Ekki lengur þvinga þig til að „hugsa á erlendu tungumáli“! Þú gætir hafa haft rangt fyrir þér frá upphafi.

Hefurðu heyrt svipað ráð: „Þegar þú lærir erlent tungumál, þýddu þá ekki í höfðinu á þér! Hugsaðu beint á því tungumáli!“

Þetta er auðvelt sagt, en fyrir flesta er þetta eins og að vera beðinn um að hlaupa maraþon áður en maður hefur lært að ganga – þú færð ekkert nema vonbrigði. Heilinn okkar er vanur að skilja heiminn í gegnum móðurmálið okkar, og að þvinga hann til að „slökkva á sér“ er eins og að keyra blindandi í myrkri, maður kemst hvergi.

En hvað ef ég segði þér að þessi „vondi vani“ sem hefur plagað þig – að þýða í huganum – sé í raun öflugasta leynivopnið þitt til að ná góðum tökum á erlendu tungumáli?

Ímyndaðu þér að læra erlent tungumál sem að kanna ókunna borg

Förum öðruvísi að.

Að læra nýtt tungumál er eins og að vera flogið í ókunna borg sem þú hefur aldrei komið til áður. Til dæmis París. Og móðurmálið þitt er heimabærinn þinn sem þú hefur alist upp í og þekkir út og inn.

Hemma, veistu hvar hver gata liggur jafnvel með lokuð augun. En í París er hvert götuskrilt og hver bygging nýtt og merkingarlaust tákn fyrir þig. Hvað gerirðu þá?

Myndirðu henda kortinu, ráfa um eftir „tilfinningu“ og búast við að læra vegina með „ísláttaraðferð“?

Auðvitað ekki. Fyrsta sem þú gerir er að taka fram símann þinn og opna kortið.

Þýðing er kortið þitt í þessari ókunnu borg.

Það segir þér að „Rue de Rivoli“ er Rivoli-gata; að kennileitið „Tour Eiffel“ er Eiffelturninn. Kortið (þýðingin) tengir ókunnu táknin við það sem þú þekkir, og lætur borgina byrja að öðlast merkingu fyrir þig. Án þessa korts sérðu aðeins hrúgu af óskiljanlegum bókstöfum og framburði, og þú villist fljótt og gefst upp.

Þetta er mikilvægasta hugtakið í tungumálanámi: „skiljanlegt innlegg“. Þú verður fyrst að „skilja kortið“ áður en þú getur byrjað að „kanna borgina“.

Frá „að horfa á kortið“ yfir í „að hafa kortið í huganum“

Auðvitað vill enginn ganga um með augun límd á korti alla ævi. Lokamarkmið okkar er að hafa kort allrar borgarinnar í höfðinu og rata um eins og heimamaður. Hvernig gerum við það?

Lykillinn er að nota kortið þitt á snjallan hátt.

1. Frá punkti til línu, með snjóboltaáhrifum: Þegar þú veist hvar Eiffelturninn er á kortinu geturðu byrjað að kanna göturnar í kring. Til dæmis finnurðu götu sem heitir „Avenue Anatole France“ í nágrenninu, þú flettir henni upp á kortinu og veist nafnið hennar. Næst þegar þú kemur þangað þekkirðu ekki bara turninn heldur líka þessa götu. Þetta er „i+1“ nám – þú bætir aðeins við nýrri þekkingu (+1) ofan á það sem þú veist fyrir (i). Því fleiri orð og setningar sem þú þekkir, því stærri og hraðari veltur snjóboltinn þinn við að kanna ný svæði.

2. Varist „gildrur“ á kortinu: Kort eru mjög gagnleg, en stundum geta þau líka villt mann um vegu. Til dæmis, ef þú spyrð franska vin þinn hvernig maður segir „ég sakna þín“ og hann segir þér „Tu me manques“. Ef þú þýðir það bókstaflega samkvæmt kortinu verður það „þú hverfur frá mér“, sem hefur allt aðra merkingu. Á sama hátt, ef Bandaríkjamaður segir þér „We've all been there“, þá gæti kortið sagt þér „við höfum öll verið þar“, en raunveruleg merking er í raun „ég hef upplifað þetta, ég skil þig“.

Þetta minnir okkur á að tungumál er ekki bara hrúga af orðum; á bak við það er einstök menningarleg rökfræði. Kort geta hjálpað þér að finna leiðina, en þú þarft að upplifa staðbundna menningu og anda með hjartanu.

Leyndarmálið við að „hugsa á erlendu tungumáli“ er að gera það að eðlishvöt

Svo, hvernig getum við að lokum hent kortinu og haft „kortið í huganum“?

Svarið er: Markviss æfing, þar til það verður sjálfvirk viðbrögð.

Þetta hljómar mjög eins og að læra utanbókar, en er allt öðruvísi. Að læra utanbókar snýst um að muna samtöl úr bókum, en það sem við þurfum að gera er að „þýða“ þær algengustu og eðlislægustu hugsanir á móðurmálinu þínu yfir á erlent tungumál og síðan segja þær upphátt.

Til dæmis, þér skýst í huginn: „Aha, svona er þetta!“ Ekki sleppa því! Flettu því strax upp á kortinu (þýðingu), ó, á ensku er það „Oh, that makes sense!“ Endurtaktu það svo nokkrum sinnum.

Þetta ferli er eins og að finna samsvarandi leið á Parísarkortinu fyrir hverja götu í heimabænum þínum í heilanum, og ganga hana aftur og aftur. Fyrsta skiptið þarftu að horfa á kortið; tíunda skiptið gætirðu þurft að kasta augunum á það; en eftir hundraðasta skiptið, þegar þú vilt fara á þann stað, munu fætur þínir sjálfkrafa bera þig þangað.

Þá þarftu ekki lengur að „þýða“. Vegna þess að tengingin hefur verið komin á, og viðbragðið orðið eðlislægt. Þetta er hin sanna merking þess að „hugsa á erlendu tungumáli“ – það er ekki upphaf námsins, heldur endapunktur markvissrar æfingar.

Á ferðalagi þínu um þessa „tungumálaborg“, sérstaklega þegar þú safnar kjarki til að eiga samskipti við „heimamennina“, er óhjákvæmilegt að þú rekist á augnablik þar sem þú stendur í stað eða skilur ekki. Þá væri gott að hafa snjalla leiðsögumann með sér.

Þetta er þar sem tól eins og Intent koma til sögunnar. Það er eins og spjallforrit með innbyggðri rauntíma gervigreindarþýðingu, sem þegar þú spjallar við erlenda vini getur strax hjálpað þér að „túlka kortið“ svo þú getir átt greiðileg samskipti og lært um leið bestu og ekta orðatiltæki. Það gerir þér kleift að kanna af öryggi í raunverulegum samræðum, án þess að óttast að villast alveg.

Svo, ekki lengur vera með sektarkennd yfir því að „þýða í huganum“.

Faðmaðu það djarflega. Notaðu það sem áreiðanlegasta kortið þitt til að kynnast þessum nýja heimi. Ef þú notar það á snjallan hátt og markvisst, kemur sá dagur að þú finnur sjálfan þig hafa hent kortinu og reikar um þessa fallegu tungumálaborg í rólegheitum.