Prancūzų kalba be ledo: Jums reikia ne 25 frazių, o mąstymo būdo

Ar ir jums yra tekę patirti tokią situaciją?

Paryžiaus gatvės kampe, sausakimšame metro ar draugų vakarėlyje sutinkate prancūzą, su kuriuo norite pabendrauti. Jūsų galvoje sukasi visas prancūzų kalbos žodynas, tačiau išsižiojus telieka „Bonjour“ ir šiek tiek nerimastinga šypsena. Ir tada – tyla.

Mes dažnai manome, kad užsienio kalbos mokymasis prilygsta pasiruošimui egzaminui: tereikia išmokti pakankamai „standartinių atsakymų“ (pavyzdžiui, „25 universalias pokalbio pradžios frazes“) ir galėsime laisvai kalbėti „egzamino metu“.

Tačiau realybė tokia: pokalbis nėra egzaminas, jis labiau primena bendrą maisto gaminimą.

Įsivaizduokite, sėkmingas pokalbis – tai tarsi du virėjai, kurie improvizuoja ir kartu gamina gardų patiekalą. Jums nereikia iškart patiekti sudėtingo „Michelin“ meniu, pakanka ištraukti pirmąjį ingredientą.

Galbūt tai paprastas komplimentas, tarsi paduotas šviežias pomidoras. Galbūt tai smalsumas apie orą, tarsi žiupsnelis druskos.

Pašnekovas priima jūsų ingredientą ir prideda savąjį – galbūt pasidalija pomidorų kilmės istorija, o gal pasiskundžia, kad druskos kaip tik dabar ir trūko. Štai taip, žingsnis po žingsnio, šis „patiekalas“ įgauna skonio, šilumos ir gyvybės.

Mes bijome pradėti pokalbį ne todėl, kad mums trūksta žodyno, o todėl, kad visada norime pradėti „tobulai“ ir patys „suvaidinti“ visą spektaklį. Pamirštame, kad pokalbio esmė – „dalijimasis“ ir „bendrakūryba“, o ne „vaidyba“.

Tad pamirškite tuos frazių sąrašus, kuriuos reikia kalti mintinai. Tai, ką jums iš tiesų reikia įvaldyti, yra trys paprasti, bet galingi „ingredientai“, kurie padės pradėti nuoširdų pokalbį su bet kuo.

1. Ingredientas pirmas: Nuoširdus komplimentas

Paslaptis: Pastebėkite smulkmeną, kuri jums nuoširdžiai patinka, ir pasakykite apie tai.

Tai bene efektyviausias ir šilčiausias būdas pralaužti ledus. Tai akimirksniu paverčia pokalbį iš nepažįstamųjų mandagumo į dalijimąsi patirtimi tarp draugų. Nes jūs giriate ne šiaip ką nors abstraktų, o kito žmogaus pasirinkimą ir skonį.

Pabandykite pasakyti taip:

• „J'aime beaucoup votre sac, il est très original.“ (Man labai patinka jūsų krepšys, jis labai originalus.)
• „Votre prononciation est excellente, vous avez un don !“ (Jūsų tarimas puikus, turite dovaną!) – (Taip, galite pagirti ir tą, kuris mokosi lietuvių kalbos!)

Kai pokalbį pradedate nuoširdžiu komplimentu, pašnekovas dažnai atsako šypsena ir istorija. Pavyzdžiui, kur įsigijo tą krepšį, ar kiek pastangų jam prireikė mokantis lietuvių kalbos. Štai taip pokalbio „puodas“ akimirksniu įkaista.

2. Ingredientas antras: Bendra situacija

Paslaptis: Pakalbėkite apie tai, ką šiuo metu patiriate kartu.

Nesvarbu, ar tai būtų tas pats paveikslas galerijoje, tas pats patiekalas restorane, ar abu uždusus kylate į kalną – jūs dalijatės ta pačia erdve ir laiku. Tai natūralus susijungimo taškas ir labiausiai neįpareigojanti pokalbio tema.

