Kodėl dešimt metų mokęsi užsienio kalbos, vis dar jaučiatės „negali prabilti“?

Ar kada nors patyrėte kažką panašaus?

Daug metų mokėtės užsienio kalbos, žodžių sąrašus kalėte atmintinai, o gramatikos taisyklės buvo ant liežuvio galo. Tačiau kai užsienietis atsistoja priešais jus, jūs akimirksniu netenkate žado, o galvoje sukasi tik nejauku „Hello, how are you?“.

Arba, nors ir sunkiai surinkote drąsos pasikalbėti kelias minutes, vis tiek jautėtės, kad pokalbis yra lyg per matinį stiklą – matote pašnekovą, tačiau nejaučiate tikros šilumos. Jūs „keitėtės informacija“, o ne „bendraujate emociškai“.

Kodėl taip nutinka? Problema slypi ne jūsų žodyno trūkume, nei tame, kad prastai išmokote gramatiką. Problema tame, kad daugelis iš mūsų, mokydamiesi kalbos, padarėme esminę klaidą.

Jūs tik kalėte receptą, bet niekada neragavote to patiekalo

Įsivaizduokite, mokytis kalbos yra tarsi mokytis gaminti egzotišką patiekalą.

Kaip elgiasi dauguma žmonių? Jie susiranda išsamų receptą, kuriame parašyta: „3 pomidorai, 1 svogūnas, 2 česnako skiltelės, 5 gramai druskos…“ Jie atmintinai išmoksta visas „žaliavas“ (žodžius) ir „žingsnius“ (gramatiką), manydami, kad griežtai laikydamiesi nurodymų, galės pagaminti gardų šedevrą.

O koks rezultatas? Pagamintas patiekalas visada atrodo, kad „kažko trūksta“. Techniškai galbūt viskas gerai, bet trūksta sielos.

Nes mes ignoravome svarbiausią dalyką – kultūrą.

Kultūra yra to patiekalo siela. Ji pasakoja, kodėl vietiniai naudoja būtent šį, o ne kitą prieskonį, kokios šventės istorijos slypi už šio patiekalo ir kokios nuotaikos apimti žmonės juo dalijasi. Nesuprasdami to, jūs esate tik virėjas, dirbantis pagal instrukcijas, o ne menininkas, galintis maistu perteikti emocijas.

Panašiai yra ir su kalba. Kultūra yra kalbos siela. Ji paaiškina, kodėl žmonės kalba vienaip ar kitaip, iš kur kyla jų humoro jausmas, kurios temos yra saugios, o kurios – jautrios. Ji nulemia, ar jūs tiesiog standžiai „verčiate“ žodžius ir frazes, ar iš tikrųjų užmezgate ryšį su kitu žmogumi per kalbą.

Kaip iš tikrųjų „paragauti“ kalbos?

Nustokite žiūrėti tik į receptą. Norėdami iš tikrųjų įvaldyti kalbą, jums reikia įžengti į jos „virtuvę“, pajusti jos kasdienybės ir gyvybės pulsą.

1. Gyvenkite jų ritmu, o ne tik švęskite šventes

Visi žinome Kalėdas, Heloviną. Tačiau tai lyg žinoti tik apie tai, kad kinų virtuvėje yra „Pavasario šventė“ – to toli gražu nepakanka.

Pabandykite sužinoti apie tas mažiau žinomas šventes. Pavyzdžiui, Meksikos Mirusiųjų diena (Día de los Muertos), kai žmonės ne liūdi, o šoka ir dainuoja švęsdami gyvenimą. Arba Ispanijos pomidorų festivalis (La Tomatina), kai tūkstančiai žmonių mėtosi pomidorais gatvėse.

Kai pradedate domėtis šiais unikaliais kultūriniais punktais, jūs nebesate pašalinis. Pradedate suprasti jų gyvenimo ritmą ir emocijų kaitą. Tai priartins jus prie jų labiau nei 100 žodžių kalimas atmintinai.

2. Pasinerkite į jų kasdienybę, kalbėkite apie tai, kas jiems iš tiesų rūpi

Kas yra jūsų mėgstamiausias dainininkas? Kokį serialą pastaruoju metu žiūrite? Ką mėgstate valgyti savaitgaliais?

Šie, atrodytų, paprasti klausimai yra geriausi kultūros nešėjai. Šalies muzika, filmai, maistas slepia tikriausius jų džiaugsmus ir liūdesius, vertybes.

Nustokite kalbėti tik apie „orą“. Paklausykite ispaniškos flamenko gitaros muzikos, pajuskite joje esančią aistrą ir melancholiją; pažiūrėkite, kaip argentiniečiai pamišę dėl futbolo, ir supraskite tą nacionalinio pasididžiavimo jausmą.

Žinoma, kalbantis šiomis temomis su nauju draugu, dėl kalbos ir kultūros skirtumų pokalbis gali strigti. Tokiu atveju geras įrankis gali padėti išspręsti padėtį. Pavyzdžiui, pokalbių programėlė, tokia kaip Intent, turi integruotą dirbtinio intelekto vertėją, leidžiantį bendrauti be jokių kliūčių su žmonėmis iš bet kurio pasaulio kampelio. Kai kalbate apie tam tikrą žargoną ar kultūrinę aliuziją, ji gali padėti jums suprasti realiuoju laiku, kad pokalbis nesustotų, ir leis jums iš tikrųjų pasinerti į pašnekovo pasaulį, o ne stovėti prie durų.

3. Klausykitės jų istorijų, o ne savo vertimo

Raskite knygą, parašytą tos šalies rašytojo, arba filmą, kurį sukūrė tos šalies režisierius, ir ramiai peržiūrėkite jį iki galo.

Atkreipkite dėmesį, ne „supaprastintas skaitymo tekstas“, pritaikytas užsienio kalbos mokymuisi, o istorijos, kurias jie sukūrė patys sau.

Argentiniečių rašytojo Borgeso istorijose išvysite tautos filosofinį mąstymą apie laiką ir likimą. Ispanų režisieriaus Almodóvaro filmuose išvysite paprastų žmonių intensyvų, sudėtingą, spalvingą emocijų pasaulį.

Šios istorijos suteiks jums gilios įžvalgos, kurios negausite iš vadovėlių. Jos leis jums suprasti, kad už kiekvieno jūsų mokomo žodžio slypi gyvas žmogus ir tikra istorija.

Nustokite „mokytis“ kalbos tarsi atliktumėte užduotį.

Kalba nėra dalykas, kurį reikia įveikti, o durys į naują pasaulį. Jos galutinis tikslas nėra gauti aukštą balą egzamine, o atsisėsti ir nuoširdžiai pasikalbėti su kitu įdomiu žmogumi.

Nuo šiandien padėkite savo „receptą“ į šalį ir pradėkite iš tikrųjų „ragauti“. Pamatysite, kad pradėjus suprasti kultūrą, slypinčią už kalbos, tie žodžiai ir gramatikos taisyklės, kurie anksčiau keldavo galvos skausmą, natūraliai atgis, o jūs pagaliau galėsite drąsiai „prakalbėti“.