Gizakiak sortutako "hizkuntza perfektua", zergatik galdu zuen azkenean basa-lore baten aurka?

Ez al duzu sentitzen atzerriko hizkuntzak ikastea oso zaila dela?

Buruz ikasi ezin diren hitzak, ulertu ezin den gramatika, eta ahoskera bitxi ugari. Gure onena ematen dugu, kultura desberdinetako jendearekin komunikatzeko eta mundu zabalago bat ezagutzeko asmoz.

Une honetan, ideia bat bururatuko zaizu agian: zenbat eta hobeto litzateke munduan oso erraza, logikoa, eta edonork berehala ikas zezakeen hizkuntza unibertsal bat balego?

Bada, duela ehun urte baino gehiago, baten batek ideia hori errealitate bihurtu zuen. "Esperanto" zuen izena.

Haren sortzailea Poloniako mediku bat zen. Hark ikusi zuen hizkuntza desberdinetako pertsonen artean ulertu gabekoengatik sortutako gatazkak. Horregatik, hizkuntza neutral eta erraz bat sortu nahi izan zuen, oztopoak ezabatu eta mundua konektatzeko.

Ideia horrek guztiz perfektua zirudien. Esperantoaren gramatika-arauak arratsalde batean ikas zitezkeela esaten zen, eta hitzak, gehienbat, Europako hizkuntzetatik zetozenez, oso lagunkoiak ziren askorentzat.

Hala ere, mende bat baino gehiago igaro da, eta "irtenbide perfektu" horri ia inork ez dio jaramonik egin; hizkuntza zaleen zirkuluetako zaletasun txiki bat bihurtu da.

Zergatik?

Erantzuna erraza da: arretaz diseinatutako plastikozko lore bat bezalakoa delako.

Perfektua, baina usainik gabe

Imajinatu plastikozko lore bat. Koloretsua da, forma perfektua du, ez da inoiz zimeltzen, eta ez du ureztatu edo ongarritu beharrik. Edozein ikuspuntutatik begiratuta, "lore" definizioa betetzen du, eta are lore erreal bat baino "estandar"agoa da.

Baina inoiz ez zara hartaz maiteminduko.

Ez duelako bizitzarik, ez arimarik. Ez du haize eta euri artean lurrean sustraitutako istorio bat, eta are gutxiago erlez eta tximelez erakartzeko usain berezirik.

Esperantoa, hizkuntzen munduko plastikozko lore hori da. Gramatika erregularra du, logika argia, eta "irregularra" den traba oro ezabatu du. Baina hizkuntza, inoiz ez da informazioa trukatzeko tresna hotz bat besterik izan.

Hizkuntzaren benetako bizitasuna, haren "usain" paregabean datza —hau da, kulturan.

Zergatik ikasten dugu hizkuntza berri bat?

Ingelesa ikasten dugu, ez soilik argibide-eskuliburuak ulertzeko, baizik eta gogoko ditugun ingelesezko abestien letrak ulertzeko, Hollywoodeko azken filmak ikusteko, eta umore eta pentsamolde hori ulertzeko.

Japoniera ikasten dugu, animeko udako festibalak (natsumatsuri) pertsonalki bizitzeko, Haruki Murakamiren idazkietan dagoen bakardadea ulertzeko, eta Japoniako kulturaren artisau-espiritua sentitzeko.

Txinako "jianghu" (gizaki-harremanen eta bizipenen mundua), "yuanfen" (patuak ezarritako lotura), "yanhuoqi" (eguneroko bizitzaren beroa eta bizitasuna) bezalako hitzen atzean, edo ingeleseko "Cozy", "Mindfulness" bezalako hitzen atzean, milaka urtetako historia, mitoak, ohiturak eta bizimodua pilatu dira.

Hau da hizkuntzaren benetako xarma, zailtasun ugari gainditu eta ikasteko erakartzen gaituen "usaina".

Eta Esperantoak, laborategian sortutako "lore perfektu" horrek, hori guztia falta du. Ez du herri baten oroimen kolektiboa gordetzen, ez du harekin batera sortutako literaturarik, musikarik eta zinemarik, eta are gutxiago kaleetan eta auzoetan hedatutako hitz jatorrik eta 'meme'-rik.

Perfektua da, baina ez du zaporerik. Jendea ez da tresna batekin ero-ero egongo, baina kultura batekin liluratuta egongo da.

Ez dugu batasunik behar, konexiorik baizik

Orduan, oker al zegoen "mundu globalizatua" izateko amets hori?

Ez, ametsa ez zegoen oker, baina hura gauzatzeko modua berritu behar da.

Ez dugu "plastikozko lore" bat behar munduko kolore anitzeko eta forma desberdineko "basa-loreak" ordezkatzeko, baizik eta lorategi guztiak konektatuko dituen zubi bat eraikitzeko. Ez genuke komunikazioaren erraztasunagatik sakrifikatu behar hizkuntza bakoitzaren atzean dagoen kultura eta historia paregabea.

Iraganean, hori ia ezinezkoa zirudien. Baina gaur egun, teknologiak amets hori errealitate bihurtzen ari du modu zoragarriago batean.

Intent bezalako tresna bat, adibide bikaina da. AI itzulpena integratuta duen txat aplikazio bat da, zure ama-hizkuntza erabiliz, munduko edozein txokotan dagoen edonorekin libreki komunikatzeko aukera ematen dizuna.

Txineraz "yanhuoqi" esaten duzunean, beste pertsonak berehala ikusiko du itzulpen eta azalpen egokiena. Ez duzu hizkuntza-aditu izan behar aldez aurretik, beste kulturaren benetako kutsua zuzenean sentitzeko.

Ez du hizkuntza bakoitzaren "usain" berezia ezabatu, baizik eta beste lore baten usain goxoa zuzenago eta errazago usaintzeko aukera ematen dizu.

Agian hau da mundua konektatzeko modu hobea: ezberdintasunak ez ezabatzea, baizik eta ezberdintasun bakoitza besarkatzea eta ulertzea.

Azken finean, benetako komunikazioa, elkarren ezberdintasunak balioesteko prest gaudenean hasten da.