Pabandykite pasakyti taip:

• Restorane: „Ça a l'air délicieux ! Qu'est-ce que vous me recommanderiez ici ?“ (Atrodo skaniai! Ką rekomenduotumėte čia?)
• Prie lankytinos vietos: „C'est une vue incroyable, n'est-ce pas ?“ (Nuostabus vaizdas, tiesa?)
• Pamačius įdomią naujienų antraštę: „Qu'est-ce que vous pensez de cette histoire ?“ (Ką manote apie šią istoriją?)

Šio metodo privalumas – jis labai natūralus. Jūs nebandote dirbtinai kalbėtis, o dalijatės tikru jausmu. Tema yra tiesiog priešais jus, lengvai pasiekiama, ir nereikia laužyti galvos.

3. Ingredientas trečias: Atviras smalsumas

Paslaptis: Užduokite klausimus, į kuriuos negalima atsakyti vien „taip“ arba „ne“.

Tai raktas, leidžiantis pokalbiui iš „klausimų ir atsakymų“ formato pereiti prie nenutrūkstamos šnekos. Uždari klausimai – tarsi siena, o atviri – tarsi durys.

Palyginkite:

• Uždaras (siena): „Tu aimes Paris ?“ (Ar jums patinka Paryžius?) -> Atsakymas: „Oui.“ (Taip.) -> Pokalbis baigtas.
• Atviras (durys): „Qu'est-ce qui te plaît le plus à Paris ?“ (Kas jums labiausiai patinka Paryžiuje?) -> Atsakymas: „Man patinka čia esantys muziejai, ypač Orsė muziejaus šviesa ir šešėliai... ir kavinės gatvių kampuose...“ -> Pokalbio durys atsidaro.

„Ar taip yra?“ keiskite į „Kas tai yra?“, „Ar teisinga?“ keiskite į „Kaip tai yra?“, „Ar yra?“ keiskite į „Kodėl?“. Tereikia atlikti nedidelį pokytį, ir suteikiate pašnekovui erdvės pasidalyti savo mintimis ir istorijomis.

Neleiskite kalbai tapti kliūtimi

Žinau, kad net ir įsisavinę šias idėjas, vis tiek galite nerimauti: „Ką daryti, jei pasakysiu ką nors ne taip? Ką daryti, jei nesuprasiu atsakymo?“

Šis tobulumo siekimas yra didžiausia bendravimo kliūtis.

Laimei, gyvename amžiuje, kai galime pasitelkti technologijų galią. Įsivaizduokite, kaip būtų puiku, jei jums „gaminant kartu“ su nauju draugu, atsirastų dirbtinio intelekto pagalbininkas, galintis realiu laiku išversti visų „ingredientų“ pavadinimus, leisdamas jums visą dėmesį skirti bendravimo džiaugsmui, o ne gramatikai ir žodynui?

Būtent tai gali jums suteikti tokia priemonė kaip Intent. Tai tarsi pokalbių programėlė su integruotu dirbtinio intelekto vertimu, leidžianti natūraliausiu būdu bendrauti su žmonėmis iš bet kurio pasaulio kampelio. Jums nebereikia bijoti, kad žodžiai nepasieks tikslo, nes technologijos egzistuoja tam, kad pašalintų barjerus ir leistų drąsiau bei užtikrinčiau užmegzti ryšius.

Galų gale suprasite, kad galutinis kalbos mokymosi tikslas niekada nebuvo tapti tobula „vertimo mašina“.

O tam, kad galėtumėte atsipalaidavę atsisėsti su kita įdomia siela, pasidalyti savo istorijomis ir kartu „paruošti“ nepamirštamą pokalbį.

Numeskite kalbos naštą. Kitą kartą nedvejodami drąsiai paduokite savo pirmąjį „ingredientą“.