Chet tilini o'rganishdan shunchalik charchashingizning sababi — balki shunchaki noto'g'ri "xarita"dan foydalanganingizdadir

Sizda hech bunday his paydo bo'lganmi: ingliz tilini o'rganib bo'lgach, yana yapon tilini ham o'rganishga kirishdingiz-u, go'yo noldan boshlagandek, hamma narsani qaytadan qurishingiz kerakdek tuyuladi? Har bir so'z, har bir grammatik qoida oshib bo'lmas tog'larga o'xshaydi. Biz har doim til o'rganish shunday deb o'ylaymiz, bu bir asket rohibning mashaqqatli sayohatiga o'xshaydi.

Ammo sizga aytsam-chi, sizning bunchalik charchashingizga sabab balki yetarlicha harakat qilmaganingizdan emasdir, balki boshidanoq noto'g'ri "xarita"dan foydalanganingizdadir?

Bir "pazandachilik o'rganish" haqidagi hikoya

Biz boshqa yondashuvni qo'llaymiz, til o'rganishni pazandachilik o'rganishga o'xshatib ko'raylik.

Faraz qilaylik, siz xitoylik bosh oshpazsiz, xitoy oshxonasining o'n sakkiz xil mahoratini mukammal bilasiz (bu sizning ona tilingiz). Endi siz italyan taomlarini pishirishni o'rganmoqchisiz (sizning maqsad tilingiz C).

Oldingizda ikkita retsept kitobi bor:

1. Inglizcha retsept kitobi: Bu faqat mikroto'lqinli pechdan foydalanishni biladigan amerikalik uchun yozilgan. U "olovni qanday yoqish", "kubik qilib to'g'rash nima" degan narsalardan o'rgatishni boshlaydi, uzoq va murakkab. Siz bosh oshpaz bo'lsangiz, bunday retsept kitobini o'qish juda samarasiz emasmi? (Bu bizning xitoy tili orqali grammatik tuzilishi butunlay boshqacha bo'lgan tilni, masalan, koreys tilini o'rganishimizga o'xshaydi).
2. Fransuzcha retsept kitobi: Tasodifan, siz ilgari fransuz oshxonasini o'rgangan edingiz (sizning ikkinchi chet tilingiz B). Fransuz va italyan oshxonalari hammasi soslarga e'tibor beradi, ziravorlarni sevadi va sharobsiz bo'lmaydi. Bu retsept kitobi sizga to'g'ridan-to'g'ri shunday deydi: "Bu sousni tayyorlash usuli fransuzcha oq sousga o'xshaydi, lekin ozgina parmezan pishlog'ini ko'proq qo'shish kerak." Siz bir qarashda tushunasiz, chunki asosiy pazandachilik mantig'i bir xil. (Bu sizning yapon tili orqali koreys tilini o'rganishingizga o'xshaydi).

Farqni ko'rdingizmi?

Bir "yangilar uchun" retsept kitobidan boshlasangiz, siz allaqachon biladigan asosiy ko'nikmalarga ko'p vaqt sarflaysiz. Lekin "kasbdosh" retsept kitobidan foydalanib, siz to'g'ridan-to'g'ri mohiyatga yetib borasiz va ikki baravar samarali bo'lasiz.

O'zingizning o'rganish "trampliningiz"ni toping

Bu "kuchga suyanib harakat qilish" o'rganish usuli maxsus nomga ega: "til narvoni" yoki "til tramplini". Oddiy qilib aytganda, bu siz allaqachon biladigan bitta chet tilidan (B) yangi chet tilini (C) o'rganishdir.

Nega bu usul shunchalik samarali?

1. Energiyani tejash, bir o'q bilan ikki quyonni urish: Yaponcha materiallar yordamida koreys tilini o'rganayotganingizda, siz nafaqat yangi bilim o'rganasiz, balki yapon tilingizni ham mustahkamlaysiz. Vaqt cheklangan, ammo bu usul har bir daqiqangizni samarali ishlatishga imkon beradi. Ko'p tillarni biladigan mutaxassis bo'lishni xohlaysizmi? Bu deyarli zarur ko'nikma.

2. Mantiqiy bog'liqlik, bir qarashda tushunarli: Tillar alohida mavjud emas, ular oila a'zolari kabi, o'z "oilalariga" ega. Bir til oilasiga mansub tillar ko'pincha o'xshash lug'at, grammatika va fikrlash tarzini baham ko'radi.

   • Ispan tilini bilsangiz, fransuz tilini o'rganish ancha oson bo'ladi.
   • Mandarin tilini tushunsangiz, kanton tilini o'rganish uchun qisqa yo'l paydo bo'ladi.
   • Yapon tilini o'zlashtirsangiz, koreys tilining grammatik tuzilishi hayratlanarli darajada o'xshash ekanligini topasiz.

