Hainbeste denbora ikasten egon ondoren, zergatik ez zara oraindik ausartzen atzerriko hizkuntza batean hitz egiten?
Zuri ere gertatzen zaizu hori?
Hilabeteak edo urteak daramatzazu atzerriko hizkuntza bat ikasten, hiztegi liburuak zaharberritu dituzu, gramatika puntuak buruz dakizkizu, eta aplikazioetako marka berde pilo bat ere bildu dituzu. Baina hitz egiteko benetako unea iristen denean, berehala “bertan gelditzen zara harri bihurtuta”.
Buruan duzun antzerki txikia zoro baten moduan hasi da martxan: “Zer gertatuko da gaizki esaten badut?” “Nola esaten zen hitz hori? Amaitu da, trabatuta geratu naiz…” “Pentsatuko ote du bestek inozoa naizela?”
Sentsazio hori, hain da bihotz-mingarria. Denbora asko inbertitu dugu, baina “hitz egitea” bezalako azken urrats honetan, eta gakoena den honetan, trabatuta geratu gara.
Non dago arazoa, bada?
Gaur, metafora sinple bat partekatu nahi dizut, “atzerriko hizkuntza bat hitz egitearen” inguruko zure ikuspegia erabat aldatuko duena.
Atzerriko hizkuntza bat ikastea, igeri egiten ikastea bezalakoa da, funtsean
Imajinatu inoiz uretara sartu ez zaren pertsona bat zarela, baina irmo zaudela igeri egiten ikasteko asmoarekin.
Beraz, liburu pila bat erosi dituzu, Michael Phelpsyren igeri egiteko modua aztertu duzu, eta flotagarritasunari, ur-mugimenduei eta arnasketari buruzko teoria guztiak buruz ikasi dituzu. Paper gainean ere, estilo libreko mugimendu bakoitzaren deskonposizioa ezin hobeto marrazteko gai zara.
Orain, prest zaudela uste duzu. Igerilekura hurbildu zara, ur gardenari begira, baina ez zara uretara jauzi egitera ausartzen.
Zergatik? Badakizulako, teoria hain perfektua izan arren, lehenengo aldiz uretara sartzean ezinbestean ura irentsiko duzula, eztarria urratuko zaizula, eta zure jarrera ere ez dela inondik inora dotorea izango.
Atzerriko hizkuntzekin, igerileku ertzean dagoen pertsona hori bezala jokatzen dugu. “Ahoa irekitzea” azken aurkezpen ikuskizun bat bezala hartzen dugu, eta ez ur-praktika bat bezala.
Beti nahi dugu ama-hiztun bat bezala “dotore igeri egin” arte itxaron hitz egiteko, eta emaitza da beti ertzean gelditzen garela.
Hori da ausartzen ez garen benetako arrazoia: erroreak egiteko beldurra dugu, inperfektuak izateko beldurra, besteen aurrean “lotsagarri geratzeko” beldurra.
Baina egia da, ez dago igeriketa txapeldunik lehenengo tragoa irentsi gabe. Era berean, ez dago atzerriko hizkuntza batean arin hitz egiten duen inor, lehenengo hitz baldarrak esan gabe.
Beraz, ahaztu “antzezpena”, besarkatu “praktika”. Jarraian, “uretara jauzi egiteko” hiru modu sinple baina oso eraginkor dituzu.
Lehenengo urratsa: Sakonera gutxiko uretan saioak egin – Zure buruarekin hitz egin
Nork esan du praktikatzeko beti atzerritar bat aurkitu behar dela? “Ikusleen” aurrean prestatuta ez zauden bitartean, praktikatzeko objekturik onena zeu zara.
Zentzugabea dirudi, baina harrigarriak dira emaitzak.
Aurkitu zeuretzako denbora bat, dutxatzen edo paseatzen ari zaren bitartean, adibidez. Egunean 5 minutu baino ez, ikasten ari zaren atzerriko hizkuntzan, deskribatu zure inguruan gertatzen dena, edo zure buruan dituzun pentsamenduak.
- “Gaur eguraldi ona dago. Zeru urdina gustatzen zait.”
- “Kafe hau oso usaintsua da. Kafea behar dut.”
- “Lana pixka bat nekagarria da. Pelikula bat ikusi nahi dut.”
Ikusten? Ez duzu esaldi konplexurik eta hiztegi aurreraturik behar. Garrantzitsuena da zure garuna beste hizkuntza batean informazioa “antolatzera” eta “ekoiztera” ohitzea, nahiz eta informaziorik sinpleena izan.
Horixe da igerilekuko parte sakonenean saioak egitea bezala, ura gerriraino iristen zaizu, eta nahi duzun guztia egin dezakezu, besteen begiradez kezkatu gabe. Prozesu hau segurua da, estresik gabekoa, eta oinarrizko “ur-sentsazioa” –hau da, hizkuntza-sentsazioa– garatzen lagunduko dizu.
