér?
- Það getur þýtt að „samþykkja“ þessa nýju stefnu.
- Það getur líka þýtt að „refsa“ (eða beita refsiaðgerðum gegn) þessari nýju stefnu.
Er það stuðningur eða andstaða? Það fer allt eftir samhenginu. Ef á undan hefur komið fram „Eftir mikla umræðu voru allir sammála um að kostir stefnunnar vegi þyngra en gallarnir“, þá þýðir sanction „samþykkja“. Ef á undan hefur komið fram „Stefnan brýtur í bága við reglur fyrirtækisins“, þá þýðir sanction „að refsa“.
Því er eina leyndarmálið til að temja þessi kamelljón í tungumálinu: Aldrei líta á orð eitt og sér; athugaðu allt „umhverfi“ þess.
Samhengið er það umhverfi sem ræður lit kamelljónsins. Sannarlega færir samskiptamenn eru meistarar í að túlka samhengi.
Samskipti yfir landamæri? Áskorun kamelljónsins tvöfaldast
Það er nógu erfitt að ná þessum „kamelljónum“ á okkar eigin móðurmáli. Ímyndaðu þér hversu mikil þessi áskorun verður þegar þú átt samskipti við erlenda vini, viðskiptavini eða samstarfsmenn?
Undir mismunandi menningarlegum bakgrunni er túlkun fólks á „umhverfinu“ mjög mismunandi. Kurteis athugasemd frá þér gæti verið tekin bókstaflega af hinum aðilanum; saklaus brandari í þínum augum gæti hafa móðgað menningu þeirra. Hættan á misskilningi með þessum „kamelljónsorðum“ eykst margfalt í samskiptum milli tungumála.
Þetta er einmitt vandamálið sem snjöll spjallforrit eins og Intent ætla að leysa. Það þýðir ekki bara orð þín; innbyggða gervigreindin skilur samhengi betur og hjálpar þér að eiga nákvæmari og eðlilegri samskipti við vini um allan heim. Það er eins og tungumálasérfræðingur í vasanum sem tryggir að merking þín sé nákvæmlega send, svo þú þurfir ekki lengur að óttast þessi óútreiknanlegu „kamelljón“ í menningartengdum samskiptum.
Tungumálið sjálft er ríkt og flókið. Næst þegar þú rekst á ruglingsleg orð eða setningar, ekki flýta þér að efast um sjálfan þig. Reyndu að leita að vísbendingum í kringum þau, eins og rannsóknarlögreglumaður, til að sjá hvaða lit þetta „kamelljón“ vill eiginlega verða.
Þegar þú byrjar að njóta þessa ráðgátaferlis hefur þú sannarlega náð tökum á list samskiptanna.