Išmokote tiek daug kelionių užsienio kalbų, kodėl užsienyje vis dar liekate „nebylus“?

Ar jums taip pat teko patirti panašių situacijų?

Kad nuvyktumėte į Japoniją, kelias savaites uoliai mokėtės „すみません“ (atsiprašau) ir „これをください“ (prašau duoti štai šitą). Kupini lūkesčių išvykote į kelionę, pasirengę parodyti, ką mokate.

O kas nutiko? Restorane, rodydami į meniu, nerviškai išspaudžiate kelis žodžius, o padavėjas, šypsodamasis, jums atsako sklandžia anglų kalba. Parduotuvėje vos tik pradedate kalbėti, o pardavėjas išsitraukia skaičiuotuvą ir visą laiką bendrauja gestais.

Tą akimirką pajutote, kad visos jūsų pastangos nuėjo perniek, tarsi išleistas balionas. Nors išmokote užsienio kalbą, kodėl atsidūrę užsienyje vis dar jaučiatės „nebylus“?

Problema ne tame, kad stengiatės per mažai, o tame, kad – nuo pat pradžių paėmėte ne tą „raktą“.

Jūsų rankose – „viešbučio kambario kortelė“, o ne „universalus miesto raktas“

Įsivaizduokite, tie žodžiai, kuriuos išmokote: „Labas“, „Ačiū“, „Kiek tai kainuoja?“, „Kur tualetas?“... jie tarsi viešbučio kambario kortelė.

Ši kortelė labai naudinga, ji padeda atidaryti duris, užsiregistruoti, išspręsti pačias pagrindines išgyvenimo problemas. Tačiau jos funkcijos tuo ir baigiasi. Jūs negalite ja atverti durų į vietinių gyventojų širdis arba atrakinti tikrąjį šio miesto žavesį.

Prekybinė kalba duoda tik prekybinį bendravimą. Kitas asmuo tiesiog nori greitai suteikti paslaugą, o jūs tiesiog norite išspręsti problemą. Tarp jūsų nėra kibirkšties, jokio ryšio, o juo labiau – tikro bendravimo.

Tad kaip tikrai „pažinti“ miestą ir užmegzti pokalbius su vietiniais?

Jums reikia „universalaus miesto rakto“.

Šis raktas nėra sudėtingesnė gramatika ar aukštesnio lygio žodynas. Tai visiškai naujas mąstymo būdas: nuo „užduočių atlikimo“ prie „jausmų dalijimosi“.

Kaip sukurti savo „universalaus miesto raktą“?

Šio rakto esmė – tai „jausmų žodžiai“, kurie sukelia atgarsį ir atveria pokalbius. Jie paprasti, universalūs, bet kupini magijos.

Pamirškite tas ilgas sakinių konstrukcijas, pradėkite nuo šių žodžių:

• Vertinant maistą: Skanu! / Ar ne skanu? / Per aštru! / Labai ypatinga!
• Komentuojant dalykus: Gražu! / Miela! / Įdomu! / Šaunu!
• Apibūdinant orą: Karšta! / Šalta! / Geras oras!

Kai kitą kartą mažoje parduotuvėje valgysite nuostabų maistą, nevalgykite vien tik tyliai nulenkę galvą, atsiskaitę ir išeikite. Pabandykite šypsodamiesi pasakyti šeimininkui: „Tai tikrai skanu!“ Galite sulaukti švytinčios šypsenos ar netgi įdomios istorijos apie tą patiekalą.

Meno galerijoje pamatę įspūdingą paveikslą, galite tyliai ištarti šalia esančiam žmogui: „Kaip gražu.“ Galbūt tai taps pokalbio apie meną pradžia.

Tai yra „universalaus rakto“ galia. Jis skirtas ne informacijai „gauti“ („Prašau paklausti...“), o pagyrimams ir jausmams „duoti“. Tai rodo, kad esate ne tik skubantis turistas, bet ir keliautojas, kuris nuoširdžiai patiria šią vietą ir šią akimirką.

Trys būdai, kaip padaryti savo „raktą“ naudingesniu

1. Aktyviai kurkite galimybes, o ne pasyviai laukite Nesigrūskite ten, kur daugiausia turistų. Ten, dėl efektyvumo, paprastai kalbama angliškai. Pabandykite pasukti į vieną ar dvi siauras gatveles, susirasti vietinių lankomą kavinę ar nedidelį restoraną. Tokiose vietose žmonės juda lėčiau, jų nuotaika ramesnė ir jie labiau nori su jumis pasikalbėti.

2. Kaip detektyvas, skaitykite viską aplinkui Panardinantis mokymasis neapsiriboja tik klausymu ir kalbėjimu. Gatvės ženklai, restoranų meniu, prekybos centrų pakuotės, metro reklamos... visa tai yra nemokama ir autentiškiausia skaitymo medžiaga. Meskite sau iššūkį: pirmiausia pabandykite atspėti, ką reiškia, o tada patikrinkite naudodami įrankius.

3. Priimkite savo „kreivą užsienio kalbą“, ji žavinga Niekas nesitiki, kad jūsų tarimas bus tobulas, kaip vietinio gyventojo. Tiesą sakant, jūsų kalbėjimas užsienio kalba su akcentu ir mikčiojant atrodo nuoširdus ir mielas. Geranoriška šypsena, pridėta prie šiek tiek „kreivų“ pastangų, suartina labiau nei sklandi, bet šalta kalba. Nebijokite klysti, jūsų pastangos pačios savaime yra žavesys.

Žinoma, net turėdami „universalų raktą“, vis tiek retkarčiais įstrigsite – nesuprasite pašnekovo atsakymo arba negalėsite prisiminti svarbaus žodžio.

Tokiu atveju geras įrankis gali padėti palaikyti sklandų pokalbį. Pavyzdžiui, pokalbių programėlė, tokia kaip Intent, turi integruotą galingą DI vertimo funkciją. Kai užstrigsite, nereikės nejaukiai traukti storo žodyno; tereikia greitai įvesti į telefoną, ir jis iš karto išvers, leisdamas pokalbiui natūraliai tęstis. Tai padės jums užpildyti kalbos spragas ir drąsiau kurti ryšius.

https://intent.app/

Tad kitą kartą prieš kelionę neapsiribokite vien tik lagaminų pakavimu. Nepamirškite sukurti sau „universalaus miesto rakto“.

Perkelkite dėmesį nuo „išgyvenimo“ prie „ryšio“, nuo „transakcijos“ prie „dalijimosi“.

Pamatysite, kad gražiausi kelionės potyriai – ne tik lankytinose vietose, bet ir kiekviename susitikimo su žmonėmis momente.