Bigarren urratsa: Ahaztu “igeri egiteko jarrera perfektua”, lehenengo “flotatu” – Komunikazioa > Antzezpena
Ongi da, sakonera gutxiko uretan moldatu zarenean, beti saiatu beharko zara leku sakonago batera joaten. Une horretan, lagun batekin sartu zaitezke uretara.
Zure kezkarik handiena gertatu da: urduri jarri zaren heinean, mugimendu guztiak ahaztu dituzu, eskuak eta oinak koordinatu gabe dituzu, eta ura irentsi duzu. Lotsagarri sentitu zara.
Baina zure lagunari inporta al zaio? Ez, hark zu seguru zauden eta aurrera zoazen soilik axola zaio. Ez zaitu iseka egingo zure jarrera ez delako estandarra.
Atzerriko hizkuntza batean jendearekin hitz egitea ere horrelakoa da. Komunikazioaren funtsa “informazioa transmititzea” da, eta ez “antzezpen perfektua”.
Besteekin hitz egiten duzunean, besteak benetan axola dion gauza “zer esan duzun” da, eta ez “zure gramatika akatsik gabekoa den edo zure ahoskera estandarra den”. Zure urduritasuna, zure perfekzioaren bilaketa, zure “barne-antzerkia” dira, funtsean.
Askatu “perfektua izan behar dudan” zama hori. Hitz bakoitzaren zuzentasunaz kezkatzeari utzi eta “esanahia argi uzten” kontzentratzen zarenean, ohartuko zara hizkuntza bat-batean ahotik “irten” zaizula.
Jakina, “norberarekin hitz egiteatik” “jendearekin komunikatzea”ra pasatzean, beldurrak hor dirau. Zer gertatzen da besteak esaten duena ulertzen ez badut, edo trabatuta geratzen banaiz?
Hau uretara sartzean flotagailu bat ondoan edukitzea bezalakoa da. “Praktika-igerileku” guztiz seguru bat bilatzen baduzu, proba dezakezu Intent. Honek AI itzultzaile bat duen txat aplikazio bat da, mundu osoko jendearekin presiorik gabe komunikatzeko aukera ematen duena. Hizketan zaudela, bat-batean hitz bat ahazten bazaizu, edo bestearen hitzak ulertzen ez badituzu, klik soil batekin, itzulpen zehatza berehala agertuko da. Zure “hizkuntza-airbag” pertsonala bezalakoa da, energia guztia “komunikazioan” jartzeko aukera ematen dizuna, eta ez ezezagunaren beldurrean.
Hirugarren urratsa: Lehenengo “txakurrena” ikasi – Esamoldea sinplifikatu
Inork ez du igeri egiten ikasten tximeleta estiloarekin hasten. Guztiok “txakurrena” sinpleenarekin hasten gara. Baliteke ez izatea itxura ona, baina hondoratu gabe mantentzen zaitu, eta aurrera egiten laguntzen dizu.
Hizkuntzekin ere berdin.
Helduok beti nahi dugu adierazterakoan heldu eta sakon agertu, beti nahi dugu buruan ditugun esaldi txinatar konplexuak hitzez hitz itzuli. Emaitza da geure pentsamendu konplexuek trabatuta uzten gaituztela.
Gogoratu printzipio hau: Zure mende dituzun hitz eta esaldi sinpleak erabili, pentsamendu konplexuak adierazteko.
Esan nahi duzu: “Gaur benetan gorabehera handiko eguna izan dut, eta nire gogo-aldartea konplexua da.” Baina ez dakizu nola esan “gorabehera handiko”. Ez dago arazorik, sinplifikatu! “Gaur lanpetuta. Goizean pozik. Arratsaldean ez pozik. Orain nekatuta.”
“Tarzanen ingelesa” dirudi? Ez dago arazorik! Zure esanahi nagusia %100ean transmititu du, eta komunikazioa arrakastaz amaitu duzu. Hori, “perfekzioa” bilatu nahi izateagatik ezer esan gabe geratzea baino milaka aldiz hobea da.
Lehenengo, ikasi adreiluekin etxe sinple bat egiten, eta gero, poliki-poliki, gaztelu bat nola eraiki ikasi.
Amaiera
Ez zaitez gehiago igerileku ertzean gelditu, uretan dauden igerilari onenei begira atzera eginez.
Hizkuntzak ikastea ez da txaloen zain dagoen antzezpen bat, uretan behin eta berriz praktikatzearen bidaia bat baizik. Ez duzu teoria gehiagorik behar, “jauzi egiteko” kemena baizik.
Gaurtik aurrera, ahaztu perfekzioa, besarkatu baldarkeria.
Hitz egin zeure buruarekin atzerriko hizkuntza sinple batean, egin “inozoak” diren akats batzuk, gozatu “gaizki hitz egin dudan arren, argi utzi dut” bezalako lorpen sentsazio ikaragarriaz.
Aho bakoitza, garaipen bat da. “Ura irentsi” bakoitza, “gustura igeri egiteko” pauso bat da.