   Eng klassik misolni olaylik: yapon tilida "sanash so'zi" (classifier) tushunchasi bor, masalan, "uchta" deyish mumkin emas, "uch dona (kitob)", "uchta (tanga)" deyish kerak. Ingliz tilida so'zlashuvchilar buni tushunish uchun uch ming so'zlik uzun maqolani o'qishlari kerak bo'lishi mumkin. Ammo agar siz yapon tili orqali koreys tilidagi sanash so'zlarini qidirsangiz, tushuntirish birgina jumla bo'lishi mumkin: "Yapon tilidagi 『個』 (ko) so'zi koreys tilida 『개』 (ge) deb aytiladi, bo'ldi." — Bu bir "men sizni tushunaman" degan o'zaro tushunishdir, u bir zumda o'rganish to'siqlarini bartaraf etadi.

3. Resurslar yaxshiroq, tushuntirishlar tabiiyroq: Ba'zi kam tarqalgan tillarni o'rganmoqchimisiz? Siz xitoy yoki ingliz tilidagi materiallar juda kam ekanligini topasiz. Ammo agar "tramplin" tilini o'zgartirsangiz, masalan, mandarin tili orqali minnan tilining materiallarini izlash yoki turk tili orqali ozarbayjon tilining materiallarini izlash, siz yangi dunyoni kashf qilasiz.

“O'z-o'zidan tushunarli” deb nomlangan tuzoqdan ehtiyot bo'ling

Albatta, bu usulning ham shirin tuzog'i bor: o'zini yuqori tutish.

Yangi tilni o'rganish juda oson kechayotgani uchun siz beixtiyor "avtopilot" rejimini yoqib yuborishingiz mumkin va "oh, bu yapon tilidagidek" deb o'ylab, nozik, ammo juda muhim farqlarni e'tiborsiz qoldirasiz. Fransuz va italyan taomlari o'xshash bo'lsa-da, ular mutlaqo bir narsa emas. Agar siz doim fransuz taomlari tayyorlash usuli bilan italyan makaronini pishirsangiz, oxir-oqibat tayyorlaganingiz faqat "fransuzcha italyan makaron" bo'lishi mumkin, haqiqiy italyan ta'mi emas.

Qanday qilib bu tuzoqqa tushmaslik kerak?

Javob juda oddiy: qiziquvchan bo'ling, farqlarni faol ravishda "ko'ring".

“Taxminan bir xil tuyuladi” degan fikr bilan cheklanib qolmay, “ular aslida qayerda farq qiladi?” deb so'rang. Kichik bir farqni sezganingizda va uni yodingizda saqlasangiz, miyangiz bu yangi til uchun mustaqil joy ochadi, uni eski tilning tom ostida yashashiga ruxsat bermasdan.

Bugundan boshlab, aqlli o'rganuvchi bo'ling

Til o'rganish hech qachon kim ko'proq mehnat qilishi bilan emas, balki kim aqlliroq ekanligi bilan bog'liq. Har safar tog' etagidan boshlab mashaqqat bilan ko'tarilishdan ko'ra, sizni bir sakrashda yuqoriga olib chiqa oladigan "tramplin"ni topishni o'rganing.

Allaqaon o'zlashtirgan bilimlaringizdan foydalanib, butunlay yangi dunyoni oching. Bu nafaqat samarali strategiya, balki hayajonli tajribadir — siz tillar o'rtasida shunchalik ajoyib uyg'unlik va bog'liqlik borligini kashf qilasiz.

Va bu jarayonda eng muhimi – gapirishni boshlash. Xato qilishdan qo'rqmang, "tramplin" tilingizni jasorat bilan ishlatib, dunyo bilan muloqot qiling. Agar sizga ozgina yordam va xavfsizlik hissi kerak bo'lsa, Intent kabi vositalarni sinab ko'rishingiz mumkin. Bu sun'iy intellekt tarjimasi o'rnatilgan chat ilovasi bo'lib, butun dunyodagi do'stlar bilan suhbatlashayotganingizda istalgan vaqtda yordam olishingizni ta'minlaydi. Shunday qilib, siz yanada ishonch bilan qadam tashlashingiz va nazariyani haqiqiy qobiliyatga aylantirishingiz mumkin.

Til o'rganishning "asket rohibi" bo'lishni bas qiling. O'zingizning trampliningizni toping, shunda yangi dunyoga olib boradigan eshik siz o'ylagandan ham yaqinroq ekanligini ko'rasiz.