Atzerriko hizkuntzak ez dituzu ondo ikasten alferra zarelako, baizik eta zure aplikazioa gehiegi “abertzalea” delako

Amets hau izan dugu denok: atzerritarrez betetako ingurune batean murgiltzea, hilabete batzuk han igaro, eta atzerriko hizkuntza bat-batean menperatzea.

Errealitatea, ordea, hau da: zorroa hutsik, oporrak labur, eta atzerrira joateko ametsa oso urrun.

Orduan pentsatzen dugu: ados, ezin badugu atzerrira joan, ez al gara Interneten sartu? Interneta ez al da mundua konektatzen duela aldarrikatzen?

Baina YouTube edo sare sozialak irekitzen dituzunean, ezagunak zaizkizun aurpegiak eta tokiko joerak baino ez dituzu ikusten. Algoritmoa etxezain arduratsu bat bezalakoa da, une oro gogoratzen dizu: «Ez joan urrutira, hau da zure etxea.»

Ingelesa ikasi nahi duzu argi eta garbi, baina hark etengabe txinatar bideoak proposatzen dizkizu; atzerriko erabiltzaileak zer hizketan ari diren jakin nahi duzu, baina tokiko komunitateak baino ez zaizkizu irekitzen.

Horrek munduko «janari-gune» erraldoi batera sartzea dirudi, eta benetako Mexikoko Taco bat probatu nahi duzu gogoz, baina zerbitzari (algoritmo) bakoitzak gogo biziz eramaten zaitu Lanzhou Ramen postu ezagunenenera, eta esaten dizu: «Hau ona da, hau seguru gustatuko zaizu!»

Denborarekin, ahaztu ere egiten duzu janari-gune honetan, izan ere, milaka eta milaka atzerriko postu daudela zure zain.

Arazoa ez dago zurekiko irmotasun falta izatean, ezta baliabide falta izatean ere. Arazoa zera da: Ramen-a baino gomendatzen ez dizun zerbitzari hori nola «engainatu» ikasi behar duzula, benetako Taco-a aurkitzen laguntzeko.

Gaur, bi modu erraz partekatuko ditugu, telefonoa 24 orduko atzerriko hizkuntza ingurune murgiltzaile bihurtzen laguntzeko.

Lehenengo aholkua: Zure YouTuberi «txartel berdea» eskuratu

Egunero erabiltzen duzu YouTube, baina agian ez dakizu zer erakusten dizun, neurri handi batean, non «bizi» zaren uste duenaren araberakoa dela.

Ez duzu benetan mugitu behar, hatz bat mugitu besterik ez duzu, eta zure kontuari «migratu».

Oso erraza da egiteko:

1. Ireki YouTube eta egin klik goiko eskuineko izkinan dagoen profil-argazkian.
2. Aurkitu «Kokapena» (Location) aukera menuan.
3. Aldatu ezazu zure egungo herrialdetik ikasi nahi duzun hizkuntza hitz egiten den herrialdera (adibidez, ingelesa ikasteko, aukeratu Estatu Batuak edo Erresuma Batua).

Bat-batean, zure mundu osoa aldatu da.

Hasierako orrian gomendatzen direnak ez dira jada zure etxe ondoko influencerrak, baizik eta New Yorken eta Londresen une honetan modan dauden bideoak. «Joerak» (Trending) atalean klik egiten duzunean, mundu berri bat ikusiko duzu.

Janari-guneko zerbitzariari esaten diozunean bezala da: «Mexikotik etorri berria naiz.» Berehala ulertuko du, eta ezkutuko Taco menua emango dizu.

Orain aurrera, utzi algoritmoak zuretzat lan egiten, eta ez zaitu mugatu. Egunero pasiboki jasotzen duzuna hizkuntza material jatorrena eta bizi-bizia da.

Bigarren aholkua: Atzerritarren «online te-dendetan» sartu

Zein da hizkuntzak ikasteko oztopo handiena? Inork ez dizula hitz egiten.

Hizkuntza-txokoak ondo daude, noski, baina hango jendeak «ikasteko» jarrera du, eta gaiak beti dira apur bat artifizialak. Benetako murgiltzea tokiko jendea benetan biltzen den lekuetara joatea da.

Imajinatu, jolasak egitea, gozogintza, edo katuen zalea zarela. Munduaren beste bazter batean, ziur aski, zu bezalako jende talde bat egongo da, baina haiek beste hizkuntza batean partekatzen dute zoriontasun bera.

Aurkitu itzazu.

Nola aurkitu?

• Interes-taldeak: Facebooken edo antzeko sare sozialetako aplikazioetan, bilatu zure zaletasunak zure helburu-hizkuntzan. Adibidez, ez bilatu «baking», saiatu «pastelería» (gaztelaniazko «gozogintza») bilatzen. Mundu berri bat aurkituko duzu, atzerritarrez beteta, beren gozogintza-lanak eta errezeta sekretuak partekatzen dituztenak.
• Joko-komunitateak: Jolasten baduzu, proba dezakezu Discord bezalako tresna bat erabiltzen. Bertan, joko edo gai zehatz baten inguruan sortutako milaka «zerbitzari» (Server) daude. Sartu zure helburu-hizkuntza nagusi den zerbitzari batean, eta konturatuko zara, taldekideekin komunikatzeko, zure hitz egiteko eta idazteko abiadura izugarri hobetuko dela.

Gakoa zera da: Ez joan beti «atzerritarrek txinera ikasteko» lekuetara, baizik eta «atzerritarrek beren bizitzaz hitz egiten duten» lekuetara.

Han, ez zara «ikasle» bat, baizik eta zaletasun berak dituen lagun bat. Hizkuntza, komunikazioaren bigarren mailako produktua besterik ez da.

Une honetan, kezkatu zaitezke: «Nire atzerriko hizkuntza oraindik ez naiz oso trebea, barruan ezin badut hitz egin, zer gertatzen da? Gaizki esaten badut, ez al da oso deserosoa izango?»

Hau da iraganeko oztopo handiena. Baina orain, teknologiak «iruzur-tresna» perfektu bat eman digu.

Adibidez, Intent txat-aplikazio honek barnean du AI itzulpen onena. Txineraz idatz dezakezu, eta berehala atzerriko hizkuntza jator batera itzuliko dizu bidaltzeko; bestelakoaren erantzuna ere berehala itzuliko da txinerara.

Aldibereko itzultzaile ikusezin bat bezalakoa da, «Hello» baino ez bazara ere esaten gai, edozein atzerritarren txatera konfiantzaz sartzeko. Frantziako zine zaleekin estreinatu berri diren pelikulak eztabaida ditzakezu, eta Japoniako jokalariekin taldean jokatu, eta hizkuntza ez da jada gaindiezinezko harresi hori izango.

Horrelako tresna batekin, benetan lortu duzu «munduko janari-gunearen» VIP pasea, eta edonon eseri eta edonorekin lasai hitz egiteko eta barre egiteko.

Proba egin nahi duzu? Hemen lor dezakezu informazio gehiago: https://intent.app/

Ez kexatu jada ingurunerik ez duzulako. Falta zaizuna ez da atzerrira joateko hegazkin-txartel bat, baizik eta zure telefonoa berriro konfiguratzeko erabakia.

Gaurtik aurrera, ez utzi algoritmoari informazio-kokoi batean harrapatzen. Joka ezazu proaktiboki, eta sortu zeuretzat hizkuntza-ingurune murgiltzaile esklusibo bat, 24 orduz irekita dagoena.

Mundua, zure eskura dago.